SCP-4597 翻訳

このページの批評は終了しました。

出典: SCP-4597
著者: Weryllium
作成日(EN): 2019/06/08
SCP-4597 - Thick-Skinned Man
SCP-4597 - 皮の厚い男
tags: autonomous biological euclid humanoid reviewers-spotlight sapient scp self-repairing sentient
タグ: 自律 生物学 euclid 人間型 知性 scp 自己修復 自我

青: 原文

黒: 訳文

SCP-4597 - Thick-Skinned Man

SCP-4597 - 皮の厚い男

Item #: SCP-4597

アイテム番号: SCP-4597

Object Class: Euclid

オブジェクトクラス: Euclid

Special Containment Procedures: SCP-4597 is contained within a Standard Humanoid Containment Cell. SCP-4597's hands are to be encased in fitted gloves filled with polymer gel #MCN119, refreshed daily. A plexiglass partition divides the cell between SCP-4597 and SCP-4597-A.

特別収容プロトコル: SCP-4597は標準人型実体収容セルに収容されます。SCP-4597の手は、重合体ゲル#MCN119で満たされた大きさのあった手袋に完全に入れられなければなりません。ゲルは毎日交換されます。プレキシグラスの仕切りがSCP-4597とSCP-4597-Aのセルを間で分割します。

Description: SCP-4597 is a young human male suffering from dermatillomania¹.

説明: SCP-4597は自傷性皮膚症²に罹った若い人間男性です。

SCP-4597's skin possesses accelerated, if flawed, regenerative properties. Observation has shown that regeneration takes only a few minutes even when entire sheets of skin are torn away; however, due to this, large portions of SCP-4597's dermis are heavily scarred and discolored. Additionally, the dead cornea stratum layer is abnormally thick, ranging from 5-120 mm depending on location, with SCP-4597's lips, fingers, toes, and knees exhibiting the thickest layers.

SCP-4597の皮膚は傷つけられた際に、促進された再生特性を有します。観察の結果、皮膚の全体が引きはがされた場合においても、再生には数分しか掛からない事が判明しています。しかしながら、これによりSCP-4597の真皮の大部分は重い傷跡が残り、変色します。加えて、死んだ角質層が異常に厚く、その厚さは場所に応じて5-120 mmに渡り、SCP-4597の唇や指、足のつま先、そして膝では最も厚い層が見られます。

SCP-4597's dead skin is abnormally difficult to cut or pierce without the use of either metal tools, lasers, or SCP-4597's teeth or nails; it also becomes gradually thicker and more durable each time it heals. SCP-4597 partially circumvents this durability by exploiting weak points such as ingrown hairs, new calluses, existing notches, or water-softened areas in order to continue its self-destructive behaviors. The living dermis exhibits no unusual durability.

SCP-4597の角質は、金属製の道具やレーザー、またはSCP-4597の歯や爪を使用しない限り、切ったり突き刺したりする事が異常に困難です。そうした皮膚はまた、回復する度に次第により厚く、またより丈夫になります。SCP-4597はその自傷行為を続けるため、埋没毛、新しい皮膚硬結、既存の割れ目、あるいは水によりふやけた場所のような弱い部分を狙うことで、この耐久性をある程度回避します。真皮は異常な耐久性を全く示しません。
Once removed from SCP-4597, the dead skin becomes animate. Dead fragments will wriggle before ultimately joining an existing sapient, amorphous pile of skin fragments in the shape of a large (currently 3 m tall) dust mite with elongated limbs (SCP-4597-A), held together with dried blood or pus.

一度SCP-4597から取り除かれると、角質は活性化します。角質片はうごめき、その後最終的に、乾燥した血や膿によりまとまった、細長い脚を持つ巨大（現在高さ3 m）なイエダニの形をした、皮膚の断片でできた不定形の山である、知的実体（SCP-4597-A）に接合します。

During initial observation of SCP-4597 while sleeping, SCP-4597-A was seen using its mandibles to bite thinner areas of SCP-4597's skin, creating small notches, and using rough edges of its skin portions to sharpen SCP-4597's fingernails. In response, current containment procedures were enacted.

