SCP-CN-2304 太陽はもう昇り疲れた（原題: 太阳都升累了）

☉

シンボル-2304

+ 批評にあたって

初めてのSCP記事投稿および翻訳のため、初歩的なミスから指摘していただきたいです。
以下、気になっている箇所
・タイトルは直訳だが、ややくどい？　意訳して「太陽はもう疲れた」程度にしてしまってもよいか？
・儀式手順の「每人」が何度も続くのをいちいち訳すとくどい？　最初のみ「それぞれ」と訳すのは適切か？

项目编号：SCP-CN-2304
アイテム番号: SCP-CN-2304

项目等级：Thaumiel
オブジェクトクラス: Thaumiel

特殊收容措施：各地区分部于各国选取一站点负责SCP-CN-2304的执行，站点需维持足够的员工人数，于当地时间每日的00:00至04:00期间组织员工执行一次SCP-CN-2304。为减轻重复执行SCP-CN-2304对员工造成的损伤，建议各站点按照实际情况安排人员轮换。
特別収容プロトコル: 各地域の財団支部は、SCP-CN-2304を実施する責任を負うサイトを各国ごとに1つ選定してください。選定されたサイトは十分な数の財団職員を確保し、毎日現地時間で00:00から04:00の間にSCP-CN-2304を1回実施してください。SCP-CN-2304を繰り返し実行することによる財団職員への被害を軽減するため、各サイトは状況に応じて職員のローテーションを組むことを推奨します。

如于执行SCP-CN-2304以后没有观察到SCP-CN-2304-1的正常升起，站点需立刻将情况通报至监督者议会，各站点立即进入紧急状态，以备可能的“帷幕破碎”情景。
SCP-CN-2304の実施後にSCP-CN-2304-1の正常な上昇が観測できなかった場合、サイトは直ちに監督評議会に状況を報告する必要があります。「捲られたヴェール」シナリオの可能性に備え、全てのサイトは即座に非常事態に入ります。

描述：SCP-CN-2304为一异常仪式，由基金会中国分部Site-CN-44应用神学部设计并确认有效。该仪式的完整步骤如下：
説明: SCP-CN-2304は、財団中国支部サイト-CN-44の応用神学部門が作成し、有効性が確認された、異常な儀式です。儀式に必要な全手順は以下の通りです:

1. 不少于33人聚集于一空地，两两间隔不多于1.5m。
2. 每人口含约2g的纯金，跪下并面朝东方。
3. 每人用纯金所制成的利器在身上作出一可以流出血液的伤口（通常建议为划破一指头），在前方适当距离的地面用伤口流出的血液绘制Symbol-2304。
4. 每人用额头触碰绘制的仪式图案，保持此磕头姿势30分钟，此后宣布仪式结束。

1. 空地に33人以上の人を集め、それぞれの間隔が1.5m以下になるようにします。
2. それぞれ、約2gの純金を口に含み、東を向いて跪きます。
3. 純金製の刃物で血が出る程度の傷口を作り（通常は指を切ることを推奨します）、目の前の地面に適度な距離をとって、傷口から出た血でシンボル-2304を描きます。
4. 描いたシンボルに額を当て、その土下座姿勢を30分間保ちます。その後、儀式の終了を宣言します。

SCP-CN-2304-1为23/04/2021后的太阳。如不加干涉，全球各地于任何时候均无法观察到SCP-CN-2304-1从东边自然升起，同时无法在地球大气层范围内感知到SCP-CN-2304-1的存在。每日执行SCP-CN-2304为目前能够成功消除上述异常现象的唯一措施。
SCP-CN-2304-1は2021年4月23日以降の太陽です。もし何も措置を取らなかった場合、地球上のどの時間帯でもSCP-CN-2304-1の東からの自然な上昇は観測できず、地球の大気圏内でSCP-CN-2304-1の存在を知覚することもできません。現在、毎日のSCP-CN-2304の実施は、上述の異常現象を防ぐことができる唯一の手段です。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The wataya's portal does not exist.

エラー:	watayaのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:7885070 (16 Feb 2022 14:34)