下書き・翻訳中 SCP-1621

初めて翻訳に挑戦してみました。専門的な用語には疎いので、間違いなどあったらコメントください。
SCPのフォーマットにも慣れていないので不自然な部分や普通におかしい箇所がありましたらコメントお願いします。
https://scp-wiki.wikidot.com/scp-1621

アイテム番号: SCP-1621 便利な植物

オブジェクトクラス: Keter

特別収容プロトコル
Exactly one colony of SCP-1621 is to be kept intact within Bio-Containment Area-09. SCP-1621 byproduct is to be collected for use by the Foundation as a component in rocket fuels, in industrial cleaning and etching operations for semiconductors, in nuclear reactor fuel processing, and other industrial operations. and disposed of within a stainless steel burn chamber. The containment chamber, collection equipment and airlocks must be constructed entirely from stainless steel or copper. Under no circumstances is water to be released above soil level- subsurface irrigation is sufficient for SCP-1621's hydration.
正確に1コロニーのSCP-1621がエリア09にて生物学的封じ込めで保管されている必要があります。SCP-1621は財団によりロケット燃料、商業清掃、半導体のエッチング加工、原子炉の燃料などの材料として採取されました。採取後、処分をステンレス鋼で作られた燃焼室で行ってください。収容室、採集道具そしてエアロックは全てステンレスの鋼か銅で作られている必要があります。SCP-1621の維持に地下感慨が有効であることが確認されているため、いかなる状況下でも土壌より上に水を放出してはいけません。

Mandatory Level A Hazardous Materials suits, as well as CO2- and light-delivery equipment is to be polymer11 -sealed to prevent Cl2F6 vapor reactions.
Cl2F2の気相反応を防ぐには、レベルA防護服の着用とCO2、光伝動装置のポリマー2加工が必要です。

In the event of a containment breach, all personnel are to immediately report to their assigned safe room. Upon detection of Cl2F6 vapors beyond .01 ppm within the safe room, or once all reported personnel are within the safe room, the safe room will seal. When all safe rooms have been hermetically sealed, BCA-09 will flood the facility and containment chamber with liquid nitrogen.
収容違反の際、全ての職員は指定された安全室へ報告を行ってください。安全室内に0.1ppm以上のCl2F6蒸気、または全ての職員が安全室内へ非難したことが確認された場合、安全室は封鎖されます。全ての安全室が気密封鎖された後、BCA-09が液体窒素とともに施設および収容室内を覆います。

All colonies of SCP-1621 not earmarked for transfer to BCA-09 are to be isolated and destroyed. SCP-1621 has proven resistant to indirect force, radioactivity and heat, theoretically as a defense against its own reactions. Redirection of local water supplies to induce permanent flooding is preferred; if impractical, the infestation- and a 10m radius beyond- must be tilled under to a depth of 2m and treated with liquid nitrogen to neutralize the vines, stalks and roots.

Description: SCP-1621 is an invasive, flowering mimic vine similar to Rhizophora, Tetracoccus, Rafflesia, Viola and Passiflora. While no specimen of SCP-1621 has ever exhibited sentience or sapience of any sort, all specimens mimicked, albeit imperfectly, locally indigenous species, which originally lead to sub-classifications of SCP-1621. Note, however, that only one genotype of SCP-1621 has been identified- all variants are merely adaptive camouflage.

Analysis of the chemical hazards of SCP-1621 follows:

cl2f6.jpg
The flowers, roots and vines of SCP-1621 utilize chlorine trifluoride in place of sap or nectar. Cl2F6 vaporizes at 13 degrees Celsius, is colorless and smells sweet. SCP-1621 must fertilize itself to expand the colony. The sweet scent of Cl2F6 attracts insects and animals, which at 800 ppm is lethal within fifteen minutes2 and incapacitating far sooner.
SCP-1621 sap and nectar are corrosive, toxic, hypergolic on contact with most combustible materials without a spark or ignition source, react violently when in contact with water, ice, or silicon-containing compounds (including sand, asbestos and glass), is incompatible with oil, grease, reducing agents, organic compounds, fuels and combustibles and most metals and metal oxides, cannot catch fire and so cannot be neutralized by ignition and decomposes into chlorine, fluorine and hydrogen fluoride gasses if exposed to temperatures higher than 220 degrees celsius.

Disposal can be safely managed by exposing equal parts sap/nectar with kerosene and collecting the resultant vapors for distillation into component elements.

The root structures of SCP-1621 are approximately doubled in area as those it mimics. If provided with nutrients from carrion, it will also extrude vines in all directions at a visibly observable pace that continues until the carrion is dissolved and the nutrient supply exhausted. Provided with enough carrion, SCP-1621 expands at a rate of ██m/h. Stationary objects are enveloped, slowing during vertical movement, but typically one or more instances of a Cl2F6 reaction have reducted stationary objects to rubble, scrap or ash. Once a vine can do so without overlapping with the host stalk, it penetrates the soil and begins to sprout, creating a new stalk expanding the colony. In all but the most arid climates, SCP-1621 wipes out all other plant life around the colony by way of corrosion, and through Cl2F6 reactions triggered by rainfall.

Addendum: Fruit-bearing specimens do not contain Cl2F6 and, in fact, if they can be harvested safely, have proven safe to eat and a close approximation of the fruit mimicked.

Footnotes
1. PTFE (Teflon), PCTFE (Kel-F) or another similar dry, highly fluorinated polymer
2. compare to carbon monoxide, which requires 6400 ppm to reach the same level of lethality

付与予定タグ: ここに付与する予定のタグ


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The Anomalops Katoptron's portal does not exist.


エラー: Anomalops Katoptronのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:8301937 (20 Oct 2022 02:22)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License