SCP-1778 "Valor"（邦題案: 武勇）翻訳案

このページの批評は終了しました。

Item: SCP-1778
アイテム番号: SCP-1778

Object Class: Euclid
オブジェクトクラス: Euclid

Special Containment Procedures: SCP-1778 has been marked as orbital debris from a failed uncrewed Soviet mission. All embedded agents of the Foundation within the most relevant space agencies are to observe SCP-1778 and prevent all research or interaction initiative related to it.
特別収容プロトコル: SCP-1778はソ連の無人宇宙船の任務の失敗による宇宙ゴミとして注目されています。最も適切な宇宙機関内の全ての財団エージェントは、SCP-1778を観察し、それに関連するすべての研究または交流の試みを防いでください。

Different recovery and disposal measures are being studied at the time, and remain pending approval from level 4 authorities until possible future connections with SCP-1778 are established. A MTF Beta-3 ("Blue Danube") team remains in standby for these operations.
現在様々な回収および処分の方法が研究されており、SCP-1778との将来の関係が確立されるまで、レベル4職員からの承認待ちのままです。機動部隊ベータ-3（"青きドナウ"）チームはこれらの作戦のために待機しています。

Description: SCP-1778 is, to date, the only known spaceship of the Soyuz 7K-L2 series, designed by [REDACTED] and placed in orbit in 1966 as part of a special program developed and financed by the Psychotronics division of the Russian Main Intelligence Directorate (GRU) with unknown aims. SCP-1778 currently remains in low Earth orbit. It has been contacted from different points of the surface of the Earth since its discovery through brief radio exchanges with unknown interlocutors. Only those exchanges initiated through the methods deployed by these interlocutors will receive an answer from SCP-1778 (See documents TL-01, TL-02 and TL-03).
説明: SCP-1778は、今までのところ、ソユーズ7K-L2シリーズの唯一の既知の宇宙船であり、[編集済]によって設計され、ロシア連邦軍参謀本部情報総局（GRU）の精神工学部局によって開発および資金提供された特別プログラムの一部として、目的不明で1966年に軌道に乗せられました。SCP-1778は現在低軌道にとどまっています。未知の対話者との短時間の無線交換を通じて発見されて以来、地上の様々な場所から接触を行ってきました。これらの対話者によって展開された方法によって開始された無線交換のみがSCP-1778から回答を受け取ります（文書TL-01、TL-02、およびTL-03を参照）。

While flying over the territories of the former Soviet Union, SCP-1778 seems to behave as any satellite or orbiter. However, in the moment of passing over the Prime Meridian, SCP-1778 decelerates through unknown means and adopts an orbit that takes it in the opposite direction, then accelerating rapidly until it reaches Meridian 170º, when it resumes its previous orbit and speed. During this period, SCP-1778 accelerates until it reaches an estimated speed of 0.09c with transmissions of anomalous nature during these 0.3 seconds being emitted from it. While it has been hypothesized that these transmissions do contain information, all attempts at deciphering thus far have failed.
旧ソビエト連邦の領土上空を飛行している間、SCP-1778は衛星または人工衛星のように振る舞うようです。しかし、本初子午線を通過する瞬間、SCP-1778は未知の手段で減速し、反対方向に進む軌道を採用し、その後、経度170ºに達するまで急速に加速し、前の軌道と速度に戻ります。この間、SCP-1778は推定速度0.09cに達するまで加速し、この0.3秒間に異常性のある信号が送られます。これらの信号には情報が含まれているとの仮説が立てられていますが、これまでのところ、解読の試みはすべて失敗しています。

++TL 1778-01

Transmission Log 1778-01: SCP-1778 was detected for the first time in 1966 thanks to the interception of a message emitted from [DATA EXPUNGED], within the German Democratic Republic, and came to the attention of Foundation agents through multiple contacts within the Kasernierte Volkspolizei (People's Police). Follows a transcript of the decrypted transmission.
送信ログ1778-01: SCP-1778は、ドイツ民主共和国内の[データ削除済]から発信された信号の傍受によって、1966年に初めて検出され、Kasernierte Volkspolizei（兵営人民警察）内の複数の連絡先を通じて財団エージェントの注意を引きました。以下は復号化された送信の転写です。

