SCP-2052 翻訳案「永久機関の布」

このページの批評は終了しました。

評価: 0+x

アイテム番号: SCP-2052

オブジェクトクラス: Euclid

特別収容プロトコル: SCP-2052は現在、サイト-██の真空室に保管されています。A面とB面は見分けやすいようにそれぞれ赤と青に染められています。承認を受けた実験に使用されていないときには、SCP–2052はA面を上にして真空室の中で平らにして置かれなければなりません。SCP-2052は常に0.5パスカル以上の気圧に曝されてはいけません。

SCP-2052 is currently stored in a standard vacuum chamber at Site-██. Sides A and B have been dyed red and blue, respectively, for ease of identification. When not involved in approved experimentation, SCP-2052 must be laid flat inside the vacuum chamber, with side A facing upwards. SCP-2052 must not be exposed to pressures above 0.5 Pascals at any time.

一次格納容器は、二次格納容器2052-C2の中に保管されています。2052-C2にはSCP-2052を一次格納容器から取り出すことを可能にする3つのタイプB真空ポンプ、及び真空内での作業に適した4つの防護服一式が備え付けられています。SCP-2052の一次格納容器からの取り出しは許可された実験もしくは一次格納容器の定期メンテナンスの目的に限り認められています。

The primary containment vessel is stored in secondary containment vault 2052-C2. 2052-C2 is equipped with three type-B vacuum pumps, and a set of four protective suits suitable for working inside a vacuum, allowing SCP-2052 to be removed from its primary containment vessel. Removal from primary containment is only permitted for the purposes of approved experimentation or scheduled maintainence of the primary containment vessel.

SCP-2052を扱う研究者は許可された実験の一部として意図的に行う場合を除き、常に布が同じ向きに一部分も重ならないようにしなければなりません。

Researchers handling SCP-2052 must ensure that no portions of the fabric facing the same direction become overlapping at any point, except when done intentionally as part of an approved experiment.

説明: SCP-2052は12センチメートル四方の絹の布です。SCP-2052を通して加えられた物理的な力は、ニュートンの運動第3法則1に従いません。B面に加えられた力は、通常の物理学によって想定される同じ大きさの力ではなく、約810倍の力で押し返されます。対照的に、A面を通して加えられたあらゆる力は810分の1の力で押し返されます。##SCP-2052の内部を圧力の分析した結果、異常な効果はA面の30マイクロメートル下で瞬時に起こることが判明しました。

SCP-2052 is a 12-centimeter square of silk cloth. Physical forces applied through SCP-2052 do not comply with Newton's third law of motion.Forces applied to side B are opposed by a force roughly 810 times greater, rather than the equal force predicted by conventional physics. Conversely, any forces applied to side A are opposed by a force reduced by a factor of 810. Analysis of internal compression of SCP-2052 has determined that the anomalous effect occurs instantaneously at a plane 30 micrometers below side A.

SCP-2052を重ねることにより、適用される異常な効果を累積することが可能で、それにより力の増幅率が指数的に増加します。3つかそれ以上の層が同じ方向を向いて重なっている場合、SCP-2052の重量はSCP-2052を支持する構造体の完全性に対する脅威となる恐れがあります(事案記録2052-I-3を参照)。

Overlapping layers of SCP-2052 are capable of applying the anomalous effect cumulatively, resulting in an exponential increase of the amplification factor. In the event that three or more layers overlap while facing the same direction, the weight of SCP-2052 can threaten the integrity of supporting structures (see incident log 2052-I-3).

SCP-2052が標準的な気圧に曝された時、SCP-2052は圧力の不均衡によりB面の方向に進みます。SCP-2052は82MPa2の圧力に抵抗できる固体の障害物に衝突するまで不規則に高速で浮遊します。

When exposed to typical atmospheric pressures, pressure imbalances will propel SCP-2052 in the direction of side B. SCP-2052 will fly erratically and at high speed, until impacting a solid obstacle capable of resisting pressures of 82 MPa.

発見記録: SCP-2052が財団の関心を惹いたきっかけは、「TeslaFyMe」というユーザ(後にイギリスのハダースフィールドのKyle Wathersであると判明)によって投稿され、2052-V-1として保存されたYouTubeのビデオにおける奇妙なフレーズを自動ウェブクローラCASIMIR-J87が検知したことでした。このアカウントでの以前の投稿は、主としてフリーエネルギーや永久機関とされるものの実験や改良を中心とする113のビデオから構成されています。当該動画を調査した財団の研究者は、それ以前の動画で現れる機関は異常な反応をしないと判断しました。CASIMIR-J87は2052-V-1をあらゆるユーザの閲覧前に正しく消去しました。

SCP-2052 came to the Foundation's attention when automated webcrawler CASIMIR-J87 detected anomalous watch-phrases in a YouTube video, archived as 2052-V-1, posted by user "TeslaFyMe" (later identified as Kyle Wathers of Huddersfield, UK). Previous uploads from this account consist of 113 videos, primarily centered around the testing and refinement of alleged free-energy and perpetual motion devices. Foundation researchers reviewing the footage determined that none of the devices shown in prior videos produced anomalous behavior. CASIMIR-J87 successfully removed 2052-V-1 before any users viewed it.

