Welcome to History翻訳案

このページの批評は終了しました。

歴史へようこそ
Welcome to History

こんにちは、そしてようこそ史跡サイト-19へ。私はツアーガイドのアレクサンドラよ。アレックスと呼んでも構わないわ。
Hello, and welcome to Historical Site-19. I'm your tour guide Alexandra, and you may call me Alex.

始める前に、個人用現実錨をオフにするか、ベースラインモードに設定してね。現実改変や魔法の才能を持つ人のためにはThaumielモードがあるわ。このサイトには大きな歴史的価値があるけれど、過去の収容違反のために繊細な性質を持っているの。異常は回復不可能な損害を引き起こす可能性があって、この規則に違反する人は罰せられることがあるわ。
Before we begin, I would like to ask you to turn off your personal reality devices, or set them to Baseline Mode. Thaumiel Mode for those possessing reality-altering abilities and/or magical talents. This site has great historical value, but has a delicate nature because of uncontrolled anomalous activities in the past. Disturbances may cause irrecoverable damage, and those who breach this rule may be penalized.

全部終わったかしら？いいわね。これでツアーを開始できるわ。私の声をよく聞いてね。
All done? Good. Now we can begin the tour. Please follow my voice.

知ってるかもしれないけど、史跡サイト-19は財団及び世界全般の規模でのある程度の歴史において重要な部分を占めてるの。収容サイトだった当時は最大規模のサイトの一つとして機能していたわ。多くの素晴らしい発見と革新がここで行われて、同じくらい大きな損失と後悔があったの。今日はツアーでこれらのいくつかを訪問していくわね。
As you may know, Historical Site-19 is an important part of the Foundation history, and of the world history in general, to an extent. It functioned as one of the largest facilities back in the Age of Containment. Many great discoveries and innovations were made here, as well as great losses and regrets. We will be visiting some of these in our tour today.

いま、サイトのメインホールにいるわ。ここの壁にある有名なロゴは初代のもので、厳密に言うと過去から抽出したもので、静止時間溝に保存されているの。互換性のあるデバイス、器官、それか形而上学的部品を介してHS-19通信にリンクすることで、施設の地図と他の関連情報を受け取ることができるわよ。このツアーは、Scrantonウイング、Atzakウイング、メカニカルラボ、そして最後に休憩エリアのみを対象にするわ。
We are now in the main hall of the site. The famous logo here on the wall is the original, as it was specifically extracted from the past and preserved with a Static Temporal Sink. You may now receive a map of the facility along with other related information by linking to HS19_Connection through compatible devices, organs, or metaphysical components. This tour will only be covering the Scranton Wing, the Atzak Wing, the Mechanical Labs, and finally, the Resting Area.

オブジェクトをより良く保存するために、ここではその期間からいくつかの重要なアイテムを移動したの。宗教上のアイテムはそれぞれの教会や神によって保管されているから利用はできないわ。利便性のためにアイテムの再配置が行われたことに注意してね。なのでサイトの配置は保持されてるけど、元の場所か条件にあるアイテムはほとんどないのよ。ツアーの終了後、サイト-19の過去と選択肢の繰り返しをXyankウイングの年表観測所で調べれるわ。
To better preserve the artifacts, we have relocated a number of important items from that period here. Religious items are not available, as they are mainly kept by respective churches and deities. Note that rearrangements of the items have been made for convenience purposes. Therefore, while the layout of the site was preserved, few items are in their original places or conditions. You may look up past and alternative iterations of Site-19 in the Timeline Observatory in the Xyank Wing once the tour is over.

さて、テレポーテーションモジュールを踏んでね。スクラントンウイングに進むわ。境界に注意してプラットフォームにとどまってね。誤って怪我を負ったら、肉体が死亡するまで診療所まで進んで。スタッフがあなたの身体を再構築してくれると思うわ。施設内のヒューム値は厳重に管理されているから自分で治療しようとすることはおすすめできないわね。
Now, please step on the teleportation module, and we will proceed to the Scranton Wing. Please be cautious of the edges and remain within the platform. If you accidentally receive any injuries, up to becoming physically deceased, please proceed to the Medical Bay. The staff there will restructure your body. As Hume levels within the facility are strictly controlled, attempting to cure yourself is not advisable.