<Transmission begins>
<送信開始>
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (13 seconds)
不明: [不明瞭]（13秒）
SCP-1778: All right. Your code, please.
SCP-1778: わかった。あなたのコードを、どうぞ。
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (32 seconds)
不明: [不明瞭]（32秒）
SCP-1778: Copy. Wait a minute.
SCP-1778: わかった。少し待ってくれ。
[According to [REDACTED] land-based observatory, SCP-1778 decelerates and adopts a reversed orbit for 0.06 seconds]
[[編集済]地上天文台によると、SCP-1778は減速し、0.06秒間逆軌道を通る]
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (3 seconds)
不明: [不明瞭]（3秒）
SCP-1778: Please, stop doing that. You know it hurts.
SCP-1778: やめてくれ。痛いことはわかっているだろう。
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (17 seconds)
不明: [不明瞭]（17秒）
SCP-1778: Yes, yes, I understand. That's why I am here, right?
SCP-1778: ああ、ああ、わかっている。それが俺がここにいる理由だろう？
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (20 seconds)
不明: [不明瞭]（20秒）
SCP-1778: Well, I do appreciate a bit of company. It gets lonely up here. By the way, as far as I can read, you were right to call. This is an emergency. You will have troubles with this one, comrade. I suggest you get your hands on some sulfur… it looks like they don't like it.
SCP-1778: まあ、仲間たちには感謝しているよ。ここは寂しい。ところで、俺が読む限り、君は呼ぶのが正しかった。これは緊急事態だ。同志よ、君はこれで問題を抱えるだろう。硫黄を手に入れることを勧めるよ…。彼らはそれを気に入らないようだ。
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (3 seconds)
不明: [不明瞭]（3秒）
SCP-1778: I don't know, it doesn't say anything about that. Just in case, get as much as you can find.
SCP-1778: わからない、それについては何も言わない。 万が一に備えて、できるだけ多くのものを手に入れろ。
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (5 seconds)
不明: [不明瞭]（5秒）
SCP-1778: Wait, please! Hold for a moment! You have to tell my wife ab-
SCP-1778: 待ってくれ！ちょっと待て！妻に伝えてほしいことが-
<Transmission ends>
<送信終了>

Closing Statement: This transmission made use of anomalous techniques the Foundation had no access to at the time of interception, and therefore its origin could not be tracked. All messages emitted by the unknown interlocutor have been impossible to decipher to date, and seem to be the result of an experimental encoding procedure developed by a closed sub-division within GRU-P, from which the Foundation had no previous knowledge. However, the acquisition of ███ kilograms of sulfur dioxide and ████ liters of hydrogen sulfide gas [DATA EXPUNGED] factory in the outskirts of Berlin-Mitte. Unfortunately, the reasons which prompted SCP-1778 to recommend the use of substances containing sulfur remain unclear.
終了報告書: この送信は、傍受時に財団がアクセスできなかった異常な技術を利用していたため、その発信元を追跡できませんでした。未知の対話者によって発せられたすべてのメッセージは、現在まで解読することが不可能であり、財団が事前知識を持っていなかったGRU-P内の非公開の部署によって開発された実験的な復号手順の結果であるようです。しかし、ベルリンのミッテ区郊外の[データ削除済]工場から███キログラムの二酸化硫黄と████リットルの硫化水素ガスを獲得しました。残念ながら、SCP-1778が硫黄を含む物質の使用を推奨した理由は不明なままです。

++TL 1778-02

Transmission Log 1778-02: This SCP-1778 transmission was detected in 19██ by several Foundation agents dedicated to the supervision of GRU-P activities in the Baltic Sea, which led them to locate its broadcast location at the mouth of river Daugava, Riga, Latvia.
送信ログ1778-02: このSCP-1778の送信は、バルト海でのGRU-Pの活動を管理する財団エージェント数人によって、19██年に検出され、これにより、ラトビア共和国リガのダウガヴァ川の河口に発信場所が存在することがわかりました。

