SCP-5686 - Thanks, I'm Cured(おかげさまで治りました)

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-5686
著者: DarkStuffDarkStuff
作成日(EN): 2021/01/17
翻訳完了期限: 2021/04/03
SCP-5686 - Thanks, I'm Cured.
SCP-5686 - おかげさまで治りました。
tags: concept empathic euclid food intangible mind-affecting scp
タグ: 概念 感情 euclid 食物 非実体 精神影響 scp

その他:
初めてこのサンドボックスを使う&一年ぶりの翻訳ですので不手際があったら教えて下さい。
赤字は翻訳に自信があまり無い部分です。
直訳が不自然になる場合は意訳・語順の入れ替えなどもします。
同じ名詞が繰り返される場合、代名詞や「オブジェクト」で言い換えていることがあります。
また、この記事は文体が独特なので、「ですます」よりも砕けた表現にすべきかもしれません。
オブジェクトの性質によって文体が変化させられているのか、それとも単なるメタ表現なのかもわからないです。
2/10くらいには実際に投稿します。(2/12投稿)


Item #: SCP-5686
アイテム番号: SCP-56861

Object Class: Euclid
オブジェクトクラス: Euclid

Special Containment Procedures: Knowledge of SCP-5686 is to be kept from the public. Any schools of thought approaching the discovery of SCP-5686 are to be closely monitored. New discoveries of SCP-5686 are to be debased and their discoverers amnesticized.
特別収容プロトコル: SCP-5686の知識は一般市民から隔離されます。SCP-5686の知識に接近している全ての学派は厳重に監視されます。SCP-5686が新たに発見された場合、その信用毀損工作を行い、発見者は記憶処理してください。

A file containing SCP-5686’s debut article is to be stored on any eligible researcher's devices. This article may be transferred via email attachments, but these emails must be permanently erased from the database within 48 hours, either manually or automatically.
SCP-5686が初出現した記事のファイルは、適当な研究者のデバイスに保管してください。この記事はEメールの添付ファイルとして送信してください。また、送信されたEメールは48時間以内にデータベースから手動・自動を問わず消去してください。

SCP-5686 is only to be internalized with approval.
SCP-5686は結局は受け入れられ内面化されます。

Description: SCP-5686 is an edible heuristic. SCP-5686 can be actualized through extended contemplation. While physically SCP-5686 occupies no space, nor contains any matter, it can be interacted with as a solid object of no discernible appearance. When in this state, SCP-5686 will disappear if it ceases to touch a human body.
SCP-5686は食べられるヒューリスティックです。SCP-5686は長時間の熟考を通して実体化できます。SCP-5686は物理的には空間を占有せず、いかなる物質からも構成されていない一方、明瞭な外見を持たない固体として干渉できます。この状態のときにSCP-5686が人体と接触しなくなると、それは消滅します。

If ingested, subjects report a successful internalization of the method, and profess feeling capable of facing their fears. SCP-5686 ingestion has proven useful in treating chronic depression and anxiety disorders, as well as stress-related health issues.
摂取した被験者が報告するところでは、彼らは自身が抱える恐怖に直面できる手段の内在化が成功したと感じるようになります。SCP-5686の摂取は、慢性うつ病や不安障害、そしてストレスによる健康問題の治療に便利であると示されています。

SCP-5686 is real if you want it to be.
SCP-5686は望めば現実になります。

A heuristic is a process by which a human can "shortcut" their thinking, and thus create easier paths for problem solving. For example, the representativeness heuristic (debuting in Judgment Under Certainty: Heuristics & Biases by Amos Tversky and Daniel Kahneman, published in 1974) is the process by which the brain can assess what category an object might fit into based on its similarity to other objects in that group.
ヒューリスティックとは、思考を「近道」して問題解決を容易にするための手順です。たとえば、代表性ヒューリスティック(エイモス・トベルスキー、ダニエル・カーネマン著「確実な状況下での判断: ヒューリスティックとバイアス」2で初登場)は、脳がものごとをカテゴリーに分類する際に、そのカテゴリーに属する他のものごととの類似性に基づいて評価する手順です。

SCP-5686 was first seen in a self-help magazine titled █████████ in 2002. The article introducing SCP-5686, written by A█████ D████ (PoI-5686), professed that SCP-5686 was "a necessary addition to the human mind — a shortcut to clarity in a cluttered world." It then called SCP-5686 the hope heuristic: a process by which the brain can assess what solution a fear might have based on the solutions to smaller, similar — and more familiar — problems. A█████ D████ claimed he knew that SCP-5686 was "unnatural", but could be easily learned and internalized.
SCP-5686が初出現したのは、2002年に出版された「█████████」という題名の自己啓発雑誌です。A█████・D████(PoI-5686)が記したSCP-5686の紹介記事では、SCP-5686が「人間精神に必要な追加物――乱雑な世界における明快さへの近道」であると述べられています。また、記事ではSCP-5686が希望ヒューリスティックと呼称されており、すなわち、脳が恐怖に対する解決策を、些末で類似した――つまり、より見覚えのある――問題に対する解決法に基づいて評価する手順であると示しています。A█████・D████が主張するところでは、SCP-5686は「不自然」ではあるものの、容易に会得し内面化できるとされています。