事故はないようね。進めましょう。
I see that there are no accidents. Let's proceed.

みなさんの目の前にあるのは、そのためのテクノロジーが十分に小型化される前の現実錨の原型よ。それらは時間溝をしばしば伴い、収容時代に極めて重要な役割を果たしていたわ。ただし、これらの初期型は正確ではなかったわ。情報のみを引き出せるものもあれば、さらなるインシデントを引き起こすものもあった。にもかかわらずこれらは後に開発された現実性マニピュレーターの技術基盤を形成したの。
Before you is a prototype Reality Anchor, before such technology was sufficiently miniaturized. They were often accompanied by Temporal Sinks in usage, and played crucial roles in the Age of Containment. However, these earlier types weren't exact; some can only preserve information, while others cause further incidents. Despite these, they formed the technology bases of Reality Manipulators later invented.

次の部屋では、オリジナルのラング-スクラントン安定機を見ることができるわ。この発明により、空の次元、つまりレッド・リアリティが発見されたの。興味のある人はここに戻ってそのような次元への個人的な旅をしてみてね。指示と警告の両方にHS-19通信よりアクセスできるけど体験中は個人用現実錨は機能しないことに注意して。
In the next room, we can see the original Lang-Scranton Stabilizer, the invention of which lead to the discovery of Void Dimensions, or Red Realities. For those who are interested, you may come back here and take a personal journey into such a dimension. Both instructions and warnings are accessible through HS19_Connection. However, do note that your personal devices will not be functional during the experience.

いま、私達はトランスポーテーションパッドのAtzakウイングを横切って移動しているわ。全員いるかしら？
Now, we will be moving across the Atzak Wing on the Transportation Pad. All on board?

いいわね。度々強調されるように、封じ込めをしていた時代には異常の封じ込めだけでなくて、情報の封じ込めも行っていたわ。そのような情報の封じ込めはしばしば記憶処理剤の使用によって行われてきたの。みなさん一人ひとりに記憶処理取り扱いガイドを作ってきたわ。お土産として保管してもいいわよ。これらは、21世紀に財団職員が使用した手引き書よ。
Good. As is often stressed, the Age of Containment includes not only the containment of anomalies, but also the containment of information. Such containment of information was often done by the use of amnestics. I have generated an Amnestic Use Guide for each of you, which you may keep as souvenirs. They are handbooks used by Foundation employees back in the 21st century.

トランスポーテーションパッドの下を見下ろして。ウナギの死体のような生物を見ることができるわね。全長は約1000kmで、全体を表示することはできないわ。 頭部を含む残りの部分は、余剰次元の収容庫に入れられているの。財団の前任者は、この生物から精製することで記憶処理剤となる物質を抽出していたわ。この生物自体は32世紀に死亡したわ。でも、その頭部にはまだ強力な認知災害の特性を有しているの。後で詳しく調べる場合は注意してね。
Please take a moment to look down below the Transportation Pad. We can now see a carcass of an eel-like creature. It is almost 1,000 kilometers in its full length, and cannot be shown in its entirety. The rest, including the head, are put into an extra-dimensional storage. Our Foundation predecessors once harvested substance from this creature, which was then refined into amnestics. The creature itself expired in the 32nd century. However, its head still possesses strong cognitive hazardous properties. Be advised if you would like a closer look afterwards.

メカニカルラボに到着したわ。繰り返すけど、メカニトの遺物はここでは利用できないの。でも、私達が目にするのは人工知能適用課(AIAD)の元となる工場よ。ここは私がサイト-19を気に入っている所で、理由はみなさんが推測できるかもしれないわね。
We have now arrived at the Mechanical Labs. Again, the Mekhanite relics are not available here. However, what we will be seeing are the original workshops of the Artificial Intelligence Applications Division, or AIAD for short. This is my favorite part of Site-19, the reason you may be able to guess.

