【翻訳案】SCP-622-FR - Le Goût de la Victoire / 勝利の味

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-622-FR - Le Goût de la Victoire / 勝利の味
著者: Felixou
作成日(FR): 2023/7/19

Rev: rev.10まで反映済み

assiette

ファイルページ: assiette

タイトル: assiette
著作権者: Felixou
ソース: http://fondationscp.wikidot.com/local--files/scp-622-fr/assiette.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0
公開年: 2023

補足:
2つの画像をSCP-622-FR著者のFelixou氏が合成したもの。
【1つ目】

ソース: Wikimedia
ライセンス: CC BY 3.0
タイトル: Weed-on-Dinner-Plate-with-Silverware-by-workwithsherpa.jpg
著作権者: Sherpa SEO
公開年: 2019

【2つ目】

ソース: Wikimedia
ライセンス: PD
タイトル: Tennis ball2.jpg
著作権者: Liftarn
公開年: 2007

【参考】
アミューズ・ブーシュ

Tags: alimentaire dark-sushi fr jaune jeu keter lorecon2023 scp sport sushiblade
タグ: 食物 闇寿司 fr 黄 ゲーム keter lorecon2023 scp スポーツ スシブレード

クレジット

タイトル: SCP-622-FR - Le Goût de la Victoire / 勝利の味
著者: Felixou
投稿日: 2023/7/19

クレジット

Titre : SCP-622-FR - Le Goût de la Victoire
Auteur : Felixou
Date de publication : 19 juillet 2023
Image : Weed on Dinner Plate with Silverware by workwithsherpa créé par Sherpa SEO
Tennis Ball2 créé par Ncurses at English Wikipedia

2/622-FR Niveau 2/622-FR

Classifié

Objet n^o : SCP-622-FR

Keter

2/622-FR LEVEL 2/622-FR

CLASSIFIED

アイテム番号: SCP-622-FR

Keter

脅威レベル : 黄

---

Procédures de Confinement Spéciales : Bien que l'effet anormal de SCP-622-FR puisse être déclenché par tout être humain, les circonstances très spécifiques menant à son activation rendent son Niveau de Menace pour le Voile plutôt faible. Le confinement intégral de l'anomalie est donc impossible et non nécessaire.

特別収容プロトコル: あらゆる人間がSCP-622-FRの異常性を発現させる可能性がありますが、SCP-622-FRの活性化に至るまでの状況が非常に特殊であるため、ヴェールに対する脅威レベルは非常に低くなっています。そのため、異常性の完全な収容は不可能かつ不要です。

Étant donné que les enfants de moins de 5 ans sont souvent confrontés à des jeux très simples et sont susceptibles d'avaler des objets de taille réduite, même non alimentaires, par mégarde lors du stade oral, des avertissements sur tous les jouets manufacturés de petite taille ont été mis en place afin d'éviter que la connaissance de SCP-622-FR se propage parmi le grand public.

5歳未満の子供は非常に単純なゲームに遭遇することが多く、口唇期¹には小さな物体をたとえ食品でなくとも不注意で摂食する可能性を考慮し、大衆にSCP-622-FRの認知が広まることを防ぐため、小サイズのおもちゃ製品全てに対して警告が付与されました。

SCP-622-FRをテニスで実験。

Description : SCP-622-FR désigne le goût que prennent certains objets après que leur possesseur ait remporté une quelconque victoire. Plus spécifiquement, les objets qui ont permis à un joueur de gagner lors d'une activité spécifique vont soudainement prendre une saveur décrite comme exquise à la langue du vainqueur.

SCP-622-FRは何らかの勝利を収めた後に特定の物体が帯びる味に対する指定です。より具体的には、特定の活動の最中にプレーヤーを勝利させた物体は、勝者の舌にとって甘美であると表現される風味を突如帯びるようになります。

Les objets ingérés vont être facilement mâchés par le joueur, même si ceux-ci sont normalement impossibles à détruire pour la mâchoire humaine. D'après les multiples tests effectués, plus la victoire a été difficile, meilleur le goût de l'objet sera.

通常人間の顎では破壊ができない物体であっても、プレイヤーは摂取した物体を容易に咀嚼することが可能です。様々な実験によると、勝利が困難であればあるほど物体の味はより良いものとなります。

Découverte : L'anomalie a été découverte pendant la pratique du sport anormal « Sushiblade », un jeu qui consiste à faire tourner et s'entrechoquer des sushis en rotation sur une surface plane de manière anormale. Le dernier sushi restant en rotation est déclaré vainqueur.

発見: SCP-622-FRの異常性は、平面の上で異常な方法を用いて寿司を回転させ衝突させあう異常スポーツである「スシブレード」のプレイ中に発見されました。最後まで回ったままでいる寿司が勝者となります。

Pour une raison inconnue, la plupart des groupes pratiquant ce sport interdisent formellement au gagnant de manger son propre sushi après une partie.