<Transmission begins>
<送信開始>
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (42 seconds)
不明: [不明瞭]（42秒）
SCP-1778: No.
SCP-1778: いいや。
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (2 seconds)
不明: [不明瞭]（2秒）
SCP-1778: I said no. Do you know for how long have I been up here? Probably not, since they would never tell the field agents. Ask your senior officer, comrade. Ask him.
SCP-1778: 違うと言った。俺がここにどれくらいいるのか知っているのか？彼らはフィールドエージェントに何も言おうとしなかったから、おそらく違うだろう。君の先任将校、同志に聞いてくれ。彼に聞いてくれ。
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (23 seconds)
不明: [不明瞭]（23秒）
SCP-1778: Because it was going to be a three months mission.
SCP-1778: 任務は3ヶ月の予定だったからだ。
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (18 seconds)
不明: [不明瞭]（18秒）
SCP-1778: Lose count? Are you laughing at me? I may not have clocks, or windows, but commissar ██████ told me G██████ was dead, and he let out that it had been █ years since his space walk. Yesterday means ███ cycles ago, by the way.
SCP-1778: 数が分からなくなった？君は私のことを笑っているのか？俺には時計も窓もないかもしれないが、██████人民委員はG██████が死んだと俺に言い、彼は自分の宇宙遊泳から█年が経過したと口外した。昨日というのは███サイクル前のことだ。
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (11 seconds)
不明: [不明瞭]（11秒）
SCP-1778: (sighs) Wait.
SCP-1778: （吐息）待て。
[According to several observing parties associated with the Foundation, SCP-1778 decelerates and adopts a reversed orbit for 0.24 seconds]
[財団に関係するいくつかの観測部隊によると、SCP-1778は減速し、0.24秒間逆軌道で進んだ]
SCP-1778: (screaming, anxious) Will you damned sons of bitches stop doing that! Do you know how long would have taken me to read and report what was in this ridiculous pamphlet?! Five minutes! Five fucking minutes! The longer you make me slip, all the more it hurts! Where's the fucking fire!?
SCP-1778: （叫び声を上げて不安になる）お前たちがそれをやめるのか、クソ野郎ども！このばかげたパンフレットの内容を読んで報告するのにどれくらいの時間がかかったか知っているか？！5分！5分もだ！お前たちが俺を動かせば動かすほど、どんどん痛くなるんだ！クソ炎はどこだ！？
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (16 seconds)
不明: [不明瞭]（16秒）
SCP-1778: So what if it eats people.
SCP-1778: それで、それが人を食べるからなんだって言うんだ？
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (4 seconds)
不明: [不明瞭]（4秒）
SCP-1778: Why would I fucking care. I won't ever walk those streets, will I? Fuck, forget it. Open the window upstairs and throw all the things out to the street. And I hope you fall and break your neck.
SCP-1778: どうして俺が気にしないのかって？俺がその道を歩くことは絶対にないだろう？クソ、忘れてくれ。上の階の窓を開けて、すべてのものを道に捨てろ。そして、お前たちが落ちて首を折ることを願っているよ。
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (5 seconds)
不明: [不明瞭]（5秒）
<Transmission ends>
<送信終了>

Closing Statement: [DATA EXPUNGED] Given the far-reaching diplomatic consequences any interference in this GRU-P operation while in Latvian territory would have provoked, Foundation operatives did not intervene until they received specific instructions to do so from O5-2, O5-10 and O5-12, who evaluated the situation in an emergency meeting. GRU-P agents completed their operation, which resulted in ██ civilian casualties and [REDACTED] was later reclassified as SCP-████.
終了報告書: [データ削除済]ラトビアの領土内でのこのGRU-Pの作戦への干渉による、広範囲にわたる外交上の結果を考慮して、財団の工作員は、緊急会議で状況を評価した、O5-2、O5-10およびO5-12の具体的な指示を受けるまで介入しませんでした。GRU-Pのエージェントはその作戦を完了し、その結果、██の民間人が犠牲になり、[編集済]は後にSCP-████として再分類されました。

An assault on the vessel these agents were using as a forward operating base in their activities was conducted afterwards. ██ anomalous sub-Safe artifacts were recovered, possibly related to [DATA EXPUNGED] which might have been used to establish a safe and codified communication with SCP-1778, as well as several documents detailing codes, operational security protocols and operation handbooks related to the artifacts. Possible applications of these artifacts are being researched, and given the amount of data they provided on SCP-1778 communications system, they have been assigned to the research personnel of SCP-1778 under the composite designation ███-██-████ to ████.
その後、これらのエージェントが活動の前線基地として使用していた船舶への強襲が行われました。SCP-1778との安全で成文化された通信を確立するために使用された可能性のある[データ削除済]に関連する可能性のある、██異常性のある準Safeアーティファクト、およびコードを詳述するいくつかの文書、作戦上のセキュリティプロトコル、アーティファクトに関連する作戦ハンドブックが回収されました。これらのアーティファクトの可能な利用方法は研究されており、SCP-1778の通信システムで提供されたデータの量を考慮して、それらは複合名称███-██-████から████の下でSCP-1778の研究者に割り当てられました。