人工知能の最初の数世代は財団とメカニト教会のマクウェリズム派によってそれぞれ個別に設計、開発されたわ。何世紀にも渡り、この技術は統合されてきたの。プロメテウス研究所やアンダーソン・ロボティクスなどの過去の企業も、魔法の実務や有機脳の解析のいずれかを通して貢献してきたわ。これらすべての努力を通じて、今日私たちが目にするAIは形成され、後に社会の一員として受け入れられたわ。
The first few generations of Artificial Intelligence were designed and developed by the Foundation and the Maxwellism branch of the Mekhane Church independently. Over the centuries, the technology integrated. Past corporations like the Prometheus Labs and Anderson Robotics have also contributed through either magical practice or the mapping of organic brains. It is through all these efforts that the AIs we see today are formed, and later accepted as members of society.

ツアーが終了したとき、ここでまた合えるかもしれないわ。もし質問があれば、それの時に答えましょう。
You may be able to reach me again here when the tour ends. I will answer your questions then, if there are any.

次に、休憩場所への近道を見てみましょうね。このような近道はサイト全体に存在していて、メインホールもしくはこの場所にすばやく戻ることができるわ。
Now let's take a shortcut to the Resting Area. Shortcuts like this exist throughout the site, and you can travel quickly back into the main hall or to this area.

この場所はかつて財団職員のためのスタッフラウンジで、かつて彼らが使用したレクリエーションアイテムにアクセスできるわ。この自動販売機は隣のビンに入れられている形式の古い通貨のみを投入できるの。テーブルの上にある平たい箱は、21世紀に人気のあった昔ながらの食品を提供するわよ。それと、それを開く人の個別の好みに応じて食品をカスタマイズするわ。ここで休憩して、楽しんでね。
This place was once the staff lounge for the Foundation personnel, and you are able to access recreational items they once used. This vending machine accepts only a form of old currency, which is provided in the jar next to it. The flat box on the table will provide a traditional food item popular in the 21st century. It also customizes the food according to the specific taste of the being who opens it. You may rest and enjoy yourself here.

ツアーは終わりに近づいているけど、取り上げていないいくつかのウイングについて簡単に紹介するわね。Keterウイングにて現実錨を再びオンにすることが許可されるわ。このウイングでは過去に財団によって非常に危険だと考えられていたアイテムや生物が取り上げられているの。そういったアイテムや生物を構築した複製との接触は、自由にできるわよ。また、負った障害はウイングを出るとすべて回復するわ。Memeticsウイングは、より伝統的な用途をいくつか紹介するとともに、Mr.Sortの財団ミーム学入門のオリジナルのファイルを展示しているわ。反ミームウイングは存在しない神の中身のない姿を展示しているわよ。個人的には過去の名作が展示されているAnartウイングをおすすめするわ。これらは、アナートの創造が一般的になる前に、芸術革命の先駆者によって作成されたの。
The tour is now coming to an end, but I would like to give brief introductions to a few wings we have not covered. You will be allowed to have your reality devices back on in the Keter Wing, which features items and creatures considered extremely dangerous by the Foundation in the past. You will be free to interact with their constructed copies, and all harm done will be restored once you exit the building. The Memetics Wing showcases some of their more traditional uses, as well as the original file of Mr. Sorts' Understanding Memetics; while the Antimemetics Wing presents a hollow shape of a non-existent god. I personally recommend the Anart Wing where past classics are on display. These were created by the forerunnersof artistic revolution before anart creation became common.

これでツアーは解散で、サイトの他の部分を自由に探索することができるわ。
You're now dismissed from the tour, and are free to explore other parts of the site.

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  (account deleted) 09 Nov 2019 14:26

  ＞障害は回復不可能な損害を引き起こす可能性があり、
  ＞よろしい。
  すこし表現をかえたほうがいいかもしれません

  ＞オブジェクトをより良く保存するために、
  ここではその期間からいくつかの重要なアイテムを移動しました。
  不自然な改行があります

  ＞形式の古いの通貨のみを入れられます。
  投入のほうがいいかもしれません

  carbo19 09 Nov 2019 22:50

  ご指摘ありがとうございます。修正してみましたが、表現をかえるところの訳はどうでしょうか。

  sanairomomi_san 12 Nov 2019 06:07

  翻訳お疲れ様です。

  繰り返しますが、メハナイトの遺物はここでは利用できません。

  "Mekhanite"には「メカニト」という定訳が存在するようです。

  Understanding Memetics

  http://ja.scp-wiki.net/understanding-memetics
  こちらがこのページの日本語訳のようなので、リンクを直したほうがよろしいかと思われます。また、翻訳も「財団ミーム学入門」としたほうがよいと思いました。

