【翻訳案】SCP-673-FR - Manège échangé / 入れ替わりの回転木馬

このページの批評は終了しました。

tag: aleph chalete2024 fr jaune mécanique scp sûr transfiguration
タグ: サイト-aleph fr 黄 機械 scp safe 変形

出典: SCP-673-FR - Manège échangé / 入れ替わりの回転木馬
著者: Al_W0onder
作成日(FR): 2024/7/25

Rev: rev.6まで反映済み

訳者より: パラグラフの途中で改行の入っている箇所がみられますが、原文の状態をそのまま反映したものとなっています。ご了承ください。

---

お世話になっております。
以下のタグの追加をお願いいたします。

• イベントタグ
  • コンテスト-FR
    • chalete2024(chalete2024) - chalete2024。

【付与対象】

• SCP-673-FR

---

クレジット

原題: SCP-673-FR - Manège échangé
著作権者: Al_W0onder
作成年: 2024
タイトル: SCP-673-FR - 入れ替わりの回転木馬
翻訳責任者: izumi_sngw
翻訳年: 2026
初訳時参照リビジョン: 6
元記事リンク: http://fondationscp.wikidot.com/scp-673-fr
警告:

• ボディホラー

⚠️ コンテンツ警告

Objet n^o : SCP-673-FR

Niveau de Menace : Jaune ●

Classe : Sûr

アイテム番号: SCP-673-FR

脅威レベル: 黄 ●

オブジェクトクラス: Safe

Procédures de Confinement Spéciales : SCP-673-FR doit se trouver dans un entrepôt au Site-Aleph, ne devant être ni allumé, ni utilisé par qui que ce soit. La cabine de SCP-673-FR doit être verrouillée afin d'éviter toute utilisation de SCP-673-FR. Si des tests doivent être effectués dans le but d'étudier plus en profondeur les effets de SCP-673-FR, veuillez ne pas utiliser respectivement les chevaux suivants :

- SCP-673-A-14
- SCP-673-A-13
- SCP-673-B-5
- SCP-673-C-3

特別収容プロトコル: SCP-673-FRはサイト-アレフの倉庫に保管し、如何なる人物による活性化及び使用も禁止されます。SCP-673-FRの如何なる使用も避けるためにSCP-673-FRの操作室は施錠をしてください。SCP-673-FRの異常性をより深く調査するための実験を行う必要がある場合、以下の木馬はそれぞれ使用してはなりません。

- SCP-673-A-14
- SCP-673-A-13
- SCP-673-B-5
- SCP-673-C-3

Il est interdit de réutiliser SCP-673-FR avec le même classe-D après les tours effectués. Si quelqu'un utilise SCP-673-FR pour plus de quinze tours, il est obligatoire d'étiqueter le siège sur lequel s'est trouvée la personne et d'ajouter le numéro ainsi que le rang de celui-ci dans le rapport comme mentionné plus haut.

周回の実施後に、同一のDクラス職員を用いてSCP-673-FRを使用することは禁じられています。SCP-673-FRを15周を超えて使用した人物がいる場合、その人物がいた座席に識別票を貼付し、先述のように座席番号及び列を報告書へ追記することが義務付けられています。

Description : SCP-673-FR est un carrousel à vapeur de fête foraine ayant 3 rangs¹ composés de 16 chevaux pour chaque rang. L'effet anormal de SCP-673-FR s'active lorsque minimum deux sujets prennent place sur les sièges de SCP-673-FR et que celui-ci effectue au minimum trois tours complets de manège dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Durant les tours de SCP-673-FR, une force centrifuge anormale se crée, impactant directement les personnes se trouvant sur SCP-673-FR, et ce, de différentes manières.
SCP-673-FR s'arrête automatiquement au bout du quinzième tour.
Il est possible dans certains cas de réparer les dégâts causés par SCP-673-FR par le biais d'interventions chirurgicales.

説明: SCP-673-FRは蒸気駆動式の移動遊園地用メリーゴーラウンドです。3列²の構造を有し、各列は16頭の馬で構成されています。SCP-673-FRの異常性は、最低2名の被験者がSCP-673-FRの座席に着席し、本体が反時計回りに最低3周した際に発現します。
SCP-673-FRは周回の間、異常な遠心力を発生させ、SCP-673-FRに乗車している人物に様々な形で直接的な影響を及ぼします。
SCP-673-FRは15周に達すると自動的に停止します。
SCP-673-FRによって生じた損傷は、場合によって外科手術で修復することが可能です。

Si plus de deux personnes se trouvent sur SCP-673-FR, les effets de SCP-673-FR seront attribués de manière aléatoire à chacun d'entre eux.

3人以上の人物がSCP-673-FR上にいる場合、SCP-673-FRの効果は各人に対しランダムに割り振られます。

Durant les trois premiers tours, les empreintes digitales des individus se retrouvent mêlées entre elles, formant de nouveau motifs inédits.
Si un des sujets est tatoué, certaines des cellules gorgées d'encre sont retrouvées dans le corps d'une autre personne sur SCP-673-FR, mélangeant le tatouage entre deux sujets.
Les grains de beauté ainsi que les taches de naissance des personnes sur SCP-673-FR se retrouvent mélangés entre eux, apparaissant à leur tour chez un autre individu.