++TL 1778-03

Transmission Log 1778-03: What follows is a transcript of the first successful attempt at establishing communications with SCP-1778 under the direction of Dr. ██████████, thanks to her efforts in the understanding and operation of ███-██-████ to ████ through methods within tolerable ethical behavior as defined by the Ethics Committee. At the time of this exchange, SCP-1778 had been orbiting the Earth for ██ years.
送信ログ1778-03: 以下は██████████博士の指示の下でSCP-1778との通信の確立の試みに初めて成功したときの記録であり、これは倫理委員会によって定義された許容可能な倫理的行動の範囲内の手段を用いた、███-██-████から████の理解と運用における彼女の努力によって行われました。

<Transmission begins>
<送信開始>
Dr. ██████████: [DATA EXPUNGED - AUTOCENSOR LEVEL HC 3 - RESEARCHER ONLY] Hello, 7K-L2, do you copy? Over.
██████████博士: [データ削除済-オートセンサーレベルHC3-研究者のみに開示]こんにちは、7K-L2、わかりますか？オーバー。
[SCP-1778 remains silent for nine seconds.]
[SCP-1778は9秒間応答しない]
SCP-1778: (muffled voice) Not now, Tolya, dad is trying to sleep.
SCP-1778: （くぐもった声）後にしてくれ、トーリャ、パパはもう寝るから。
Dr. ██████████: 7K-L2, we are attempting to establish a radio exchange with you from Earth. Please, respond, over.
██████████博士: 7K-L2、私たちは地球からあなたとの無線交換を確立しようとしています。応答してください。オーバー。
SCP-1778: (muffled voice) I don't want to play cosmonauts now, Tolya. Go to your mother, will you? I will give you one of the chocolate bars later, yes?
SCP-1778: （くぐもった声）今は宇宙飛行士をしたくないんだ、トーリャ。お母さんのところへ行かないか？後でチョコレートバーを1つあげるからね。
[SCP-1778 remains silent for three seconds.]
[SCP-1778は3秒間応答しない]
SCP-1778: (muffled voice) Good man.
SCP-1778: （くぐもった声）いい子だ。
[SCP-1778 seems incapable of properly evaluating the origin of the Foundation's transmission for three minutes. Mission abort is suggested due to technical reasons, but Dr. ██████████ requests the continuation of this attempt, recurring to anomalous transmissions with memetic or cognito-hazardous content if necessary, to obtain an answer. However, at the end of a three minutes interval, SCP-1778 reestablishes contact on his own without new interventions from the contact team.]
[SCP-1778は3分間、財団の送信の起源を適切に評価することができないようである。技術的な理由から任務の中止が提案されているが、██████████博士は、回答を得るために、必要に応じてミーム災害的または認識災害的な内容の異常な送信を繰り返し、この試みの継続を要求する。しかし、この3分間の終わりに、SCP-1778は接触チームからの新たな介入なしに自分で接触を再確立する。]
SCP-1778: Wait — Tolya is… Anatoli isn´t here. That's not Anatoli speaking to me. Who is this?
SCP-1778: 待て—トーリャは…アナトリーはここにはいない。アナトリーが俺に話しているんじゃない。お前は誰だ？
Dr. ██████████: 7K-L2, confirm, can you hear us?
██████████博士: 7K-L2, 確認します。私たちの声が聞こえますか？
[SCP-1778 remains silent for six seconds.]
[SCP-1778は6秒間応答しない]
SCP-1778: Hello?
SCP-1778: もしもし？
Dr. ██████████: 7K-L2, confirm. Can you hear—
██████████博士: 7K-L2, 確認します。私たちの声が聞こえ—
SCP-1778: Who are you?
SCP-1778: 誰だ？
Dr. ██████████: I am sorry, we prefer to remain anonymous at the time. Who am I speaking to?
██████████博士: すみません。現時点では匿名のままにしておく方が好ましいと思います。 今話しているのはどちら様ですか？
SCP-1778: I repeat, who are you?
SCP-1778: もう一度言う。誰だ？
Dr. ██████████: We would rather not disclose this for the moment. What is your name, 7K-L2?
██████████博士: 現時点では明らかにしたくありません。あなたの名前は何ですか、7K-L2？
SCP-1778: … Volya.
SCP-1778: …ヴォーリャ。
Dr. ██████████: It's a pleasure to finally meet you, Volya.
██████████博士: ようやくお会いできて光栄です、ヴォーリャ。
SCP-1778: You are not from the Division, are you?
SCP-1778: お前は部局の人間ではないのか？
Dr. ██████████: I'm afraid not.
██████████博士: 違うと思います。
SCP-1778: Right. It's been so long since they… (subject remains silent for thirteen seconds) (possible sobbing, muzzled) Oh, good god, I've been here so long I didn't even remember what was like to talk, to talk to someone who is…