  全体的に

  ツアーガイドが話しているにしては妙に堅苦しい感じがしました。

  最後の編集 12 Nov 2019 06:15 by sanairomomi_san さらに表示

  carbo19 12 Nov 2019 09:21

  ありがとうございます。ご指摘の箇所を訂正し、また文章をすこし変更してみましたがどうでしょうか？

  sanairomomi_san 14 Nov 2019 01:21

  堅苦しさがなくなり前よりガイドっぽくなっていると感じました。ただ、TF2045さんと同じく話し言葉への変更がまだ中途半端と感じる点がいくらかありました。（例えば語尾に「わ」が付く文章が少し多いなど）

  話は変わりますがこの翻訳記事の原本に”aiad”タグが含まれているため、記事中に登場するアレクサンドラは AIADハブ中に登場するAlexandra.aicかと思います。もしかしたら口調などの参考になるかもしれません。

  最後の編集 14 Nov 2019 01:21 by sanairomomi_san さらに表示

  TF2045 12 Nov 2019 12:05

  的外れな意見があるかもしれません。取捨選択をお願いします。
  また、話し言葉への変更がまだ中途半端と感じる点がいくらかありました。声に出して読み上げるなどして、ご自身で確認や修正をお願いします。

  + 折り畳み

  Thaumiel Mode for those possessing reality-altering abilities and/or magical talents.
  現実改変者や魔法の才能を持つ人のためにはThaumielモードがあります。

  "reality-altering abilities"は「現実改変能力」です。「現実改変や魔法の素質がある人」としてみるのはいかがでしょうか。

  ---

  Disturbances may cause irrecoverable damage,
  混乱は回復不可能な損害を引き起こす可能性があり、

  ここは「混乱」より「(ルールに従わないことで生じる)異常」としたほうが良いかもしれません。

  ---

  全部終わりましたか？いいですね。
  これでツアーを開始できます。私の声に従ってください。
  All done? Good. Now we can begin the tour. Please follow my voice.

  原文にない改行があります。

  ---

  HS19_Connection
  HS19通信

  「HS19通信」「HS-19通信」と表記ゆれがあります。

  ---

  Wing
  ウイング

  ご存知かと思いますが、建物の"Wing"は「棟」と訳されることがあります。訳語をどうするかはCarboさんにお任せしますが、ScrantonなどWingの前についている名詞は、片仮名表記かアルファベット表記に統一することをお勧めします。片仮名表記にする場合、"Atzak"は「アザック」、"Xyank"は「シャンク」としてください。

  ---

  レッドリアリティ

  "・"を打って、"レッド・リアリティ"としてもいいかもしれません。

  ---

  extra-dimensional storage
  追加の次元の収容庫

  "extra-dimensional"は「余剰次元」と訳されます。

  ---

  Artificial Intelligence Applications Division, or AIAD
  人工知能アプリケーション部門

  財団の"Division"は「～部門」と訳されることが多くなりましたが、AIADに関してはカノンハブで「人工知能適用課」と表記されています。適切な準備を整えて提案すれば訳語を変更できる可能性は十分あると思いますが、現状は「人工知能適用課」とすることをお勧めします。

  ---

  これが私がサイト19を気に入っている理由の一部で、

  ハイフンが抜けている。サイト-19

  ---

  The first few generations of Artificial Intelligence were designed and developed by the Foundation and the Maxwellism branch of the Mekhane Church independently.
  人工知能の最初の数世代は財団とMekhane教会のマクウェリズム支部によって独立して設計、開発されました。

  「数世代は」までは特に問題ないのですが、後半は少々不自然です。マクスウェリズムは「壊れたる教会」が分裂してできた派閥の1つであり、支部という訳語は不適当だと思います。またこのことから"independently"はマクスウェリズムがMekhane Churchから分離してできたことにかかってくるのではないでしょうか。
  案: 人工知能の最初の数世代は、財団とメカーネ教会から独立したマクスウェリズム派によって設計、開発されました。

