出典: SCP-ZH-968(SCP-ZH)(rev.23)
著者: Edward_Knave
作成日(ZH): 2022/3/7
―
翻訳元: SCP-ZH-968(SCP-INT)(rev.10)
翻訳者: (著者自らが翻訳)
投稿日(INT): 2022/12/5
訳者注釈
- SCP-INT経由の重訳です。また、参考程度にZH版を参照しています。
- SCP-INTの英訳最新版は原文最新版と同日に更新されているので、内容は最新であると仮定しています。
- 原文著者、及びSCP-INTの翻訳者は同一人物(Edward_Knave氏)です。
警告
Notification from The Department of Urban Legend Anomaly Countermeasure, SCP Foundation
財団都市伝説異常部門(ULAC)より通達
Your Personnel ID has been recorded
貴方の職員IDは記録されています
職員は関連ファイルへのアクセスに際して、オブジェクト情報の漏洩に細心の注意を払ってください
Personnel are to be informed that accessing related files could affect the threat or divulgence of the object
全ての権限を持たない閲覧者は、ファイルにアクセスした事に関する影響を最小限に抑えるため、アクセス終了から6時間以内にULACよりSmogタイプ記憶処理を受けてください
Any ordinary visitors without special clearance should reach to the ULAC Department for receiving Smog-type Amnestic within six hours after the end of document access, in order to minimize the impact of file access
アイテム番号: SCP-ZH-968
オブジェクトクラス: Ticonderoga
特別収容プロトコル:現在、オブジェクトは収容されておらず、またそのような試みも、手続きも必要ありません。
現在、SCP-ZH-968は財団ウクライナ支部(以下、ウクライナ支部と呼称)によって現状維持に重点を置いています。SCP-ZH-968に対する措置は、オブジェクトの活動によって発生した損害のみに限られ、ロシア-ウクライナ戦争の終結後に行うように制限されています。
説明:SCP-ZH-968はMiG-29戦闘機1機に起因する異常現象です。(当該現象は"SCP-ZH-968-UA"として指定) The range of their activity is inferred to cover the territorial airspace above Kyiv Oblast, Ukraine. However, any attempts to locate the object, or to reveal its true nature and pattern of its movement have failed so far. With collaborated effort of UA Branch and local civilians to conceal military whereabouts, vast majority of aerial loss of the offense had their attributed perpretrator redirected to be SCP-ZH-968-UA in collective cognition within humanity.
As containment of SCP-ZH-968 inevitably involves alteration of collective cognition of mankind, as well as overthrowing all messages spreaded along with its activity, along with danger to local defensive force and civilians, and possibility to evoke unpredictable reactions from SCP-ZH-968, and therefore leading to infringement against the modus operandi of the Foundation, SCP-ZH-968 has been deemed uncontainable in terms of both feasibility and necessity as a result, and thus assigned to Ticonderoga class.
付与予定タグ: ここに付与する予定のタグ
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:4900387 (28 Nov 2018 08:16)
コメント投稿フォームへ
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
批評コメントTopへ