REMEMBER

このページの批評は終了しました。

rating: 0+x

Excerpt of SCP-073 file: Subject has professed to having a photographic memory, remembering word-for-word all text in an eight-hundred-page dictionary that was flicked through in a minute and a half.

SCP-073記録より引用: (SCP-073は)映像記憶を公言しており、1分半めくるだけで800ページの辞書の一言一句まで覚えていました。


Ten thousand, six hundred and fifty-three years, three weeks, seven days, four hours and three minutes ago, Cain had killed his brother.

一万六百五十三年三週間七日四時間三分前、カインは弟を殺した。

Cain didn't have the luxury of forgetting why he did it or how Able's blood had dripped off the stone onto his corpse and how he could hear his mother's distant wailing and how the mountains had crumbled and the sky had cracked as Adam el Asem mourned the death of his son- He had seen to all of that.

カインにはなぜ自分がそうしたのか、どのようにアベルの血が石から彼の死体へ滑り落ち、どのように母の遠い悲嘆を聞き、アダム・エル・アセムが息子の死を悼んだときどのように山が崩れ空がひび割れたか、それらを忘れるような贅沢はできなかった─彼はその全てを見た。

REMEMBER

記憶せよ

Cain had already left when it happened, his curse having killed the land around him and forcing him from everything he had known. As if it wasn't enough to mourn his brother and the loss of his home, it had to appear, in all its terrible flaming glory. But it only spoke one word before vanishing back to its post.

その時カインはすでに去っており、彼の呪いは周囲の土を殺し、彼の知る全てから彼を追いやった。弟と家とを失ったことを嘆くだけでは不十分だとでもいうかのように、それ は恐ろしい炎の栄光の中に現れた。しかしそれがあるべき所に消える前に話したのはたった一言だけだった。

REMEMBER

記憶せよ

He was confused at the time, as he made his way to the land of Nod. Was this meant to be a curse? If so, it was for naught. He would not forget this ever, until the Lord saw fit to end it.

ノドの地へ向かう途中で、彼は考えた。これは呪いなのだろうか?もしそうなら、それは役立たずだ。主がそれを終わらせるまで、彼は決してこれを忘れないだろう。

REMEMBER

記憶せよ

And remember he did. The memory of his brother's murder never went away. He could build endless eons of horrible and wonderful experiences, but no matter what, the blood dripping on the stone was always the first thing he saw when he closed his eyes.

そして彼は自分のしたことを覚えていた。弟殺しの記憶は決して消えなかった。永く、恐ろしい経験も素晴らしい経験も無限に積み上げられたが、何であれ石へ滴り落ちる血こそが常に彼の瞼の裏に最初に浮かぶものだった。

He left Nod for a time, as he desperately searched for a way to end it. He spoke with the Daevites, pleaded to the Erikesh mystics, even went so far as to seek out remnants of the Yeren, who cursed and spat at the son of Adam.

彼はそれを終わらせる方法を必死に探して、しばらくの間ノドの地を去った。彼はダエーバイトの人々と対話し、エリケシュの神秘主義者たちに懇願し、さらにはアダムの息子を呪い唾を吐いたイェレンの残党を探し求めさえした。

Once he had journeyed to the far west, past the Daevite empire, past the Night Children's forests to a distant land where they worshiped Lilit Bat Asherah, the First Woman, as a goddess. They were two of a kind, both having lost the favour of the Omnipotent. Perhaps she could help him.

かつて彼は遠く西へ、ダエーバイトの帝国を過ぎ、夜の子供達の森を越えて、最初の女性であるリリット・バット・アシェラを女神として崇拝する遥かな土地へと旅した。彼らは違う種類ではあったが、全能の神の加護を失ったという点では同じだった。ひょっとすると、彼女は彼を助けられたのかもしれない。

She mocked him. Scorned him. They were both banished by Him, but only one of them suffered eternally for it.

彼女は彼を嘲り、彼を蔑んだ。彼らは双方とも主によって追放されたが、彼らのうち一人だけがそれによって永遠に苦しんだ。

"Do you know why that is?" she had asked him, reclining amid silken pillows while attendants brought her offerings from the faithful. "What I did, I did for a cause greater than myself. No one should have to live under any ones rules but the ones they choose."

「なぜこうなったのか、お分かりかしら?」召使が信者からの供物を運ぶ間、絹の枕の真ん中に横たわって、彼女は彼に尋ねた。「私はそれを、自分自身のためよりも大義のためにやったわ。自分で選んだルール以外のどんなルールであろうと、従って生きなければいけない道理なんて誰にもない。」

"You, on the other hand? You murdered your brother in a jealous rage. There was no honor at stake. You did not do this desperately in a matter of life and death, purely your own selfish interest. You are cursed and shall remain so."

「一方で、あなたは?あなたは嫉妬深い怒りから兄弟を殺した。そこに賭ける誇りなどなかった。あなたは生と死の問題において本気でこれをしたわけじゃなく、ただ純粋にあなた自身の自己中心的な利益のためにしたのよ。あなたは呪われて、そのままであるべきだわ。」

Cain wanted to attack her, kill her. She could not raise a hand in her own defense, lest the curse reflect back upon her. But he knew that she would just sit there laughing as he tore her apart, going to the grave knowing that she was right.

カインは望んで彼女を攻撃し、殺した。呪いによる反射のために、彼女は手をあげて身を守ることができなかった。しかし彼は彼女がバラバラに引き裂かれながらただ座って笑い、彼女が正しいと知って墓に行くのだと知っていた。

REMEMBER

記憶せよ

No one could help him. No one could save him from that ever-pervasive memory of a stone wet with blood.