理由は不明ですが、このスポーツをプレイする集団のほとんどが、勝者が自分の寿司を摂食することを固く禁じています。

Le Dr Laurent Aphone, chargé des recherches sur l'activité anormale liée à SCP-1134-JP et aux Groupes d'Intérêts qui l'entourent, a découvert les propriétés de SCP-622-FR par le résultat de multiples parties sans prendre en compte cette règle, où le goût du sushi vainqueur était décrit comme bien meilleur que celui du perdant. Ce dernier a eu l'idée de tester cette faculté sur d’autres sports et activités. Le rapport officiel de l’anomalie a été rédigé peu de temps après.

SCP-1134-JPとSCP-1134-JPを取り巻く要注意団体に関連する異常性の研究を担当しているローラン・アフォン博士は、このルールを考慮せずに行った複数の試合の結果から、勝者の寿司の味が敗者の寿司よりも良いと評されるSCP-622-FRの特性を発見しました。アフォン博士は他のスポーツやアクティビティで実験するという着想を得ました。その後すぐに異常性に関する公式の報告書が作成されました。

Addendum 622.1 : Expérimentations et Notes

補遺 622.1: 実験及び注記

Une batterie de tests a été autorisée, supervisée par le Dr Aphone, également en charge des comptes-rendus de ceux-ci.

SCP-622-FRの報告責任者であるアフォン博士の監督下で一連の実験が認可されました。

Activité : jeu d'échecs
Objet Ingéré : la dernière pièce jouée, ayant permis de mettre l'adversaire en échec et mat.
Goût : Les pièces noires ont un goût de chocolat noir accompagné d'une touche subtile de fleur de sel, saveur plutôt douce. La même chose est décrite pour les pièces blanches mais cette fois avec une saveur de chocolat blanc.

行動: チェス

摂食物: 相手をチェックメイトするために最後に指した駒

味: 黒の駒はフルール・ド・セル²の繊細な触感を持つブラックチョコレートの味で、それにしては甘い風味。白の駒についても同様だが、ホワイトチョコレートの味だった。

Activité : sport automobile
Objet Ingéré : volant de la voiture gagnante
Goût : Le plastique fond très rapidement sous la dent. Crémeux avec une touche de fruits rouges. Ce volant me rappelle beaucoup un cheesecake à la fraise.

行動: モータースポーツ

摂食物: 勝者の車のハンドル

味: プラスチック部は歯の上で即座に溶けた。クリーミーでベリーの風味がする。ハンドルはストロベリーチーズケーキを強く想起させる。

Activité : golf
Objets Ingéré : La balle de plastique du joueur victorieux, la terre et l'herbe située autour du trou final dans un rayon de 30 centimètres.
Goût : La balle a un goût de fromage à raclette fondu, la terre à un goût de pomme de terre tandis que l'herbe possède un mélange de saveur de jambon blanc, de mortadelle et de chorizo. Le tout mélangé est délicieux.

行動: ゴルフ

摂食物: 勝者したプレイヤーのプラスチック製ボール、最終ホールのカップの半径30cm以内にある地面と草。

味: ボールは溶けたラクレットチーズの味、地面はジャガイモの味、草は白ハム、モルタデッラ、チョリソーを混ぜたような味がする。全てを一緒に食べても美味。

Activité : concours canin.
Objet Ingéré : [RETIRÉ]
Goût : Viande savoureuse aux arômes profonds et à la cuisson parfaite.

Note : Il a été demandé au Dr Aphone de ne plus effectuer de tests pouvant apparaître comme "répugnants" à la demande de ses collègues.

行動: ドッグレース

摂食物: [削除済み]

味: 深みのある香りと完璧な調理方法を兼ね備えた肉。

注: 同僚の要請により、「嫌悪感」を示す可能性のある実験をこれ以上実施しないようアフォン博士に要求しています。

Activité : multiples jeux de cartes³
Objets Ingérés : cartes « gagnantes »
Goût : Toutes les cartes possèdent un goût et une texture de chips. La saveur des chips varie selon la carte : les rois ont un goût de barbecue, les huit une saveur de sel et de vinaigre tandis que les as un goût neutre.

行動: 複数のカードゲーム

摂食物: 「勝利」カード

味: 全てのカードがチップスの味と食感だ。チップスの味はカードごとに異なる。キングはバーベキュー味、8のカードは塩と酢の味だが、エースは無味だ。

Activité : corde à sauter⁴
Objet Ingéré : corde en plastique
Goût : Spaghetti avec sauce tomate. Rien de spécial.

