閲覧中のページは本報告書の過去版であり、歴史的資料としてのみのものです。最新版はこちらをクリックしてください。
和訳で長くなり見栄えが悪いので、二行に改行してみては
財団職員に限り中国支部のサイトで重大でない収容違反が発生した際に、事態を安定させるためにSCP-CN-1256を使用することが許可されます。
中国支部のサイトで低脅威度の収容違反が発生した場合、事態の安定化にSCP-CN-1256を用いることが、財団職員に限って許可されます。
組み換え
《財団中国支部クロニクル ——守護者のChronicle》
《基金会中国分部编年史 ——守护者的Chronicle》
クロニクルがダブって違和感あるので、前者は編年史や年代記にすると良いかも知れない
《財団中国支部年代記 ——守護者のクロニクル》
穏やかな世界
安定した世界 の方が曖昧でない
増加した内容
増加したコンテンツ
その異常性は
日本語だと言葉足らず感があるので、「オブジェクトの異常性は」等としてはどうでしょう
新規ファイルを起動して
ニューゲームで としたら分かりやすいかも
通常、
標準的なケースの場合、
プレイヤーには財団のために尽力しようとする更なる願望/意欲の感情の変化が生じます。
組み換え
プレイヤーには感情の変化が生じ、財団のためにより尽力しようと考えるようになります。
IDが“南瓜ntw”のSteamユーザー（POI-12864と表記）が
“南瓜ntw”というIDのSteamユーザー（POI-12864と表記）が
が が続くので
実験ファイル
テストデータ 等としては
動揺
ブレ
心の動揺というよりは、 ストーリー選択のブレ みたいなニュアンス？
オブジェクト管理官
サイト管理官と紛らわしいので 主任とかはどうでしょう
あなた達
貴方がた
あなた の表記揺れが気になります。「あなた達」「あなた方」ではどうでしょうか。
実は既にあなた達SCP財団の存在を知っていました。このゲームをSteamで公開したのはあなた達の注意を引くためです。
口語にしては硬い感じがある
以降、口語を意識した試訳を貼っていきます
実はもう、あなた達SCP財団のことは知っていました。このゲームをSteamで公開したのは、そちらの注意を引くためなんです。
ですが父は顔を見せることが少なく、たいてい法定休暇のときしか帰って母と子に会わない上、いつも食事中に電話で呼び出されていました。父が一体何の仕事をしているのか、かつて母に尋ねました。母は「父さんは機密機関に勤めているのよ」みたいなことを曖昧に答えました。
けれど、父はあまり顔を見せず、家族が一堂に会するのは、概ね法定休暇のときくらいでした。その上、いっつも食事中に電話で呼び出されていました。父は一体何の仕事をしているのか、母に尋ねたことがあります。母はやんわりと「父さんは機密機関に勤めているのよ」みたいなことを言うだけでした。
父が何の仕事をしていたのか多分見当をつけてることでしょうね。それから01年だったか02年だったかのある日、あなた達の者が父の骨壺を持って家に来ました。父は何らかの奇術の研究でミスして、それで殉職し、そして勲章が授けられたとあなた達は言っていました。あなた達の目つきからは父への尊敬が滲みでていましたが、あのときの私は父がこの世を去ったことしか知りませんでした。
父が何の仕事をしていたのか、おおよそ見当は付いてることでしょう。それから1、2年過ぎたある日、財団の者が父の骨壺を持って、自宅にやって来ました。父は奇術とか何とかの研究でミスして、それで殉職し、勲章が授けられたと、そう伝えられました。先方の目つきからは父への尊敬が滲みでていましたが、あのときの私は、父がこの世を去ったことしか飲み込めませんでした。
小さいときから父は尊敬の対象でした。なので父が私に遺した遺書を何度も読みました。父が自ら命を捧げたSCP財団が一体なんなのかを知りたかった。父が遺言で伝えた皆様の意志を継ぎたかった。それで私は猛勉強して、大学で考古学を専攻してあなた達に加わりたかったのです。