誰も彼を助けられなかった。どんな時も広がる血濡れの石の記憶から、彼を救えるものは誰一人いなかった。

REMEMBER

記憶せよ

He went further. Drunk enough nepenthe to erase whole legions. Tried to drive the Spear of Those Forgotten into his skull. He even found the Dark Brother of the Serpent, and leaped willingly into oblivion's maw.

彼はさらに進んだ。軍隊を丸ごと消すのに十分なほどの忘れ薬を飲んだ。忘れられた槍を彼の頭蓋骨に叩き込もうとした。彼はまた蛇の暗黒の兄弟を見つけ、忘却の口の中へ喜んで跳び込もうとさえした。

Nothing worked. The nepenthre passed after unimaginable agony with no loss, the Spear of Those Forgotten bounced off his skull with nary a mark, and the Serpent spat him out after seven years, seven months, and seven days with nothing gone to show for it.

それらのどれも、何の意味も為さなかった。忘れ薬は想像を絶する苦痛の末に何の喪失も起こさずに過ぎ去り、忘れられた槍は頭蓋骨に何の傷もつけられずに跳ね返り、蛇は七年七ヶ月七日後に何の成果も見せずに彼を吐き出した。

He spent seven years in darkness, buried in a hundred rotting corpses. There was no air, and Cain would suffocate eternally. He could remember every second of it, the eternal loop of waking up, the second of hope when he thought he might be free, and then the crushing despair and realization, just before the familiar feeling in his throat returned.

彼は闇の中で七年間を過ごし、百体の腐った死体に埋もれた。空気は無く、カインはずっと窒息させられた。彼はそのすべての瞬間、永遠に繰り返される目覚め、自分が自由になったのかもしれないという希望の一瞬、そしてまた喉が詰まるもはや馴染みとなった感触の直前の、圧倒的な絶望と認識を覚えていた。

The curse wouldn't let him die- no, that would be far too easy for a murderer.

呪いは彼に死を許しはしなかった─いや、それは殺人者には簡単過ぎたのだろう。

REMEMBER

記憶せよ

The cruelest part of it all was that no where in the seven years of eternally suffocating, did he ever forget how that stone had felt in his hand when it was slick with his brother's blood.

その全ての中で最も残酷だったことは、常に息苦しさの中にあった七年間の中で、彼が弟の血でぬめる手の中の石の感触を忘れたことが一度もなかったということだった。

Only then did he realize what the guardian had truly meant.

その時初めて彼はガーディアンの真に意味するものを悟った。

REMEMBER

記憶せよ

He stopped trying after that. Why bother? It would only bring him more pain.

それ以降、彼は試みをやめてしまった。むしろ、なぜわざわざそんなことをするだろうか?それは彼にもっと痛みをもたらすだけだろうに。

REMEMBER

記憶せよ

He couldn't outrun his brother's memory.

彼は弟の記憶から逃れることができなかった。

REMEMBER

記憶せよ

That stone, wet with blood-

あの石が、血に濡れて─

REMEMBER

記憶せよ


"Cain, you there?"

「カイン?どうしたの?」

Leora watched as Cain jolted back to reality, moving his queen up six places to topple one of her pawns. "Check."

レオラ は、カインの意識が現実に戻り、クイーンを六マス進めて彼女のポーンを倒すのを見た。「チェック。」

Leora pretended to pout as she dissolved the captured piece back into light. It was nice, being able to practice with her abilities like this. Sure, there was a surly faced security guard in the corner ready to net her at a moment's notice, but playing with Cain was always fun.

レオラは捕まえていたピースを光に戻しながら、ふくれっ面のフリをした。このような形で彼女の能力の練習ができたのは、たぶん良いことだろう。確かに、何かあればすぐにでも彼女を捕らえられるようコーナーには無愛想な警備員が常に待機していたが、それでもカインと遊ぶのはいつも楽しいものだった。

Even if he did win all the time.

たとえいつも彼が勝ったとしても。

"Thought I had you there," she said as she moved her king back two spaces.

「あなたがそこにいると思ったの」彼女はキングをニマス戻しながら言った。

"You'd have to do better than this," Cain said. He moved his rook up two spaces, cornering her king again. "Check. I suppose I was just lost in thought."

「これよりはうまくやらないといけないでしょうね、」とカインは言った。彼はルークをニマス進めて、再びキングを追い詰めた。「チェック。少し、考え事をしていました。」

"Oh, what about?"

「あら、何について?」

For one brief moment, Cain's ever-pleasant smile slipped off his face, replaced by something else. Something that was very tired and very old and did many things it regretted.

ほんの一瞬、彼の顔からいつもの楽しげな笑顔が滑り落ち、別の何かに置き換わった。とても古く、疲れていて、多くの己のしたことを後悔している何か。

And then as quickly as it had appeared, it was gone again.

そしてまたすぐさま、それは消えてしまった。

"Nothing in particular."

「特には、何も。」

« REMEMBER | The Choices We Make »

« REMEMBER | The Choices We Make »

出典: REMEMBER
著者: CerastesCerastes
作成日(EN): 16 Sep 2019

題名について悩んでおります、意見などがあればお願いします
案①そのまま"REMEMBER"とする。ただしよく似た題名のtale-JPが存在する。
案②「忘れ得ない」とする。私個人としてはあまりやりたくない。
案③「REMEMBER──忘れ得ない──」とする。妥協案。
案④その他。題名を募集
案①を採用したいと思います。ご意見ありましたらよろしくお願いします。

ERROR

The nuweno_t's portal does not exist.


エラー: nuweno_tのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:6170700 ( 07 Mar 2020 05:28 )
layoutsupporter.png
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License