拝読しました。
やりたいコンセプト自体ははっきりしているものの、現状では残すのは難しいと感じました。
前提として、ギャグによって様々な効果が発動するというオブジェクトにはSCP-717-JPという強力な先行記事があります。もちろんオブジェクト主体や異常の発生プロセスには差異があるのですが、現状の下書きはジュークボックスであることをあまり活かせていないため、ほぼ同じ印象になってしまっています。
現状の方向性を維持するのであれば、ジュークボックスという音声再生機器だからこそできる独自性、社会における文化的な位置づけから発展させた展開などが必要になってくるでしょう。
以下、細かい点です。大幅に改稿することもあると思うので、必要に応じて参考にしてください。
以上です。
執筆の一助となれば幸いです。
批評ありがとうございます。
その認識であっています。
個々の変なことから「世界線を移動している」ことに気づく。という流れを作りたかったのですが、少し遠回りになり過ぎてしまったようですね。
それと世界線を跨いでいるつもりでしたのでどのように表現すれば伝わるのかがわからなかった、ということも原因かなと思っております。
私の中では「死亡しなかった世界線」に移動していると考えていたので、そのように明記するようにしてみます。
本投稿までにはわかりやすく、そして、皆様にご覧になっていただけるような記事にして見せます。ありがとうございました。
ありがとうございます！
どれも、読み返したらわかりそうなものばかりなので、そこをなおしていきたいです！
ありがとうございます。
なんとか最後の内容につながりを持たせるために物語を考えようと思います。
改めてご批評ありがとうございました。
批評ありがとうございます。返信が遅くなってしまい申し訳ございません。
ボケ方や展開が本家怖すぎ屋敷と似すぎてしまっているという指摘に関しまして、盲点でした。私は本家の雰囲気を再現することを重視して執筆していたものの、独自の魅力を埋め込むというようなことは意識しておりませんでした。ストーリーを変更し、オリジナリティを加えたいと思います。
屋敷関連作品におけるツッコミの必要性は議論の余地があると思っておりますが、私の意見としては読者を置いていかない為にもツッコミの存在はある程度の良い効果を及ぼすのではないかと考えます。
ですがEinoshima様のおっしゃる通り屋敷要素が薄まるというデメリットも存在する為、本作での語り手の役割は現行のままとします。
ここはとても良かったです
ありがとうございます。シュールさを醸し出せているようで何よりです。
改稿にかなり苦戦していますが、
・オリジナリティ
・ストーリー自体の魅力
・屋敷要素
の3点を方針として改稿を今後もやっていこうと思います。
ShinoguNさん批評ありがとうございます。
自分としましても韻を踏めていないことに悩んでいます。良い訳し方も見つからず、原文と翻訳文をどっちも投稿しようかとも考えています。
詩的文学という事で原文は韻を踏んだ文章になっているようですが、それがあまり反映されていないのが気になりました。この様な詩的要素の強い文章は言葉選びに注意しないと原文のニュアンスが削ぎ落される可能性もあるのではないでしょうか。
また、アカウントページの編集履歴を見る限り今日だけでも6~7件の翻訳下書きを作成して批評に出しているようですが、(その様な要素の無い通常の記事ならそうしなくて良いという意味ではありませんが)詩的要素のある記事は尚更時間をかけ、少しでも多くの目と意見を通して翻訳する必要がありそうです。英語の、それも詩の見識があるサイトメンバーが極めて少ない(もしくはほぼいない)ため難しいとは思いますが…
返信遅くなり申し訳ありません。ご批評・応援ありがとうございます！自信が持てました！このままで投稿してみます！
拝読しました。
まずは先例のない中でワンダーテインメント博士のGoIFに挑戦されたこと、大変素晴らしいと思います。
総合的には、ワンダーテインメントらしさは出ており、結構嫌いではないですが、もう少し要素があった方がいいかなと思います。
ワンダーテインメント博士がSCP-4666に対抗するためのアイテムですが、内容がその紹介に終始しており、意外性や印象に残る部分に欠けていたように思います。また、SCP-4666を前提とした記事であるため、知らない人にもわかるよう序盤にリンクを貼っておいた方がいいでしょう。