小さい頃から、父は尊敬の対象でした。なので、父が私に遺した遺書を、私は何度も何度も読み返しました。父が命を捧げたSCP財団について、その実態を把握するとともに、私に財団を繋げようとする、父の遺志を継ごうと思ったのです。そういうわけで、私は猛勉強を重ね、大学では考古学を専攻し、あなた達に加わろうとしたんです。
下線部自信なし
知り合いの中国人によると「心系→気にかける、気配りする」的なことだそうですが、なんとも日本語にしにくい・・・！
考古学系
考古学部
中国の系は日本の部にほぼ相当
あの年、考古学部は一人だったような。
ええ、結局数年間図書館に入り浸って勉強して、体も鍛えられませんでした。あのときは落ちた後で半年鬱になりまして、ルームメイトが私を見つけるまでのことですが。彼はゲームスタジオでゲームを作っていると言っていて、ただ近頃は鞍替えをしたいがSCP社の誰とも伝手がないそうで、それでそこで働いている知り合いがいないか尋ねてきたんです。
ええ。在学中はずっと図書館で勉強ばかりしており、体も鍛えられませんでした。落ちた後は半年ほど鬱になっていましたよ。ルームメイトが私を見つけるまでのことですが。彼はゲームスタジオでゲームを作っているのですが、最近親会社の鞍替えを検討していまして、SCP社への伝手が見つからないと困っていたそうなんです。それで、SCP社で働いている知り合いがいないか、私にあたったというわけです。
そういえばハブだとSCPに移籍しようとかそういう話が出てましたね
「親会社」という表現で良いのかちょっと自信ありません
なので説明が終わった後で彼らと署名を書きました。でも私は考古学、文系出身です。ゲームを解ってるわけがありません、なので1ヶ月間C#を独学するしかなくて、スタジオの他の数人とUnityでこのゲームを作りました。
なので説明をした後、彼らと口外禁止の契約を交わしました。しかしながら、私は考古学、文系の出身です。ゲームに詳しいわけではありません。ですから、入って1ヶ月は、独りでひたすらC#を学んでいました。その後は数人のスタジオメンバーと一緒に、Unityでこのゲームを作ったんです。
それとこれが貴方の第一作目のゲームだと言ってますか？1ヶ月でC#を学んだのですか？
それに、あなたの話に基づくと、このゲームが処女作ということになりますが、本当ですか？たった1ヶ月、C#を学んだだけですよ？
3、4人。前に移り先を間違えて何ヶ月も給料を払えなくなって何人も逃げていて、友達しか残ってなかったんです。そしてこれは間違いなく私の処女作です。
3、4人くらいですね。以前、親会社選びにしくじり、何ヶ月も無給になってしまったことがありまして。大勢が逃げ出した結果、友達と数人だけになっていたんです。それと、これは間違いなく私の処女作ですよ。
あなた達は現実を改変すると呼ぶのですね。スタジオに現実影響を処理する箇所のコードを専門とする方がいて、私もよく分かりませんでした。ですがあなた達を助ける機能は私が強く要望して加えたものです。結局のところ財団に入らなかったとしても、より良い明日を守るために財団に貢献したかったんです。
そちらでは「現実を改変する」なんですね。うちでは現実影響に関わるコードを専門の人が処理していまして、私にもよく分からないんですよ。ただ、あなた達をサポートする機能は、私の強い要望で加えられたものです。結局のところ、財団に入ることはありませんでしたが、より良い明日を守るため、財団にお力添えしたかったのです。
それはずばり世界に異常が再び生み出されない、ただそれだけです。
それはずばり、～
区切る
我々のスタジオをあなた達の下に加えませんか？
弊スタジオを、SCP財団の下に加えていただけませんか？
それは上司に連絡しましょう、ご心配なさらず。今度もう一度連絡を取りますね。
上には伝えますから、ご心配なさらず。今後、今一度連絡を入れますので。
硬いので