SCP-1778: わかった。あれからずいぶん経ったな。（対象は13秒間沈黙している）（すすり泣き、口輪をしている可能性がある）何ということだ、俺は長い間ここにいるから、誰かと話すのがどんな感じだったのかさえ思い出せなかった…
Dr. ██████████: It took us a while to figure out the method used to communicate with you, but we don't know how they managed to keep you alive, in orbit, for so long. Volya, are you alright?
██████████博士: あなたとのコミュニケーションに使われる方法を理解するのに少し時間がかかりましたが、彼らがどのようにしてあなたを軌道上で長い間生きながらえさせることができたのかはわかりません。ヴォーリャ、無事ですか？
SCP-1778: Ah… I'm alive. Didn´t have the courage to do it, you know?
SCP-1778: えっと、生きているよ。それをする勇気がなかったんだ。
Dr. ██████████: Do what, Volya?
██████████博士: 何をですか、ヴォーリャ？
SCP-1778: Opening the hatch. Not the one to the archive, I have seen plenty of that one… the other hatch. The one that opens to space. I did not dare. Food and water and air may return, my own body may return, but I remember. They told me I would not remember, do you understand? It would be the same ██ minutes, every day, for three months, and then-
SCP-1778: ハッチを開けることだ。公文書のものではない、俺はそれを…他のハッチをたくさん見た。宇宙空間に通じているものもあった。勇気が無かった。食べ物と水と空気が戻ってくるかもしれないし、俺の体が戻ってくるかもしれないが、俺は覚えている。彼らは、俺が覚えていないだろうと俺に言った。お前にわかるか？3か月間、毎日、同じ██分であり、その後-
Dr. ██████████: Wait, please. What file?
██████████博士: 待ってください。何のファイルですか？
SCP-1778: You do not know yet? Well, I guess it is the same. It's a network of modules, connected through the station the division placed in orbit… I am nothing more than the archivist. They thought they could place everything they knew in a safe, orbiting the Earth.
SCP-1778: お前はまだ知らないのか？まあ、それは同じだと思う。それはモジュールのネットワークで、部局が軌道に配置したステーションを介して接続されている…。俺は文書局員にすぎない。彼らは、自分たちが知っているすべてのものを、地球を周回する安全な場所に配置できると考えた。
Dr. ██████████: There are more modules than yours then. Are they connected to it?
██████████博士: そのときのあなたよりも多くのモジュールがあります。それはステーションに接続されていますか？
SCP-1778: I was never told the details about them and there is no information on them up here. I have looked. But yes, the station is a gateway. It was launched with the other modules that remain physically detached, quite a long time ago… before I was launched. I've often wondered who had the idea. It's been so long… ██ years, at least. Correct?
SCP-1778: 俺はこのモジュールについて詳しく知らされたことはないし、ここにはそれに関する情報はない。俺は見た。だが、ステーションは出入り口だ。それはかなり昔に物理的に切り離されたままの他のモジュールで起動された…俺が起動される前に。誰がそのアイデアを思いついたんだろうとしばしば思ったよ。とても長い…少なくとも██年か？
Dr. ██████████: I'm afraid I can't-
██████████博士: 申し訳ありませんが-
SCP-1778: It has. I have been reading. I have been learning. There are novels and tales and encyclopedias up here. There are rapports of many Division activities, too. Some oriental breathing techniques are wonderful in zero gravity, you know? I've not wasted my time… there are manuals and books on pretty much every [DATA EXPUNGED] you could imagine, too. From one of them, I learned how to make a clock of sorts quite a long time ago that would survive the transition. Using foodstuffs, no less. Not that it matters, I had enough chocolate bars before they started replicating. At least, █ decades. Am I correct?
SCP-1778: 長かった。読書をした。学習をした。ここには小説や物語、百科事典がある。多くの部局の活動の関係もある。東洋の呼吸法には無重力で行うと素晴らしいものもあるんだよ。俺は時間を無駄にしなかった…。お前が想像できるほとんどすべての[データ削除済]に関するマニュアルと本もある。そのうちの1つから、移行に耐えられる時計を作成する方法を学んだ。食料品を使用することも少なくない。どうでもいいことだが、彼らが複製を始める前に私は十分な量のチョコレートバーを持っていた。少なくとも、██年はもつものか？
Dr. ██████████: Something like that. We'd rather not go into detail.
██████████博士: そのようなものです。詳細には触れたくありません。
SCP-1778: Then I guess I am an exile, now. I can never return home. No home to return to.
SCP-1778: それなら俺は亡命者だろう。決して家に帰れない。戻る家はない。