行動: 縄跳び

摂食物: プラスチック製の縄

味: トマトソーススパゲティ。特筆することはなし。

Activité : course équestre
Objet Ingéré : [RETIRÉ]
Goût : Texture juteuse et tendre d'une viande qui semble presque cuit à point. Je suis même capable de discerner la répartition parfaite du gras.

行動: 競馬

摂食物: [削除済み]

味: ほぼミディアムに焼かれたと思われる肉はジューシーで柔らかい食感だ。さらに脂肪の配分も完璧であると思われる。

Activité : pierre-papier-ciseaux.
Objet Ingéré : [RETIRÉ]
Goût : La chair possède une composition divine, laissant s'exprimer des arômes naissants d'érable. Cuite plutôt saignante cette fois. Un peu difficile de manger avec une seule main.

行動: じゃんけん

摂食物: [削除済み]

味: 肉の組成が素晴らしく、メープルの香りが立ち上っている。今回はややレア目に調理されている。片手で食べるのは少し難しい。

Activité : Sushiblade
Objet Ingéré : maki sushi.
Goût : Saveur non changée, mais accrue. Je comprends maintenant.

行動: スシブレード

摂食物: 巻き寿司

**味*: 味が変化したのではなく向上している。そういうことか。

Suite à des tests considérés comme immoraux dirigés et exécutés par le Dr Aphone, ce dernier est renvoyé de son poste à la Fondation SCP. Tout test supplémentaire sur SCP-622-FR est désormais interdit par demande du Comité d'Éthique.

アフォン博士が指揮し実行した実験が道徳に反するとみなされ、アフォン博士はSCP財団の職を解かれました。倫理委員会の要請により、これ以降のSCP-622-FRに関する実験は全て禁止されています。

Addendum 622.2 : Message Final

補遺622.2: 最後のメッセージ

Un mois après le renvoi du docteur Aphone, le directeur de son dernier site d'affectation a reçu une lettre destinée à l'ensemble de la Fondation SCP.

アフォン博士の解雇から1ヵ月後、アフォン博士が最後に配属されていたサイトの管理官は、SCP財団全体に向けた彼からの手紙を受け取りました。

Bonjour, Fondation.

ごきげんよう、財団。

Quand j'ai reçu ce nouveau poste pour enquêter sur ce sport que l'on appelle le Sushiblade quelques mois plus tôt, je dois avouer que j'étais excité. Un simple sport qui consiste à faire tourner des sushis, rien de plus. Dans ce monde anormal, la magie la plus simple est parfois la plus intéressante.

数か月前にこのスシブレードと呼ばれるスポーツを調査するという新たな職務を得た時、私は興奮を覚えたと言わざるを得ません。寿司を回す、ただそれだけのシンプルなスポーツ。この異常な世界では、時には最もシンプルな魔法が最も興味深いものとなる。

J'ai donc fait mon devoir en tant que chercheur, je suis allé visiter les quatre coins du monde pour découvrir les nouvelles manières d'utiliser cette rotation, les différents type de sushi utilisés et les multiples organisations qui prônent ce sport avec toute leur âme.

私は研究者としての責務を果たし、世界各地を訪れ、この回転の新たな利用法、使用される多種多様な寿司、そして魂を込めてこのスポーツを推し進める様々な団体を発見しました。

J'ai vu des choses à peine croyables. J'ai visité des terres oubliées, là ou des créatures tirées de contes pour enfant se battaient à coup de sushis tournants ! J'ai vu un combat : un dragon rouge d'environ 20 mètres de haut, la tête baissée, concentré sur une partie de Sushiblade à laquelle il participait, armé d'une tranche de poisson cru posée sur une boule de riz. Son adversaire, une fée tout aussi concentrée sur la partie en cours, possédait un sushi à l'avocat et au riz. Il y avait un public tout autour, j'ai donc pu m'infiltrer sans être remarqué parmi toutes ces créatures.

私は信じがたいものを見てきた。私は忘れ去られた土地を訪れた。そこでは童話に登場する生物たちが回転する寿司で戦っていたのです！私が目撃した戦い。体長20mほどの赤いドラゴンが頭を下げ、シャリの上に生魚の切り身を乗せ、参加中のスシブレードの試合に集中している。アボカドとシャリの寿司を所有している対戦相手の妖精も試合に集中している。周囲は観客だらけだったので、生物たちに気づかれず潜入することができた。

Finalement, la fée remporta la victoire. Le dragon avait très clairement l'air fâché, mais il accepta étonnamment bien sa défaite. Il y eut une grande vague d'applaudissements. Pendant que le dragon dévorait son Sushi d'une bouchée, la fée regarda son propre sushi avec des grands yeux, elle n'osait même pas le toucher. C'est à ce moment-là que j'appris de cette règle d'or et que SCP-622-FR m'a traversé l'esprit.