当初行われた睡眠中のSCP-4597の観察で、SCP-4597-Aがその下顎を用いてSCP-4597の皮膚の比較的薄い部分を噛むことにより小さな切れ目を作り、更に自身の皮膚の粗い縁を用いてSCP-4597の指の爪を尖らせる様子が見られました。これを受け、現在の収容プロトコルが制定されました。

Following separation from SCP-4597-A, SCP-4597 has exhibited signs of anxiety, while its condition has slowed significantly, with large sections of skin beginning to heal and decrease in thickness. Conversely, SCP-4597-A has begun to act erratically, hitting itself against the partition repeatedly, and peeling and chewing on parts of itself with its mandibles.

SCP-4597-Aから隔てられた後、SCP-4597は不安の徴候を示す一方、病状は著しく減衰し、皮膚の大部分は回復し始め、また厚みを減らし始めました。対照的に、SCP-4597-Aは、自身を繰り返し仕切りにぶつけたり、その下顎で自身の一部を剥ぎ取ったり噛んだりしながら不規則に行動し始めました。

投稿時作者コメント:

CRAWLING IN MY SKIN

自分の皮膚の中で這っている

ディスカッション作者コメント

"I've got thick skin. No one can really hurt me but me."

私は分厚い皮膚を手に入れた。誰も私を本当に傷つけることはできない。私を除いては。

+ 開く: 懸念事項

"dead skin"は「死んだ角質」か？
「壊死した皮膚」としたがどうも違和感あり。
"dead skin"で「角質」か。
"living dermis"は「生きている真皮」？
投稿時作者コメントの訳がさっぱり。

+ 開く: 原文のみ

Item #: SCP-4597

Object Class: Euclid

Special Containment Procedures: SCP-4597 is contained within a Standard Humanoid Containment Cell. SCP-4597's hands are to be encased in fitted gloves filled with polymer gel #MCN119, refreshed daily. A plexiglass partition divides the cell between SCP-4597 and SCP-4597-A.

Description: SCP-4597 is a young human male suffering from dermatillomania³.

SCP-4597's skin possesses accelerated, if flawed, regenerative properties. Observation has shown that regeneration takes only a few minutes even when entire sheets of skin are torn away; however, due to this, large portions of SCP-4597's dermis are heavily scarred and discolored. Additionally, the dead cornea stratum layer is abnormally thick, ranging from 5-120 mm depending on location, with SCP-4597's lips, fingers, toes, and knees exhibiting the thickest layers.

SCP-4597's dead skin is abnormally difficult to cut or pierce without the use of either metal tools, lasers, or SCP-4597's teeth or nails; it also becomes gradually thicker and more durable each time it heals. SCP-4597 partially circumvents this durability by exploiting weak points such as ingrown hairs, new calluses, existing notches, or water-softened areas in order to continue its self-destructive behaviors. The living dermis exhibits no unusual durability.

Once removed from SCP-4597, the dead skin becomes animate. Dead fragments will wriggle before ultimately joining an existing sapient, amorphous pile of skin fragments in the shape of a large (currently 3 m tall) dust mite with elongated limbs (SCP-4597-A), held together with dried blood or pus.

During initial observation of SCP-4597 while sleeping, SCP-4597-A was seen using its mandibles to bite thinner areas of SCP-4597's skin, creating small notches, and using rough edges of its skin portions to sharpen SCP-4597's fingernails. In response, current containment procedures were enacted.

Following separation from SCP-4597-A, SCP-4597 has exhibited signs of anxiety, while its condition has slowed significantly, with large sections of skin beginning to heal and decrease in thickness. Conversely, SCP-4597-A has begun to act erratically, hitting itself against the partition repeatedly, and peeling and chewing on parts of itself with its mandibles.

+ 開く: 訳文のみ

特別収容プロトコル: SCP-4597は標準人型実体収容セルに収容されます。SCP-4597の手は、重合体ゲル#MCN119で満たされた大きさのあった手袋に完全に入れられなければなりません。ゲルは毎日交換されます。プレキシグラスの仕切りがSCP-4597とSCP-4597-Aのセルを間で分割します。

説明: SCP-4597は自傷性皮膚症⁴に罹った若い人間男性です。

SCP-4597の皮膚は傷つけられた際に、促進された再生特性を有します。観察の結果、皮膚の全体が引きはがされた場合においても、再生には数分しか掛からない事が判明しています。しかしながら、これによりSCP-4597の真皮の大部分は重い傷跡が残り、変色します。加えて、死んだ角質層が異常に厚く、その厚さは場所に応じて5-120 mmに渡り、SCP-4597の唇や指、足のつま先、そして膝では最も厚い層が見られます。

