SCP-2234

現在このページの批評は中断しています。

アイテム番号: SCP-2234

オブジェクトクラス: Euclid

特別収容プロトコル: すべての財団コンピュータ機器は、最新のセキュリティパッチを適用して最新の状態に保つ必要がある。 機動部隊ロー-9はすべての財団ネットワークを監視し、SCP-2234の拡散を検出し阻止できるように、SCP-2234に関する技術情報のISPおよびネットワークセキュリティ会社への配布を管理すること。特に、SCP-2234に関するあらゆる発見は、ウイルス対策ソフトウェア会社に報告し、ソフトウェアに感染しないように対策を加えることが可能である。

+原文

All Foundation computer equipment is to be kept up-to-date with the most recent security patches. MTF-Rho-9 is to monitor all Foundation networks for SCP-2234 and manage distribution of technical information regarding SCP-2234 to ISPs and network security companies to allow them to detect and thwart the spread of SCP-2234. In particular, any findings regarding SCP-2234 should be reported to antivirus software companies so they can add measures to prevent it to their software.

各割り込み方法に関する具体的な封じ込め手順については、個々の文書を参照するように。

+原文

Refer to individual instance documentation for specific containment procedures regarding each instance.

説明: SCP-2234とは、通常のサニタイズルーチンを迂回してストレージ内で様々な内容の割り込みをしてくる異常なコンピュータウイルス群の事である。¹

SCP-2234が最初に財団の元に現れたのは2015年7月1日、財団のネットワークに接続されているコンピュータがSCP-2234-001に割り込まれた事に起因する。SCP-2234-001を含むパケットはネットワークを氾濫させ、数十台の他のマシンに送り込まれた。それ以来、SCP-2234による800を超える異なる宣伝方法が発見されている。

管理番号	状態	内容
SCP‑2234‑250	Neutralized	データベースからの応答に割り込んでくる。RedDB 4.3.31でパッチ修正された。
SCP‑2234‑567	未収容	動く広告をネットワークプリンタを介して印刷させる。文書SCP-2234-567として別途記載。
SCP‑2234‑642	Neutralized	認識災害系のシンボルをネットワークプリンタを介して印刷させる。プリンタのファームウェアをリフレッシュすることで修正された。SCP-2234-567と同時には出力できないらしい。2
SCP‑2234‑658	Neutralized	意図が読めない(Anomalousな)クーポンをネットワークプリンタを介して印刷させる。
SCP‑2234‑727	未収容	ターゲィング広告(ユーザーのソーシャルメディアの連絡先に、その人の個人情報等に基づいて送信されるもの)に割り込む。文書SCP-2234-727として別途記載。

---

補遺: 特に注意すべき方法に関する文書

SCP-2234-567の一例

アイテム番号: SCP-2234-567

オブジェクトクラス: Euclid

特別収容プロトコル: SCP-2234-567-Aが印刷された文書は焼却するべきである。文書は、必要以上に扱われるべきではない。特に、ポインティングデバイス（筆記具、スタイラス、または指先など）がSCP-2234-567-Aと物理的に接触しないように注意する必要がある。 SCP-2234-567の影響を受ける可能性があるプリンタから印刷された文書は、SCP-2234-Aがあるかどうかチェックし、SCP-2234-Aを含んでいたページは再印刷する必要がある。

+原文

Any document bearing an instance of SCP-2234-567-A must be incinerated. Documents should not be handled more than necessary — in particular, care must be taken to ensure that any pointing devices (including but not limited to writing devices, styli, or a subject's fingertips) do not make physical contact with SCP-2234-567-A. Any documents printed from printers potentially affected by SCP-2234-567 must be checked to verify the absence of SCP-2234-A; pages containing SCP-2234-A must be reprinted.

説明: SCP-2234-567とは本来の原稿に重なるようにアニメーショングラフィック広告（SCP-2234-567-A）を割り込ませる類の異常なコンピュータウイルス群の一種である。任意のタイプのポインティングデバイスを用いてSCP-2234-567-Aのインスタンスに接触すると、鮮明な幻覚を見たり重度の催眠に罹患することが調査で判明している。

+原文

SCP-2234-567 is an anomalous computer virus that can be used to attach animated graphical advertisements (designated SCP-2234-567-A) to network print jobs, often in a way that obscures or obstructs the original document. When a subject makes tactile contact or otherwise touches an instance of SCP-2234-567-A with any type of pointing device, they frequently report experiencing vivid hallucinations and may contract serious memetic infection or receive bodily harm.