最後は、妖精が勝利を勝ち取った。ドラゴンは明らかに腹を立てている様子だったが、驚くほどあっさりと敗北を受け入れた。大きな拍手の嵐が巻き起こった。ドラゴンが一口で寿司をむさぼるのに対して、妖精は目を見開いて自分の寿司を見つめ触れようともしなかった。その時、この黄金律を知り、SCP-622-FRが頭に過った。

Dans la masse de tous ces groupes, un en particulier m'a tapé dans l'œil. Les Sushis Sombres, un groupe peu aimé dans cette communauté mêlant des pouvoirs obscurs et des technique non-orthodoxe avec leurs sushis. Ils aimaient par-dessus tout jouer avec le « Concept du Sushi », en utilisant par exemple un steak haché, une chaussure ou même un concept non-corporel comme sushi. Je trouvais cette idée aussi folle que fascinante, aussi absurde que merveilleuse.

これら幾多の団体の中でも特に目を引いたものがあった。闇寿司。団体の中ではあまり好まれていない集団で闇の力と邪道な技術を寿司に掛け合わせている。彼らはハンバーグや靴、あるいは非物質的な概念などを寿司として使用し、「寿司の概念」で試合をすることをこの上なく好んでいる。私はこの考えが魅力的であると同時に狂気的であり、驚異的であると同時に不条理であると感じた。

Et puis j'ai fait les tests. Je dois admettre que j'ai été quelque peu… Emporté dans certains de ces essais. Mais au moins, j'ai pu enfin réaliser la raison d'être de SCP-622-FR.

そして私は実験を実施した。実験の幾つかでは幾分……熱中しすぎてしまったと認めざるを得ません。しかし少なくとも、SCP-622-FRが何なのかをようやく理解することできた。

J'ai malhereusement été renvoyé avant de pouvoir écrire cette raison, voilà pourquoi j'ai envoyé cette lettre.

残念ながら、この理由を書く前に解雇されてしまったので私はこの手紙を送っている。

Vous voyez, je pensais que l'anomalie n'était rien qu'une erreur dans notre réalité, comme tant d'autres anomalies. Une saveur qui se mélangeait à l'esprit victorieux. Mais j'avais tout faux. SCP-622-FR est un outil permettant d'identifier notre sushi.

さて、私は、この異常現象は他の異常現象と同様に現実世界の単なるエラーに過ぎないと考えていた。勝利の気持ちがないまぜになった味であると。しかし、私は間違っていた。SCP-622-FRは我らの寿司を識別するためのツールなのだ。

Peu importe le nom ou la forme : une carte, une batte, un gant, une arme, etc. L'objet restera au plus profond de son existence un sushi. Et si tu perds avec lui, il n'est plus ton sushi. Il n'est plus rien.

カード、バット、手袋、武器など、名称や形状は問わない。その物体は存在の根底では寿司であり続ける。もし敗北したら、それはもはやあなたの寿司ではない。何でもなくなる。

Chaque partie gagnée avec son Sushi améliore le goût. Les autres groupes Sushiblade ont peur de ce pouvoir magnifique. Ils interdisent aux gagnants de recevoir la récompense qu'ils méritent. Ils craignent ce que ce pouvoir puisse se libérer chez quelqu'un. Mais les Sushis Sombres, eux, me comprennent.

寿司で勝つ度に味が向上する。他のスシブレード団体はこの素晴らしい力を恐れている。彼らは勝者が相応の報酬を受け取ることを禁じている。彼らは誰かがこの力を解放することを恐れている。しかし、闇寿司、彼らは私を理解してくれる。

Maintenant que je comprends, je vais gagner au grand jeu de la vie en savourant toutes mes prochaines victoires.

理解した今、私は今後の勝利の全てを味わい、人生という偉大なるゲームに勝利するつもりだ。

Toi, Fondation, même si tu n'étais qu'un amuse-bouche comparé aux prochaines années qui m'attendent, je te remercie.

財団の諸君、私を待ち受けるこれからの数年間に比べれば、君たちは単なるアミューズ・ブーシュ食前の軽いつまみに過ぎなかったとしても、私はあなた方に感謝をしよう。

Sushi Sombre — Laurent Aphone

闇寿司 — ローラン・アフォン

Footnotes

1. 訳注: 生後1歳半ごろまでの時期。乳首などを吸う行動と結びついて口唇・口腔が敏感となり、刺激に快感を覚える時期。

2. 訳注: 塩田から取れる大粒の天日塩。

3. Cela comprend le Solitaire, le Poker et le jeu des Sept Familles.

4. Le dernier joueur qui arrête de sauter gagne.

---

ポータルでの表示設定

ポータルに表示しない

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー(ネタバレを含んだ作品解説)、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The izumi_sngw's portal does not exist.

エラー:	izumi_sngwのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4052664 (18 Jun 2018 18:44)