  ---

  アンダーソンロボティクス

  "・"のある「アンダーソン・ロボティクス」表記が一般的です。

  ---

  Keter ウイング

  余分な空白

  最後の編集 12 Nov 2019 12:06 by TF2045 さらに表示

  ccle 13 Nov 2019 15:01

  翻訳お疲れ様です。

  + 折りたたみます

  全体：妙に口調が統一されていない感触を受けます。また、訳案は丁寧体で作ってしまったのでうまく変換してください。
  （特に前半部分にて、日本語部分の引用が旧版のものがあります）

  史跡-19
  Historical Site-19

  ××サイト19、みたいな表現は結構多く、臨時サイト-8176などのような用例があります。この後「サイト」の表現が散々出てくるので、ここで説明が無ければ厳しいです。「史跡サイト-19」など。

  私の声に従ってください。
  Please follow my voice.

  暫く命令が飛んでくるわけでもないので、耳を傾けてください、程度の意味かなと思います。

  史跡-19は財団及び世界全般の規模での歴史において重要な部分を占めます。
  Historical Site-19 is an important part of the Foundation history, and of the world history in general, to an extent.

  to an extent / ある程度　が訳抜け。

  便利な目的のために
  for convenience purposes.

  利便性のため、ぐらいの言い回しは出来ると思います。日本語が不自然です。

  現実錨の原型ができる前、そのような技術が十分に小型化される前では、
  Before you is a prototype Reality Anchor, before such technology was sufficiently miniaturized.

  ・(before you) is a ～かと思います。2つめのbeforeは現実錨の修飾節。
  ・techonologyは「技術」というより「技術による発明品」というニュアンスで使われていて、「テクノロジ」とカタカナに変換するに済ませるぐらいが無難かと思います。「技術」にそのような用法はない印象です。
  案：あなたがたの前にあるのは、そういったテクノロジが十分に小型化される現実錨の原形です。

  これらの以前のタイプは
  these earlier types

  これらよりも更にバージョンを遡っているように見えます。単に「これら初期型」ぐらいかと。

  にもかかわらず彼らは後に開発された現実性マニピュレーターの技術基盤を形成したの。
  Despite these, they formed the technology bases of Reality Manipulators later invented.

  they = these earlier types、なので「彼ら」は極めて不自然な日本語になります。「これら」辺りで濁すのが無難かなと。

  ボードに乗った？
  All on board?

  ・すでに the Transportation Padに乗って移動している最中なので、「全員乗ってる？」「全員居る？」 ぐらいのニュアンスに感じます。何より人が欠けてないかの確認かと思いますので、"All"は落とさない方が良いかと。

  いいかしら。度々強調されるように、封じ込めをしていた時代には異常の封じ込めだけでなくて、情報の封じ込みも含まれていたわ。
  Good. As is often stressed, the Age of Containment includes not only the containment of anomalies,

  ・Good.は全員居ることを確認しての「いいですね」「問題ないですね」のGoodかと思います。
  ・現状の日本語文、「何に」含まれていたのかすっかり抜け落ちているように見えます。includesをそのまま含むとしているのが問題で、「行う」とまで書いてしまってよいかなと。
  ・「封じ込め」「封じ込み」は統一した方が良いかと思います。
  案：大丈夫ですね。度々強調されるように、封じ込めをしていた時代には異常の封じ込めだけでなくて、情報の封じ込めもしていました。

  一人ひとりに記憶処理取り扱いガイドを作ってきたわ。
  I have generated an Amnestic Use Guide for each of you,

  of youが落ちているので、ここまでを日本語だけ読んだ時に「サイト19がそうしてきた」のか「ガイドが今日作ってきた」のか分からないです。前者で取りかけて、次の文で解釈ミスに気付く、みたいな状態になりえます。「皆さんに」「皆さん一人ひとりに」辺り。

  でも、その頭部にはまだ認知災害の特性を有しているの
  However, its head still possesses strong cognitive hazardous properties.

  strongが落ちてます。

  これが私がサイト-19を気に入っている理由の一部で、みなさんが予想できる理由かもしれないわね。
  This is my favorite part of Site-19, the reason you may be able to guess.