「ワンダーテインメント博士からのお知らせ」や「みんなへの注意」も基本的に凡庸な内容に終わってしまっている（印象深いのは財団の存在を示唆しているところくらい）ので、もう少しワンタメだからこその要素を突っ込んでもいいかなと思います。
「印象に残る部分を加える」方法として、私が考えた案は「ワンタメ博士から財団へのメール（文書？）を載せ、『こればかりはどうしても奪わないでほしい』という内容をSCP-4666と子供の間に起こったエピソードも踏まえて説明する」というものです。普段のワンタメの印象と異なる真剣/シリアスな面、悲痛な思いを描けば、ギャップとして記憶に残る上に、ワンダーテインメント博士の根底にある善意が読者に刺さるのではないでしょうか。もちろん私の勝手な案なので、採用するかどうかはお任せします。
全体的に
文章が詰まっているため若干読みづらいです。改行の後に空行を置いた方がいいと思います。
漢字などについて
子供が読むこと前提の文章なので、一部を平仮名に開いたりルビを付けてもいいかもしれません。また「悪い」「わるい」など一部表記ゆれがあります。加えて、「隔離」は子供には少し難しい気がするので「防御」とかの方が分かりやすいと思います。
™について
キャンペーンに商標を付けるのは少し違和感があるので、ここは抜きにしていいと思います。また。また、「ワンダーテインメント博士の有能！君だけのサンタさん人形™！」などは最後の「！」も含めて商品名だと思うので、「ワンダーテインメント博士の有能！君だけのサンタさん人形！™」のように™を後に持ってきた方が自然な気がします。
その他
執筆心より応援しています。
批評ありがとうございます。
指摘して下った箇所は全て直しました。
lyak1574さん批評していただきありがとうございます。訳した後の韻をどうしようか悩んでいたので原文は残して投稿しようと思います。
lyak1574さん。批評していただきありがとうございます。ご指摘のとおりに改善させていただきます。
拝読しました。
原文の雰囲気が出ており、良い翻訳であると私は思います。
ただ、一連目の"幼い"は他と文字が違うので、"年若い"など、他の連と文字を合わせつつ、文意が変わらない語の方がいいと思いました。
拝読しました。
訳抜け・誤訳はなさそうです。
原文は韻が使われており、雰囲気を残すためにも、メインサイト投稿時にも原文を残してもいいと思います。
返信遅れてすみません。内容についての「不明点が多い」という推測、個人的にはかなり合点がいきました。読み返してみても著者しかわからないといったところだったり、読みづらい部分が多かったかもしれません。なので、次から書いてみる時に自問自答してできる限り不明点を減らすよう努力したいと思っています。また、「文について」で指摘された点は、次から複数回報告書を読み直し確認をするようにします。
「真に恐れるべきは有能な敵ではなく無能な味方である。」 ─不明─
査読ありがとうございます！
修正させていただきます
なるほど……元々の異常性とその先の展開に一貫性というか、必然性があまりないみたいな感じでしょうか。
ストーリーメインにしたいと考えているので、異常性など、内容を変えていきたいと思います。批評ありがとうございました！
なるほど……731部隊などは特にモチーフにしてはいないのですが、確かに連想させる内容ですね……。
短編で少しの情報量の方がより深まると思っていたのですが、少し内容を考えてみます。
批評ありがとうございます！
ご批評ありがとうございます。
ご指摘を受け、
SCP-XXXX-JPはヒト組織の集積から成る直径約1.5mの肉塊です。
に差し替えました。個人的に形状をあまり言及してもノイズかなと思っており、肉塊という言葉がなんとなく持つ、適度に厚みがあって輪郭に統一感がない立体、のようなイメージに託したいです。
そしてミステリとしてのタメが足りないという話ですが、これは仰る通り全体のバランスにも関わることなので、よく考え取捨選択した上で可能なら盛り込みたいです。
また最後の落ちに関して、言われてみると確かに本編とのブレが気になってきたので、なんとか自然な形で落とし込めるよう頑張ります。
ご指摘勉強になりました。重ねて感謝申し上げます！
追記: 終了報告の内容を全体的に語り口調にし、報告書的な単調さを和らげました。客観性に欠ける最後の一文も削除し、多少良くなったと思います。