---

アイテム番号: SCP-2234-727

オブジェクトクラス: Euclid

特別収容プロトコル: 影響を受けたすべてのデバイスは、標準手順ごとの解析後に確実に破壊される必要がある。但し持ち主に許可をとなければならない。

+原文

All affected devices are to be securely destroyed after analysis per standard procedure. Individuals involved should be questioned if practical but otherwise no action regarding them needs to be taken.

説明: SCP-2234-727は、感染したユーザーのソーシャルメディアの連絡先に感染したユーザーのターゲット広告を自発的に送信させる類の異常なコンピュータウイルス群の一種である。送信内容には特定のブランドへの言及や、特定の製品やサービスを購入する勧告、または製品ウェブサイトへのリンクが含まれる(短縮URLを踏み台にする事もある)。

+原文

SCP-2234-727 is an anomalous computer virus that causes an infected user's social media contacts to spontaneously send the infected user targeted advertisements. These include unusual references to particular brand names, recommendations that a user purchase a specific product or service, or links to product websites (often disguised using link-shorteners).

当然かもしれないがこれらの広告、送信者が知らない秘密の情報に基づいて頻繁にターゲティングされている。過去にSCP-993、SCP-2030、または研究者の予定のいずれかを知らずに、財団外の個人から『Laugh Is Fun seasons 1-7』のボックスセットの広告がSCP-993に関わるFoundation研究者に送られた。同様のスパムには、ポルトガルのタイムシェアリストがSCP-002と協力して研究者に送られ、SCP-2234に取り組んでいる研究者はNorton Anti-Virus 1999の有効期限切れ割引コードが送られた事がある、SMS上のダイレクトメッセージを介して。

+原文

These advertisements are frequently targeted based on confidential information that the sender would not have any way of knowing; a notable past occurrence included a Foundation researcher researching SCP-993 being targeted with advertisements for a Laugh Is Fun seasons 1-7 boxed set from an individual outside the Foundation with no knowledge of either of SCP-993, SCP-2030, or the researcher's assignment. Other incidents of similar spam have included Portuguese timeshare listings sent to researchers with history working with SCP-002, and researchers working on SCP-2234 receiving expired discount codes for Norton Anti-Virus 1999. These incidents tend to occur via private messages on social media websites.

SCP-2234-727はもともとこれらの広告を表示するためにユーザーのクライアントアプリケーションを操作すると考えられていたが、実際に感染したユーザーのソーシャルメディアの連絡先に実際に割り込むことが調査で判明している。影響を受けた連絡先は、意識的に影響を受けるユーザーにリンクを送信する。問い合わせの際送信元は、メッセージを送信する前に、言及された製品についての知識はないが、現時点では、ユーザーは広告されたコンテンツに真の関心を持っていると感じていると主張する。

+原文

SCP-2234-727 was originally believed to manipulate the user's client applications in order to display these advertisements, but further investigation has shown that it actually affects the infected users' social media contacts. The affected contacts consciously send the links to the affected users. Upon inquiry, contacts profess no knowledge of the mentioned products prior to the moments before sending the message, but insist that in the moment they felt that the user would have genuine interest in the advertised content.

Footnotes

1. 意訳(SCP-2234 is a class of anomalous computer viruses that are able to take advantage of a class of injection attacks in which an instance of SCP-2234 will modify its own contents while in storage, bypassing normal sanitization routines.)

2. 意訳(Largely rendered ineffective due to interaction with SCP-2234-567.)

• コンピュータ
• 伝染性
• メタ
• mtf2016
• オンライン
• euclid
• scp

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  yzkrt 28 Jul 2018 07:52

  Laclaleさんこんにちは。翻訳お疲れ様でした。

  しかし、このサンドボックス3は現状はワルコンの批評にのみ利用されますので、この内容をサンドボックス2に転記し、投下されている翻訳批評のフォーラムにそのリンクを貼り付けてください。

  また、ご存じ無いかもしれませんがLaclaleさんのコメントにたいしてモデレーターなどが注意を行っています。今一度、自身のコメントとその返信をご確認いただけますでしょうか。

  Laclale 29 Jul 2018 15:03

  コメントの件は先ほど処理してきました。

  移動したので削除して下さい。

  最後の編集 29 Jul 2018 15:11 by Laclale さらに表示

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Laclale's portal does not exist.

エラー:	Laclaleのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4320656 (18 Jul 2018 03:16)