Futu-nohitoの備忘録

この著者ページはまだ存在しません。

---

ここには何もありません、どうかお引き取り下さい

あっ猫の写真ならありました。

かわいいですね。

ページリビジョン: 0, 最終更新日時: It's Cat's Claw, 12:34 (56 days 前)
このカテゴリをお気に入りから外す [?]

編集　　評価 (+22)　　タグ　　ディスカッション (22)　　履歴　　ファイル　　印刷　　サイトツール + オプション

タグ忘れてました。

猫 scp-jp 著者ページ-jp

そういえばここはFutu-nohitoの著者ページでした。写真は飼い猫かつ本体です。
翻訳を中心に活動しているタイプの存在です。記憶の片隅に置いくとよいでしょう。

---

▷佐藤研究員の人事ファイル

工事中じゃいよるなよるな

---

▷あなたは側に落ちているメモに目を向けた

翻訳記事/コメント付き

1.SCP-ES-003「自由のビーコン」

ビーコンは正式的かつ法律的に"ベネズエラ"と見做されている領域で、政治的・社会的、経済的に関連性のある重要な出来事が発生する場合にのみ活動状態に入ります。

ベネズエラの危機絶対知らせてくれるビーコンちゃん。なぜ最初にESを選んでしまったのか、凄い大変でした。

2.SCP-3906「冒涜的バロットパレード」

SCP-3906が活性化した場合、シヌログサントニーニョ祭の参加者や見学者のおよそ2.5%の体質量の一部が岩塩、酢、スリングラブーヨ、及び未発達のアヒルに変換されます。

投稿は2番目だけど訳としては3番目。短いのを探しました。オチが好きです。

3.SCP-119-FR「ある夜のSCP-119-FRの奇妙な事件」

オブジェクトクラスは確かにそこに、報告書の一番上のアイテム番号のすぐ下に、きちんといました。読者はモニターに近づくに連れて、眉をひそませマウスを手でカチカチと震わせ、ある言葉を目に入れました: Euclid。

翻訳としては4記事目。ES、PT、FRとやってきたが一番大変でした。INTの存在を知らなかった、補遺はそのうち改訳したい…

4.SCP-005-PT「樹木きぎらいになったホントの理由」

SCP-005-PTは最も近くに存在する生物に対して、樹木がその種の生物の死の原因となると確信させます。

ここで帳尻が合う。短さと画像のキモ可愛さから選出。異常性は可愛くなかったけど…PT支部初翻訳(Joke除く)の栄冠は頂いた！

5.SCP-3405「努力しないで殺人を無罪にする方法」

SCP-3405は年齢、性別、及び外見が詳細不明の人型存在です。同時に、写真証拠と直視下の確認に於いてSCP-3405は30代半ばの白人女性であることが示唆されますが、これらの情報源は信頼できません。

殺人絶対バレないウーマン。初反ミーム、訳してて一番楽しかった(18/09/26)。会話文にこだわりました。

6.SCP-3626「本文書の閲覧を中止しないでください」

本文書の閲覧を中止しないでください。画面から目を離さないでください。貴方の周囲のあらゆる全ての異常な音を無視してください。貴方が本文書の閲覧を続けることが収容プロトコルの実行となります。本文書の閲覧を中止しないでください。