SCP-4597の角質は、金属製の道具やレーザー、またはSCP-4597の歯や爪を使用しない限り、切ったり突き刺したりする事が異常に困難です。そうした皮膚はまた、回復する度に次第により厚く、またより丈夫になります。SCP-4597はその自傷行為を続けるため、埋没毛、新しい皮膚硬結、既存の割れ目、あるいは水によりふやけた場所のような弱い部分を狙うことで、この耐久性をある程度回避します。真皮は異常な耐久性を全く示しません。
一度SCP-4597から取り除かれると、角質は活性化します。角質片はうごめき、その後最終的に、乾燥した血や膿によりまとまった、細長い脚を持つ巨大（現在高さ3 m）なイエダニの形をした、皮膚の断片でできた不定形の山である、知的実体（SCP-4597-A）に接合します。

当初行われた睡眠中のSCP-4597の観察で、SCP-4597-Aがその下顎を用いてSCP-4597の皮膚の比較的薄い部分を噛むことにより小さな切れ目を作り、更に自身の皮膚の粗い縁を用いてSCP-4597の指の爪を尖らせる様子が見られました。これを受け、現在の収容プロトコルが制定されました。

SCP-4597-Aから隔てられた後、SCP-4597は不安の徴候を示す一方、病状は著しく減衰し、皮膚の大部分は回復し始め、また厚みを減らし始めました。対照的に、SCP-4597-Aは、自身を繰り返し仕切りにぶつけたり、その下顎で自身の一部を剥ぎ取ったり噛んだりしながら不規則に行動し始めました。

Footnotes

1. A mental disorder where one repeatedly and compulsively picks at or peels the skin.

2. 強迫観念に囚われて皮膚を繰り返し食んだり剥き取ったりする精神障害

3. A mental disorder where one repeatedly and compulsively picks at or peels the skin.

4. 強迫観念に囚われて皮膚を繰り返し食んだり剥き取ったりする精神障害

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  (account deleted) 11 Aug 2019 23:35

  翻訳に自信ありませんが

  ＞注ぎ足される
  ＞SCP-4597の死んだ皮膚は
  表現をかえたほうがいいかもしれません

  ＞人間の男です。
  男性としたほうがいいかもしれません

  ＞異常に困難です。
  非常に困難のほうがいいかもしれません

  ＞回復する度に次第により暑く、
  誤字があるようです

  Geschichte_ss_m 12 Aug 2019 09:13

  ありがとうございます。

  ＞注ぎ足される
  2文に分割しました。

  ＞死んだ皮膚
  「壊死した皮膚」に変更しました。
  「角質」に変更しました。

  ＞人間の男
  「人間男性」に変更しました。

  ＞異常に困難です
  私も少し不自然だとは思ったのですが、"abnormally"というのが、財団の扱う"異常"な存在に該当していることを表現しているのではないかと思い、「異常な」としました。
  より良い表現がないか探してみて、思い至らなければその時改めて「非常」にするか「異常」にするか考えてみようと思います。

  誤字: 修正しました。

  最後の編集 22 Aug 2019 13:10 by Geschichte_ss_m さらに表示

  KoikeSanshouemon 23 Aug 2019 14:12

  翻訳お疲れ様です。取捨選択をお願いします。

  + show block

  A plexiglass partition divides the cell between SCP-4597 and SCP-4597-A.
  プレキシグラスの仕切りがSCP-4597とSCP-4597-Aの間でセルを分割します。

  訳案　プレキシグラスの仕切りがSCP-4597とSCP-4597-Aのセルを間で分割します。

  with SCP-4597's lips, fingers, toes, and knees exhibiting the thickest layers.
  SCP-4597の唇や指、爪先、そして膝では最も厚い層が見られます。

  toesとあるので「足のつま先」と訳した方がいいかもしれません。

  SCP-4597 partially circumvents this durability by exploiting weak points such as ingrown hairs, new calluses, existing notches, or water-softened areas in order to continue its self-destructive behaviors.
  SCP-4597は、その自傷行為を続ける為、埋没毛や、新しい肉刺や、既存の割れ目、あるいは水によりふやけた場所のような弱い部位を利用する事で、この耐久性を部分的に回避します。

  訳案　SCP-4597はその自傷行為を続けるため、埋没毛、新しい皮膚硬結、既存の割れ目、あるいは水によりふやけた場所のような弱い部分を狙うことで、この耐久性をある程度回避します。