SCP-5686 is a method by which to feel calm.
SCP-5686は平穏を感じるための手段です。

SCP-5686 fails to accommodate for edge-cases. There is no method by which to ingest SCP-5686 if the subject must be tube-fed nutrients, as it immediately disappears when not touching a human body. Similar complications to the digestive tracts of subjects have proven capable of negating SCP-5686’s calming effects.
SCP-5686は、極端な事例では問題解決に失敗します。人体と接触していないSCP-5686は即座に消失するため、被験者が経管栄養摂取して消化する方法はありません。被験者の消化管に対する非接触性によってもSCP-5686の鎮静効果が無効化すると示されています。##

Nonetheless, before Foundation involvement, public response to SCP-5686 was overwhelmingly positive. A█████ D████ saw little criticism from public figures, and suffered only a few essay critiques from members of the psychological community, none of which gained traction. During the process of amnestic distribution and debasing claims of SCP-5686’s existence, it was found that a substantial number of SCP-5686’s most vocal supporters were incapable of ingesting SCP-5686 themselves.
にもかかわらず、財団の関与以前、SCP-5686に対する一般市民の反応は過剰に肯定的でした。A█████・D████に対する一般市民の批判はごくわずかで、精神医学学会の会員からの批評論文は限られており、どちらも影響力はありませんでした。記憶処理薬の頒布とSCP-5686の存在の信用毀損工作の過程で、SCP-5686の熱烈な支持者の大多数はSCP-5686を消化できないことが発覚しました。

SCP-5686 is weightless.
SCP-5686は重さがありません。

Though subjects claim to be able to feel and sometimes even see SCP-5686, it can not be measured. It has been found that subjects who know that SCP-5686 has no mass prior to ingestion may sometimes be incapable of experiencing its effects. If told after ingestion, subjects may feel empty. In rare cases, subjects may experience a violent reaction, often including vomiting and skin irritation.
被験者たちはSCP-5686を感じたり、ときには見たりできると主張していますが、それは計測できません。消化前にSCP-5686に構成物がないことを知った被験者は、その効果を経験できなくなることがあります。消化後に知らされた場合でも、被験者が虚無感を得る場合もあります。まれな事例では、嘔吐や皮膚炎を含む暴力的反応をとることもありえます。

Those who successfully ingest SCP-5686 and are never made fully aware of SCP-5686’s properties usually experience genuine improvement of life circumstances through their own efforts. SCP-5686’s properties have so far been recorded to last as long as three decades (at which point the subject expired of heart failure).
SCP-5686の性質を完全に認識せず成功裏に消化した者は、大抵の場合、自身の努力によって生活環境が実際に改善します。今のところ、SCP-5686の効果は30年(被験者が心不全により死亡するまで)は残存すると記録されています。

SCP-5686 only works on certain types of people.
SCP-5686は特定の種の人にしか働きません。

A█████ D████ was apprehended and questioned by the Foundation in 2003. When asked how he created SCP-5686, he instead said that he discovered it. A█████ D████ refused to elaborate on where. A█████ D████ confirmed that he had ingested SCP-5686, and experienced its beneficial properties.
2003年に、財団はA█████・D████を捕捉し、尋問しました。SCP-5686の製作法を問われたところ、彼は創ったのではなく発見したのだと主張しました。A█████・D████は発見した場所を述べるのを拒絶しました。A█████・D████曰く、彼はSCP-5686を消化しその恩恵に与ったとのです。

In an attempt to disinfect A█████ D████ before amnesticizing and releasing him, A█████ D████ was made aware of SCP-5686’s properties regarding weight, mass, and incompatibility. However, A█████ D████ did not report emptiness, nor did he experience a violent reaction. When asked how, A█████ D████ said that he was "aware of the difference between what is real and what is useful."
記憶処理と解放に先立ってA█████・D████から影響を除去するように試みたところ、A█████・D████はSCP-5686の重さ・構成物・矛盾性に関する性質に気付きました。しかし、A█████・D████は虚無感を報告せず、暴力的反応はありませんでした。なぜか問われたところ、A█████・D████は自身が「現実であることと便利であることは別の話だから」だと述べました。

SCP-5686 is a tool.
SCP-5686は道具です。

Ingesting SCP-5686 is an exercise in ignorance and naivety. When subjects who had been enlightened to its properties were asked if they wished they hadn't been informed, 80% said no. The remaining 20% professed unease, and wished that there was a way they could go back to being "in the dark." So far, no such method has been uncovered.
SCP-5686を消化することは、無知で幼稚な行動です。その本質を悟った被験者は、それを知りたくなかったかと尋ねられると80%が否定します。残りの20%は不安を表明し、「闇の中」に戻れる方法があることを願います。その方法は今まで明らかになっていません。

SCP-5686 is unreliable. SCP-5686, by its very nature, is incapable of helping those it is intended to help most. SCP-5686’s existence is fragile. SCP-5686 is worth examining, but is incapable of being examined. SCP-5686’s purpose is futile.
SCP-5686は信用できません。SCP-5686は本質的に、それが真に助けるべき者たちを助けられません。SCP-5686の存在は脆弱です。SCP-5686は調査するに値しますが、調査不能です。SCP-5686の目的は無意味です。

SCP-5686 made me a promise.
SCP-5686は私に約束したのです。


ERROR

The HiddenName's portal does not exist.


エラー: HiddenNameのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:5433995 ( 02 Feb 2021 23:12 )
layoutsupporter.png
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License