当時としては長めでしたが、メタタイトルとインパクトから翻訳欲が抑えられなくなり予約してノロノロ翻訳しました。オチがね…。

7.SCP-4948「隙間の後ろ」

もしこの画像を閲覧した後に恐怖や不安を感じたり予期せぬ実体を視認した場合、施設内の精神科医に相談してください。

4000代から一つということで人気記事から。砂箱で見事にやられた。皆さんもガチャっておくれ。タイトルの意訳が気に入ってる。

8.SCP-4514「お前を殺す物」

"人生なんてクソ喰らえだ。"- 倫理委員会、バイオレット・メスメル博士

短い人気記事に手を出したら偶然「死の終焉ハブ」作品でした。おかげで続きが気になってしまう！誰か訳して

9.tale「恐れるなかれ」

[世界]は斯くて[世界]を[消滅]とし、シャンデリアが[照り煌めき]西側は滅びさった

taleもやってみようと幾つかpickupした第1弾。poetry難しい…。文字数の調整に苦心、スマホだとちょっと幅が足りないのが残念。

10.tale「フィールドマン」

とりわけ魅惑的だったわけじゃない、道路に背中を向けた、茶色いコートを着た男が畑に立ってたんだ。

クリーピーパスタが話題に上がってたので衝動的に訳した作品。パパッと読める。地味にtaleその2か…。

11.SCP-CN-392「あなたの小鳥」

他の異常性が無い、非常に人馴れしたこの理想的なペットは、たったの50元で販売されています。

メタ系鳥記事、かつCN初挑戦。スペースがないのでなかなか単語の判断が難しい…。記事は面白かった。

12.SCP-4012「幾千幾万もの星々にどうやって踊らないかを教えるよりも」

御機嫌よう、私の坊や

4000コン一つぐらいやったるか！ってことで視覚的に面白そうな記事を選出。とんでもなかった。正直わけわからん。宇宙の創造？

13.SCP-076-KO「代理母式生産」

受精卵は、一般的な胎児に代わり機械として成長する。

プロメテウスラボ製の鬼畜薬品。シンプルさが良い。翻訳語に被ってたことに気づいたので後々消えるかも

14.SCP-3604「ザリガニィ」

"俺はザリガニだ" "全然笑えないわ" "マジなんだよ！" "俺を信じられないのかよ！"

ネットが使えるラッパーのザリガニ。分かりやすく切ない。かなりお気に入りの記事。

翻訳記事/簡略版

和訳記事
No,	記事No,	メタタイトル / 原題	原著者	投稿日
1	SCP-ES-003	自由のビーコン / Baliza de Libertad	Zackeo Wayne	2018/09/01
2	SCP-3906	冒涜的バロットパレード / Blasphemous Balut Parade	PeppersGhost	2018/09/03
3	SCP-119-FR	ある夜のSCP-119-FRの奇妙な事件 / Le Bizarre Incident de SCP-119-FR pendant la nuit	DrGemini	2018/09/10
4	SCP-005-PT	樹木きぎらいになったホントの理由 / Verdadeiro Motivo da Dendrofobia	NaxinD	2018/09/13
5	SCP-3405	努力しないで殺人を無罪にする方法 / How To Get Away With Murder Without Really Trying	Captain Kirby	2018/09/13
6	SCP-3626	本文書の閲覧を中止しないでください / Do not stop reading this document	kemoT01	2018/09/19
7	SCP-4948	隙間の後ろ / Behind Ajar Doors	not_a_seagull does not match any existing user name	2018/09/21
8	SCP-4514	お前を殺す物 / The Thing That Kills You	Captain Kirby	2018/09/29
9	tale	恐れるなかれ / Fear Not	Randomini	2018/10/02
10	tale	フィールドマン / Field Man	Cherry Pict	2018/10/04
11	SCP-CN-392	あなたの小鳥 / 您的小鸟	Dorothy-X	2018/10/05
12	SCP-4012	幾千幾万もの星々にどうやって踊らないかを教えるよりも / Than Teach Ten Thousand Stars How Not to Dance	LordStonefish	2018/10/12
13	SCP-076-KO	代理母式生産 / 대리모식 생산	swaaaaaaaan does not match any existing user name	2018/10/16
14	SCP-3604	ザリガニィ / Craydaddy	Alces_alces does not match any existing user name	2018/10/17