Dr. ██████████: When you say transition, are you referring to the process that altered your module's orbit?
██████████博士: 移行とは、モジュールの軌道を変更するプロセスのことですか？
SCP-1778: That's how the slips look like, then? I was curious about that. Yes. The displacement is painful, unexpectedly so if what my superiors told me all those years is to be believed. They hoped it would become a closed circuit where I would not remember, where I would remain untouched. Vigilant, young, idealistic and loyal to the Union and the Division, living the same ██ minutes once and over again. That sort of thing. But by activating forced displacements, or slips, as we came to call them, time dilated within the capsule, somehow. Very practical to them, when they were in a hurry or they wanted to "educate" me.
SCP-1778: では、移動はどのように見えるんだ？俺はそれについて興味があった。もし、意外にも上司がずっと俺に言ったことを信じるべきだとしたら、転移は苦痛なものだ。彼らはそれが俺が覚えていない閉回路になり、俺が手つかずのままになることを望んでいた。警戒心が強く、若く、理想主義的で、連邦と部局に忠実で、同じ██分を何度も何度も生きている。そういうことだ。だが、俺たちが彼らを呼ぶようになったように、強制転移か移動の活性化によって、どういうわけか、カプセル内で時間が遅れた。急いでいたときや俺を「教育」したかったとき、彼らにとって非常に実用的だった。
Dr. ██████████: Do you have any information that we may use to extract you and salvage your ship?
██████████博士: あなたを脱出させてあなたの船を救助するために使えるかもしれない情報はありますか？
SCP-1778: I… might, actually. Is the Division still active?
SCP-1778: 実際にはある…かもしれない。部局はまだ活動しているか？
Dr. ██████████: Please, tell me what you need.
██████████博士: 何が必要か教えてください。
SCP-1778: Do you have any information on [DATA EXPUNGED]
SCP-1778: [データ削除済]についての情報はあるか？
Dr. ██████████: Stand by, please.
██████████博士: 準備してください。
[Dr. ██████████ and [REDACTED] who oversaw the operation through teleprompter, agree to reveal information about [DATA EXPUNGED] in order to negotiate its recovery and access to the alleged GRU Division-P archive. Dr. ██████████ receives authorization to negotiate in the name of the Foundation.]
[テレプロンプターを介して操作を監督した██████████博士と[編集済]は、SCP-1778の回収と主張されているGRU-P部局の公文書へのアクセスを交渉するために、[データ削除済]に関する情報を明らかにすることに同意する。██████████博士は財団の名の下に交渉する許可を得る。]
Dr. ██████████: We may have access to it.
██████████博士: 我々はそれにアクセスしても良いですよ。
SCP-1778: Good. Listen. I don't want to spend a single day further up here. I want to go back to Earth. I may have no place down there anymore, but I just want to see the sky. I want to see the stars, God almighty, the stars! So, for all that I care, you can have this thing. The archive. All of it. Just get [DATA EXPUNGED] and use it to get me out of here, and you will have all what the division knew up to 19██. Deal?
SCP-1778: ああ。聞いてくれ。ここで一日を過ごしたくない。地球に帰りたい。もう地球に居場所はないかもしれないが、ただ空を見たいだけだ。全能の神よ、星々を！だから、俺が気にするすべてのために、あなたたちはこれを手に入れられる。公文書を。それのすべてを。[データ削除済]を手に入れて、それを使って俺をここから脱出させるだけで、部局が19██年まで知っていたすべての情報を入手できる。取引するか？
Dr. ██████████: Deal. What do you propose?
██████████博士: 取引します。あなたの提案は何ですか？
SCP-1778: Thank you. First-
SCP-1778: ありがとう。まず-
UNKNOWN: [UNINTELLIGIBLE] (5 seconds)
不明: [不明瞭]（5秒間）
[SCP-1778 decelerates and plots a reverse orbit for 0.13 seconds; in this occasion, SCP-1778 does not resume its original orbit. Instead, it remains in an apparently geosynchronous orbit over the Kamchatka peninsula for thirteen hours, fifteen minutes and twenty seconds, after which it resumes its original orbit and contact is reestablished.]
[SCP-1778は減速し、0.13秒間逆軌道をとる。このとき、SCP-1778は元の軌道に戻らない。その代わりに、カムチャツカ半島上空の静止軌道に13時間15分20秒留まり、その後、元の軌道に戻り、接触が再確立される。]
SCP-1778: (screams) [UNINTELLIGIBLE] (screams)
SCP-1778: （叫び声）[不明瞭]（叫び声）
Dr. ██████████: Volya! Do you read me?
██████████博士: ヴォーリャ！聞こえますか？
SCP-1778: (screams)
SCP-1778: （叫び声）
[REDACTED FOR BREVITY]
[簡略化のため削除]