  理由の一部というよりはサイト19の中で気に入っている場所では。
  案：ここは私がサイト-19で気に入っている所で、理由は皆さんも推測できるかもしれないですね。

  人工知能の最初の数世代は財団とメカニトより独立したマクウェリズム派によって設計、開発されたわ。
  the Maxwellism branch of the Mekhane Church independently

  ・サイト-19が稼働している現在ですら壊れた神の教会の宗派は分裂しているので、マクスウェル派を改めて「独立した」と書く必要性は感じられないです。"independently"は元々の訳のように「財団、マクスウェリズム"それぞれが別個に"開発していた」のニュアンスかと思います。
  ・「メカニト教会」とchurchつける方が個人的に好きです。

  magical practice
  魔法の練習

  練習はさすがに文脈に合わない雰囲気があります。実務や業務辺りが合うのかなと。

  ツアーが終了したとき、ここで再び連絡できる場合があるわ。もしあれば、みなさんの質問に答えるわね。
  You may be able to reach me again here when the tour ends. I will answer your questions then, if there are any.

  案：ツアーが終われば、ここでまた会えるかもしれませんね。もし質問があれば、その時に答えましょう。

  隣のビンに入れられている形式の古いの通貨

  衍字。形式の古い通貨/古い形式の通貨。

  過去に財団によって非常に危険だと考えられていたアイテムや生物が登場する、Keterウイングに現実錨を再び持ち込むことが許可されるわ。
  You will be allowed to have your reality devices back on in the Keter Wing, which features items and creatures considered extremely dangerous by the Foundation in the past.

  ・非制限用法的な関係代名詞節を先に訳しているので前文との繋がりが非常に悪いです。
  ・スマートフォンの電源を切る/入れる/機内モード(マナーモードかも）にする、かのようにreality deviceを扱っています。そのため「持ち込む」は不適当な表現かと思います。「オフにする」を使っている以上「オンにする」でいいのでは。
  案：Ketelウイングでは現実錨をオンに戻して構いません。このウイングでは過去に財団によって非常に危険だと考えられていたアイテムや生物が取り上げられています。

  作成されたコピーは自由に操作できるわ。また、建物を出ると発生したすべての損害は復元されるわよ。
  You will be free to interact with their constructed copies, and all harm done will be restored once you exit the building.

  ・their constructed copy のtheirは"items and creatures considered extremely dangerous"ですよね。現状そのように意味が取れる文ではないと思います。
  案：そういったアイテムや生物を構築した複製との接触は自由に出来ます。全ての負った損害はウイングを出ると回復します。

  Mr,Sort

  コンマでなくピリオドにしてください。

  while the Antimemetics Wing presents a hollow shape of a non-existent god.

  訳抜け。

  carbo19 16 Nov 2019 09:17

  多くの指摘ありがとうございます。訂正してみましたがどうでしょうか。

  ccle 17 Nov 2019 05:26

  軽く読み直したところでいくつか。
  ・最後から2番目の段落「ツアーは終わりに近づいて〜」のところ、一度音読して欲しいです。語尾「わ」の連続と、提示した訳案の硬さがそのまま残ってます。例えば1文目「〜紹介したいと思うわ」は「〜するわね」ぐらいに丸めたりとか、「〜接触は自由に出来ます」は「〜接触は自由に行って問題ないわよ」など。

  Keterウイングに現実錨を再びオンにすることが許可されるわ。

  ウイングに、は変です。この現実錨はポータブルのもので、おそらく自分の現実性を保つためのデバイスと推測されます。少なくともketerウイングを平和に保つためのものではなく、ツアー参加者自身の身を普段から守るためのものなのは間違いないかと思います。やはり「ウイングでは」になるかと。

  反ミームウイングは存在しない神の中身のない姿を示しているわよ

  presentsは展示する、の意。示すは文脈上変です。

  最後の編集 23 Nov 2019 10:41 by ccle さらに表示

  carbo19 20 Nov 2019 08:57

  ご指摘ありがとうございます。修正しました！

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The carbo19's portal does not exist.

エラー:	carbo19のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:5248731 (28 Aug 2019 13:38)