実績

参加表明
サイトへの参加を承認される

はじめましての挨拶
フォーラムに書き込む

秘密の実験室
サンドボックスに自分のページを作成する

採用通知
人事ファイルを作成する

みならい・ほんやく
海外記事を5以上翻訳する

ミスター・ほんやく
海外記事を10以上翻訳する

バイリンガル
本家以外の支部サイトの記事を日本語に翻訳する

その他

---

SCP紹介bot

---

フレーバーテキスト

Hutu-nohitoが気まぐれで追加したSCPのフレーバーテキストリストです。
全て備忘録botの紹介文からの引用もしくは改変です。

恥ずかしくないのか？

SCP-001 コードネーム: Kalinin

望ましい選択なんてありゃしない、この死にゆく世界じゃ全部無駄。

SCP-001 コードネーム: タフト

現代と前現代の、時代の狭間に吼え来たる。そこに財団われらがいる限り。

SCP-031

愛とは結局顔と金？

SCP-710

立つ鳥じゃないんだからもう少し跡を濁しても良いのよ？

SCP-914

つくってあそぶな

SCP-2172

契約後のクレームは受け付けておりません。

SCP-2213

知らぬが仏、見ぬが秘事。

SCP-2770

ここは　つりの　めいしょ

SCP-029-JP

"おにく"がたべたい

SCP-1302-JP

いつもよりゆっくり廻っております。

SCP-1370-JP

愛の意味を疑いながらも皆に愛された問題児は、終ぞ愛の記憶と生の呪縛から解き放たれ、"漸く憩う"。

SCP-1686-JP

かえられない、とまらない！

SCP-8900-EX

最も知られたぼくらの敗北

推し記事

待たれよ

1人SCPしりとりまとめ

あ行

いい天気だ。.49
イカした友達(2790).21
生きた豚の貯金箱(111-jp).63
育良啓一郎.18
異次元自販機(261).82
EAT IT!(tale-jp).33
稲穂(002-JP).41
インクの染み(505).51
インタビュー.73
宇喜多博士.53
ウクライナ支部.84
ウサギ(210-FR).24
うすのろのジョー(1504).88
歌う雨音(548-JP).76
内側(2719).29
宇宙飛行士スミスの感動宇宙宝探し！(2716).68
うんこ？！(008-DE-J).19
俺たちはスーパーボール(011-JP).5

か行

ギアーズ博士.25
機械(882).32
樹木らいになったホントの理由(005-PT).83
基金会.72
キチクマ(1048).46
キチン質.79
君のその顔が見たくて(014-JP-EX).37
君のハートに寄生チュウ(1624).87
空中の城または国(971-JP).58
くすぐりオバケ(999).66
くとぅるふ　ふっざけんな！(2662).7
熊に潜る(1909-JP).13
ケツレーザー病(2001-J).67
校外学習(2316).23
コードネーム.64
コーヒーを一杯(198).20

さ行

幸せのバラ(1990-JP).44
死因第4131177位(1177-JP).48
視界を飛ぶモノ(372).91
ジキル博士の宝石(995-KO).86
Joke.12
Silver Bullet(tale-jp).69
隧道滑り(1562).16
水難救助サービス(1584).27
Sky Blue Sky(8900-EX).62
スクラントン現実錨.28
ズッ友(2790のOC).56
ズルカルナインの鉄壁(2309).36
性交する煙(114-JP).54
世界終焉シナリオ.4
セキュリティクリアランス.61
''セサミストリートへの行き方教えます''(1123-JP).26

た行

第五教会.50
だいすきなせかい.81
タウ(機動部隊).75
ち█こ(ち█こ-FS-JP-J).22
次は オマエダ.80
ツギハギ蟹(863).94
翼の多い天使(469).90
吊られた王の悲劇(701).31
低評価削除.9
"ティミー"(1192).38
と(1440-JP).34
都会の波(838-JP).70
時として治療は唯の痛々しき真実に過ぎず(2442).35
虎屋博士.3
トンネルフィッシュ(1238).77

な行

渚を目指して(1334-JP).8
ニクたらしい赤子(3565).95
日本支部.59
呪われたSCPナンバー(048).92

は行

バナナ・スピリッツ(652-JP).93
ブライト博士.60
ブラックロッジ.85
プロメテウス.15
ほしのおひめさま(155-JP).42

ま行

未収容(タグ).52
真西(1372).43
マリアナ海溝から回収された文書(tale).47
未完の儀式(2480).71
みつけたよ(CN-994).39
無間地獄(444-KO).65
もう一人の観客(199-JP).57

や行

雪原ゆき.78
夢であってほしかった(1315-JP).74
要注意人物(3017).89
欲望カメラ(978).10
夜山の怪(492-JP).40

ら行

“ラッキー“(181).45
ランダムページ.11
リサイクルコンテスト.2
リトル・ミスターズ.55
リャマ・ラブ・ラリー(1545).1
倫理委員会.17
ルービックキューブ黙示録(090).6
ループ(タグ).14

わ行

ワニワニパニックで遊ぼっ！(1824-JP).30

---

---

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。

シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Hutu-nohito's portal does not exist.

エラー:	Hutu-nohitoのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:4307468 (29 Jun 2018 16:36)