  The living dermis exhibits no unusual durability.
  生きている皮膚は異常な耐久性を全く示しません。

  「生きている皮膚」に違和感を持ちます。dead dermisを「角質」と訳しているのでliving dermisは「真皮」でいいと思います。

  Dead fragments will wriggle before ultimately joining an existing sapient,

  wriggleは「のたうち回る」より「うごめく」の方がいいかもしれません。

  During initial observation of SCP-4597 while sleeping, SCP-4597-A was seen using its mandibles to bite thinner areas of SCP-4597's skin, creating small notches, and using rough edges of its skin portions to sharpen SCP-4597's fingernails.
  当初行われた睡眠中のSCP-4597の観察では、SCP-4597-AがSCP-4597の皮膚のより厚い部分を噛む為にその下顎を使い、小さな割れ目を作り、その皮膚の部位の荒い縁を、SCP-4597の指の爪を尖らせる為に使用する様子が見られました。

  thinner areas of SCP-4597's skinとあるので「SCP-4597の皮膚の薄い部分」でいいと思います。
  訳案　当初行われた睡眠中のSCP-4597の観察で、SCP-4597-AがSCP-4597の皮膚のより薄い部分を噛む為にその下顎を使って小さな割れ目を作り、その皮膚の部位の荒い縁をSCP-4597の指の爪を尖らせる為に使用する様子が見られました。

  Following separation from SCP-4597-A, SCP-4597 has exhibited signs of anxiety, while its condition has slowed significantly, with large sections of skin beginning to heal and decrease in thickness.
  SCP-4597-Aから隔てられて後、SCP-4597は不安の徴候を示し、一方その病状は著しく減速し、皮膚の大部分は回復し始め、また厚みを減らし始めました。

  訳案　SCP-4597-Aから隔てられた後、SCP-4597は不安の徴候を示す一方、病状は著しく減衰し、皮膚の大部分は回復し始め、また厚みを減らし始めました。

  Geschichte_ss_m 25 Aug 2019 13:20

  ありがとうございます。

  • 一点目: 変更しました。

  • 二点目: 確かにそうですね。修正しました。

  • 三点目: 変更しました。

  • 四点目: おっしゃる通りです。修正しました。

  • 五点目: 変更しました。

  • 六点目: thickとthinを取り違えてました。修正しました。

  • 七点目: 修正しました。

  ccle 01 Sep 2019 05:49

  翻訳お疲れ様です。気になったところをちらほらと。

  however, due to this, large portions of SCP-4597's dermis are heavily scarred and discolored.
  しかしながら、これによりSCP-4597の皮膚の大部分は重い傷跡が残り、変色します。

  dermisは真皮で訳す方が良いかと思います。

  held together with dried blood or pus.
  乾燥した血や膿で互いに支えられた

  ・乾燥した血や膿と「結合した/結合して」「まとまった/まとまって」など、もう少し滑らかな表現があるのかなと思います。

  SCP-4597-A was seen using its mandibles to bite thinner areas of SCP-4597's skin, creating small notches, and using rough edges of its skin portions to sharpen SCP-4597's fingernails.
  SCP-4597-AがSCP-4597の皮膚のより薄い部分を噛む為にその下顎を使って小さな割れ目を作り、その皮膚の部位の荒い縁をSCP-4597の指の爪を尖らせる為に使用する様子が見られました。

  後の「爪を尖らせる為に」が最終目標であるのに対して、前半の「為に」が最終的な目標（creating small notches）に掛かってこないのでやや読みにくい印象を持ちます。噛むために下顎を用いて割れ目を作る、を言い換えて、下顎を用いて噛むことで割れ目を作る、のような言い回しがより通りが良くなる印象です。
  訳案：SCP-4597-Aがその下顎を用いてSCP-4597の皮膚の比較的薄い部分を噛むことにより小さな切れ目を作り、更に自身の皮膚の粗い縁を用いてSCP-4597の指の爪を尖らせる様子が見られました。

  Geschichte_ss_m 05 Sep 2019 07:21

  ありがとうございます。

  • 一点目: 修正しました。

  • 二点目: 「血や膿によりまとまった」としました。

  • 三点目: 訳案に従い修正しました。

  "its skin portions"を「SCP-4597の」とする読み違いもしていました。重ねて御礼申しあげます。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Geschichte_ss_m's portal does not exist.

エラー:	Geschichte_ss_mのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5217096 (08 Aug 2019 09:31)