エッセイ文

見直しは徹底的に:

• 翻訳が完了した後は自分でも徹底的に見直ししよう的なこと
• サンドボックスIIIなどを活用して査読を募るのももちろん大切だが、それで訳文の不自然な箇所が全て直るとは限らない。あなたの訳文に責任を持つのは査読者ではなくあなたです。査読を募るのと同時に自分でも見直しを徹底するのが大切。
• 原文のパラグラフの下に対応する訳文を置くと見直しがしやすくなる。原文の文字色を変えておくとなお良し。toribami氏が公開している翻訳用ブックマックレートがおススメ。というより査読者からしてもありがたいので是非こういう形式を取ってほしい。

原文1
訳文1

原文2
訳文2

↑ こんな感じ

• 時間のある時に見直ししよう。見直しはどれだけやってもいい。穴が開くほど見直そう。もう穴が開いてもいい。
• 見直しをするときは全てを疑う姿勢で取り組もう。過去の自分が書いた訳文が本当に適切か、そもそも原文の意味を取り違えていないか、先入観に囚われないように一文一文をじっくり見ること。過去の自分を信用せずに、今の自分を信用しよう。
• それでも分からなかった人を頼ろう。

原言語を深く理解しよう:

• 翻訳において日本語力はもちろん大事。それと同じくらい原言語に精通するのも大事。原文の理解が不十分だとさもそれらしい (それでいて原文の意味に即していない) 訳文を出力しかねない。少なくとも原文の構造くらいは把握しておきたい。少しずつでもいいので読み取るべし。
• 原言語に関する本を読もう。参考書も意外と役に立つ。
• 英語をやるなら『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』という書籍がおススメ。これを読むと原文の単語を絶対に見逃さないようにしようという気になれる。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The walksoldi's portal does not exist.

エラー:	walksoldiのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:3324351 (14 Jan 2019 08:56)