最初の3周の間に、各被験者の指紋が互いに混ざり合い、新たな紋様が形成されます。
対象者のうち1名にタトゥーがある場合、インクを含んだ細胞の一部がSCP-673-FR上にいる別の人物の体内に見いだされ、2人の被験者のタトゥーが混合します。
SCP-673-FR上の人物のほくろやあざも互いに混合し、別の人物に発現します。

Lors du début du quatrième tour, certaines cellules de l'épiderme fusionnent entre elles, créant un phénomène similaire à un cas de vitiligo. La couleur des cheveux, des yeux ainsi que des poils de chaque sujet se trouvant sur SCP-673-FR se mélangent entre eux, de manière partielle dans certains cas, ajoutant seulement des tâches de couleurs ou de façon plus complète, mélangeant les couleurs en commun pour en former une nouvelle

4周目の開始時に、表皮細胞が一部が互いに融合し、白斑に似た現象が引き起こされます。SCP-673-FR上の各被験者は髪、目、体毛の色が混合します。これは部分的に色の斑が生じる場合と、色同士がより完全に混合し新たな色を形成する場合があります。

Quand le sixième tour commence, les organes internes sont impactés, notamment le cerveau et l'oreille interne, créant des sensations de vertige et de nausées. Les individus sur SCP-673-FR transpirent abondamment.

6周目が始まると、内臓、特に脳と内耳が影響を受け、めまいや吐き気を催します。SCP-673-FR上の人物は多量に発汗します。

À partir du neuvième tour, SCP-673-FR impacte les os. La colonne vertébrale se dévie, créant une scoliose. Les épaules des individus sur SCP-673-FR se déboitent. Certains individus hyperlaxes voient leurs genoux se replier sur eux-mêmes, déviant la rotule.

9サイクル目に入ると、SCP-673-FRは骨に影響を及ぼします。脊柱が偏屈し側湾症を引き起こします。SCP-673-FR上の人物は肩を脱臼します。関節過可動の人物については、膝が折り畳まれ膝蓋骨が脱臼する者もみられます。

Lors des trois derniers tours, un phénomène similaire à de la syndactylie impacte les personnes sur SCP-673-FR. En dehors des habituels orteils et doigts liés entre eux, il a déjà été observé une fusion de la fosse ulnaire, empêchant la victime de déplier son bras. Un colobome oculaire a déjà été constaté sur des victimes de SCP-673-FR, créant une fusion de l'iris avec la pupille. D'autres parties du corps fusionnent entre elles, que ce soit les lèvres de la bouche pour certains, les narines pour d'autres.

最後の3周の間、SCP-673-FR上の人物は合指症と類似した症状に見舞われます。通常みられる足指や手指の癒着の他、肘窩³が癒着し、腕を伸展が不可能となった例も観測されています。また、虹彩と瞳孔が混合するコロボーマ⁴が発現したSCP-673-FRの被験者も観測されています。その他にも、唇や鼻孔といった身体の部位が互いに癒着した例も存在します。

Si une personne remonte sur SCP-673-FR afin de faire un seizième tour, SCP-673-FR tourne automatiquement jusqu'à la fin du processus final. La totalité des effets mentionnés plus tôt se cumulent, finissant par une fusion des jambes et des mains au cheval de bois. Le corps entier de la victime se plie dans le but de suivre la courbe du siège, augmentant la surface de fusion sur l'animal. Les vertèbres se tendent tout autour de la barre traversant le siège sans pour autant sortir de la peau de la victime. La peinture se mélange à la peau, formant des croûtes colorées à divers endroits du corps.
Une analyse du bois du siège a dévoilé des morceaux de chair et de tissu humains.
Des signes vitaux sont encore observés sur les victimes du seizième tour, bien que ceux-ci soient désormais incapables de boire, de manger, de parler ou de dormir.

SCP-673-FR上の人物が16周目に入った場合、SCP-673-FRは最終プロセスの完了まで自動的に回転します。先述した全ての影響が累積し、最終的には被験者の手足が木馬に融合します。被験者の全身は座席の曲線に沿うように折れ曲がり、馬と癒着した箇所の面積が増加します。脊椎は被験者の皮膚を突き破ることなく座席を貫通する支柱に沿って引き伸ばされます。本体の塗装は皮膚と混合し、身体の各所に色のついたかさぶたが形成されます。
座席の木材を分析した結果、ヒトの肉及び組織片が検出されました。
16周目を迎えた被験者は依然として生命兆候が認められますが、飲食、会話、睡眠を行うことは不可能です。

---

ポータルでの表示設定

ポータルに表示しない

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー(ネタバレを含んだ作品解説)、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The izumi_sngw's portal does not exist.

エラー:	izumi_sngwのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4052664 (18 Jun 2018 18:44)

Footnotes

1. SCP-A, SCP-B, SCP-C

2. SCP-A、SCP-B、SCP-C

3. 訳注: 肘の内側にみられるくぼみ。

4. 訳注: 眼の虹彩、網膜等が先天的に欠損する眼疾患。