Closing Statement: SCP-1778 kept broadcasting a transmission entirely composed of screams, weeping and imprecations for thirty two minutes with no sign to receive or be aware of the Foundation's transmissions, moment at which it passed over the Prime Meridian and returned to its original position as usual.
終了報告書: SCP-1778は、本初子午線を通過して元の位置に戻った瞬間に、32分間、叫び声、泣き声、祈りで完全に構成された信号を送り続け、財団の送信を受信または認識する兆候はありませんでした。

To date, no further contact with SCP-1778 has been achieved. Dr. ██████████ and her team are attempting to devise a new contact method and a technique to extract SCP-1778 from its orbit or proceed to a scouting and recovery operation through the use of [DATA EXPUNGED] as it was pointed out by SCP-1778 that there might be a way to access it through [REDACTED AS PER PREVIOUS EXPUNGEMENT] Recent observations by MTF Beta-3 confirm the hatch on the surface of SCP-1778 remains closed.
今日まで、SCP-1778とのさらなる接触は達成されていません。██████████博士と彼女のチームは、新しい接触方法と、SCP-1778によって[以前の削除により編集済]を介してアクセスする方法があるかもしれないと指摘されたように、[データ削除済]を使用してSCP-1778を軌道から救出するか、偵察と回収の作戦を続行するための技術を考案しようとしています。機動部隊ベータ-3による最近の観察で、SCP-1778の表面のハッチが閉じたままであることが確認されています。

Addendum: All other intercepted transmission logs from SCP-1778 remain classified as Level 3 - Secret. For further data on SCP-1778 or ███-██-████ to ████, request an appointment with the current Head Researcher for SCP-1778.
補遺: SCP-1778からの傍受された他のすべての送信ログはレベル3-機密として分類されたままです。SCP-1778または███-██-████から████の詳細については、SCP-1778の現在の主任研究員にアポイントメントをとってください。

Addendum: Due to the technical complications that occurred during the events of TL-03, ███-██-████ to ████ have been reclassified as SCP-████ (Euclid).
補遺: TL-03のイベント中に発生した技術的な問題により、███-██-████から████はSCP-████（Euclid）として再分類されました。

タグ: alive（生命）, euclid, event-featured（イベント-注目記事）, extraterrestrial（地球外）, gru-division-p（gru-p-部局）, humanoid（人間型）, loop（ループ）, sapient（知性）, satellite（衛星）, scp, sentient（自我）, temporal（時間）, transmission（通信）, vehicle（乗り物）

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  SCP-1778翻訳案

  Manganese 24 Jan 2021 14:42

  SCP-1778の翻訳案をsandboxに投稿しました。批評をよろしくお願いします。
  翻訳したときに気になった部分は以下のとおりです。

  • 送信ログ1778-01の"You have to tell my wife ab-"の"ab-"はなんという英単語のことか
  • 送信ログ1778-03の"muzzle"は「口輪をしている」という意味か
  • 送信ログ1778-03の"rapport"はどのように翻訳すれば良いか（"report"のスペルミス？）
  • "copy"などの無線通信の用語の翻訳は間違っていないか

  日本語的に不自然な表現がある場合もおっしゃっていただけると幸いです。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Manganese's portal does not exist.

エラー:	Manganeseのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4511834 ( 17 Jan 2020 14:58 )