Wathersのアカウントでの投稿の87%に「Discord_33」という名前で、Wathersが個人的に友人関係を持っていると思われる違うユーザへの参照が含まれています。このアカウントのビデオには多様な顔と声の変装技術が用いられており、財団がそのユーザの身元を特定することを困難にしています。内容は概して理論的性質についてのもので、異常な効果を生み出すことが財団に知られている工学技術についてのいくつかの講義が含まれています。これらの講義は、おそらく意図的に、CASIMIR-J87が感知できないような方法で言葉にされています。CASIMIRのプログラム情報が漏洩した可能性について調査が行われています。

87% of uploads on Wathers' account contain references to another user by the name of "Discord_33", with whom Wathers appears to have shared a personal friendship. Videos on this account employ a variety of face and voice disguising technologies that have prevented the Foundation from determining the user's identity. Content is typically of a theoretical nature, and includes several lectures on engineering techniques which are known to the Foundation to produce anomalous effects. These lectures are worded in ways that prevented detection by CASIMIR-J87, apparently by design. Investigation into possible leaks in the CASIMIR program is ongoing.

それらの奇妙な内容を発見した際に、財団のエージェントがDiscord_33によって投稿された全てのビデオを削除しようと試みましたが、それらは既に削除されていました。

Upon discovery of their anomalous content, Foundation agents attempted to delete all videos posted by user Discord_33, but found that they had already been deleted.

回収記録: 20██年8月7日の午前10時15分、財団のエージェントの到着前に、地元警察がWathersの近隣で起こった大規模な爆発の報告に対応しました。財団職員は全ての目撃者にクラスC記憶処理を施し、天然ガス漏れの結果であるとするカバーストーリーを流布しました。捜査により、破壊は2052-V-1に登場するガレージから始まったということが裏付けられました。SCP-2052-1は依然として存在し、一部分に82MPaの圧力がかけられた場合に一致する大きな穴が開いていました。SCP-2052は西向きの壁から出て行ったようで、隣の3軒の家、電柱、SUVを不明な順序で飛んで通過し、地面に衝突し、地中3メートルで静止しました。報告された負傷者はいずれも景勝でした。法科学的分析は当該イベントが約7秒間継続したことを示しています。

At 10:15 AM 8/7/20██, shortly before the arrival of Foundation agents, local police responded to reports of a series of loud explosions in Wathers' neighborhood. Foundation operatives administered class-C amnestics to all witnesses, and planted cover stories explaining the damage as the result of a natural gas leak. Investigation confirmed that the damage began in a garage identified as the one appearing in 2052-V-1. SCP-2052-1 was still present, and had a large puncture consistent with pressures of 82 MPa applied over a limited area. SCP-2052 appears to have exited through the west-facing wall, and followed a flight path passing through three nearby houses, a telephone pole, and an SUV, in unknown order before impacting the ground and coming to a stop at a depth of 3 meters. Only minor injuries were reported. Forensic analysis indicates that this event lasted approximately 7 seconds.

財団の回収チームはサイト██へ輸送するために、SCP-2052を真空室に移動することに成功しました。SCP-2052-1も復元されましたが、研究者はその異常な効果を再現することはできませんでした。

Foundation recovery teams were able to transfer SCP-2052 to a vacuum chamber for transport to Site-██. SCP-2052-1 was also recovered; however, researchers were unable to reproduce its anomalous effects.

Wathersのノートパソコンにインストールされた財団のスパイウェアは取り付けられていたウェブカメラを起動させ、一連の事案を記録することに成功しました。

Foundation spyware installed on Wathers' laptop succeeded in activating the attached webcam and recording for the duration of the event.

補遺 2052-A-1:20██年11月26日、SCP-████を奪おうとする敵対勢力が、SCP-2052と似た性質を持つ質量2.4×104kgの4枚の鋼板を用いサイト██を襲撃しました。これらのうち3枚は敵対勢力によって回収され、残った一枚は自己破壊し、分析のために回収することはできませんでした。Kyle Wathersと彼の協力者の調査はレベル3の優先順位に上げられています。

翻訳に際して
査読していただきありがとうございます。

まず、タイトルの "Perpetual Motion Cloth"ですが、これはそのまま「永久機関の布」と訳そうと思います。

本文、緑色で書かれている部分は訳出に疑問が残った部分です。特に注意して確認をお願いします。全体を通して、SCP報告書の形式になるように、一部直訳よりも意訳を採用しましたが、意味を取り違えているもの等あればご指摘ください。

また、筆記録1内におけるsubjectをどう訳出するべきか、意見を伺いたいです。直訳的には「被験者」となりますが、subjectの指し示しているのはWathersであり、「被験者」とするのは不適当のように思われます(ここでは暫定的に主語を明示せずに訳しました)。

全体を通して、当方は翻訳家ではありませんので、誤訳等多く散見されるかと思います。適宜修正したいと思いますのでよろしくお願いいたします。また、財団基本用語の訳出を間違えていないかの確認もお願いします。


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C
    • _


    コメント投稿フォームへ

    注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

    新たなコメントを追加

    批評コメントTopへ

ERROR

The sand_'s portal does not exist.


エラー: sand_のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:7345802 (30 Mar 2021 14:30)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License