【翻訳・投稿済】SCP-015-DE - おもちゃのアヒル博士

このページの批評は終了しました。

JPリンク: SCP-015-DE

クレジット

原語リンク: SCP-015-DE
著者: Magarine
編者: ThePencilwriter、Dr_Grom
原題: Dr. Ente
訳題: おもちゃのアヒル博士
作成時間: 19 Aug 2016, 18:14
参照リビジョン: 16（14 Mar 2023, 23:16）
INTリンク: http://scp-int.wikidot.com/scp-015-de

メタタイトルについて

原題: Dr.Ente
直訳: アヒル博士

メタタイトル案に対する意見を伺いたいです。

案1: アヒル博士
原題には「おもちゃ」の要素が存在せず、オブジェクトが人間であるか否かを曖昧にする効果があると考えられる。

案2: おもちゃのアヒル博士
オブジェクトが人間であるか否かは内容においてさして重要ではなく、説明部も少し婉曲的なので「おもちゃである」ことは前提として共有したいと考える。

---

アイテム番号: SCP-015-DE

オブジェクトクラス: Euclid

Sicherheitsmaßnahmen: SCP-015-DE ist ein Standardbüro bereitzustellen, dass mit dem üblichen Mobiliar ausgestattet ist. Desweiteren hat SCP-015-DE eine Sekretärin, die sich um übliche Schreibarbeiten kümmert, den Zugang zum Büro beschränkt und Telefonanrufe entgegen nimmt, wofür sie im Vorzimmer zu stationieren ist. Eine Bewaffnung der Sekretärin ist nicht notwendig. Die Überwachung von SCP-015-DEs Büro ist nicht gestattet, da dieses seine Arbeit nicht machen könnte.
Einmal in der Woche wird SCP-015-DE in einer separaten Sanitäreinrichtung ein Schaumbad zur Verfügung gestellt, welches es sich, mit Erlaubnis von O5-█, mit SCP-███ teilen darf.
Für die Arbeit mit SCP-015-DE hat es sich als am effektivsten erwiesen, wenn ausführliche Dokumentationen angelegt und auf einen professionellen Umgangston geachtet wird.
Bezüglich des Umgangs mit SCP-015-DE wurden am ██.██.20██ besondere Verhaltensregeln aufgestellt, welche im Abschnitt „Rechtliches” aufgelistet sind.

特別収容プロトコル: SCP-015-DEには一般的な家具を備えた標準的なオフィスを支給してください。さらに、SCP-015-DEの女性秘書を秘書室に常駐させ、一般的な事務作業やオフィスへの入室制限、電話の応対などを行わせてください。秘書の武装は必要ありません。SCP-015-DEの業務が滞りかねないため、オフィスの監視は許可されていません。
週に一度、SCP-015-DEに専用の泡風呂が供給されます。SCP-███と共有させる場合はO5-█の許可が必要です。
SCP-015-DEと共に作業を行う場合は、専門的な口調を維持するように配慮しながら詳細な文書を作成すると最も効率的に進行することが判明しています。
SCP-015-DEとの交流に関し、20██/██/██に設けられた専用の行動規則を「禁令」に記載しています。

Beschreibung: SCP-015-DE ist die Nachbildung eines Exemplars der Familie der Anatidae (Enten). Die Körperfärbung entspricht der eines Hühnerkükens (gelb). Desweiteren ist SCP-015-DE mit einer Brille, einem Stethoskop und einem Laborkittel über einem blauen Oberteil ausgestattet. Unhöfliche Wissenschaftler fanden auf der Unterseite die Inschrift „Seifenpalast GmbH und Co. OHG”. SCP-015-DE unterscheidet sich rein äußerlich nicht von anderen Exemplaren des „Dr.”-Typus von diesem Hersteller.

説明: SCP-015-DEはカモ科（アヒル）の一個体のレプリカです。体色はニワトリの幼鳥のもの（黄色）と一致します。また、SCP-015-DEは青いシャツの上に白衣を羽織り、眼鏡と聴診器を装着しています。礼節を欠いた研究員がSCP-015-DEの下面を確認した際に「Seifenpalast GmbH und Co. OHG¹」と刻まれているのを発見しました。SCP-015-DEの外見は同メーカーが展開する「ドクター」型における他の製品実例と差異は見られません。

SCP-015-DE hat sich als ein führender Wissenschaftler von Abteilung-██ erwiesen, da es in regelmäßigen Abständen White-Paper auf den Schreibtischen seiner Kollegen hinterlässt und die Eigenschaft hat, in einem wissenschaftlich fundierten Gespräch für ungeahnte mentale Durchbrüche zu sorgen, indem es aufmerksam zuhört.

SCP-015-DEは第██番部門の主要な研究員としての地位を確立しています。定期的に同僚の机にメモを残し、科学的根拠に基づいた会話に注意深く耳を傾けることで、予想外の精神的なブレイクスルーをもたらす能力があるためです。

Zunächst ging man davon aus, dass es sich um einen gewöhnlichen psychologischen Effekt² handelt und im Falle der Paper ein unbekannter Scherzkeks einen Streich gespielt hat. Allerdings hat sich in mehreren dezidierten Experimenten gezeigt, dass in Falle einer überzeugenden Inkorporation von Dr. Ente in einer realen Situation sich eine menschliche weibliche Gestalt manifestiert, welche allerdings nur beschränkten Einfluss auf die Welt hat.
Bei einem qualitativ besonders authentisch wirkenden Versuch bei dem Dr. D███ ein Candle-Light-Dinner mit SCP-015-DE verbrachte, schaffte es „Dr. Ente” erfolgreich ein volles Glas Rotwein zu verzehren und mit Dr. D███ Mund-zu-Mund-Kontakt zu initiieren, welcher hinterher mit „als würde man einen Flummi küssen” beschrieben wurde.
Eine weitere, besonders starke Manifestation ist im Protokoll Nr. 17/28a ausführlich dokumentiert.
Diese Manifestationen können unmittelbar nur von Personen, die direkt an der Situation beteiligt sind, wahrgenommen werden, während unbeteiligte Außenstehende nur einen Irren qualifizierten Mitarbeiter mit Gummiente wahrnehmen.
Es ist jedoch möglich, diese Manifestationen mit Hilfe eines nach Protokoll 738 kalibrierten Aufnahmegeräts³ festzuhalten, so dass mittlerweile die tatsächlich Existenz von SCP-015-DE als reale, agierende Entität auch von den größten Skeptikern nur noch selten bezweifelt wird.

当初、これは普遍的な心理効果⁴であり、書き残されていたメモは不明な愉快犯によるいたずらであると推定されていました。しかし、複数の献身的な実験が示す通り、「Dr. Ente⁵」が現実から確信を持たれることによって限定的な範囲への影響ながらも人間の女性の姿が顕現します。
特に本格的な実験としてD███博士がSCP-015-DEとキャンドル・ライト・ディナーを共に過ごした際、Ente博士は赤ワインを一杯飲み干すと、D███博士とEnte博士は「弾むボールにキスをするような」接吻を交わしました。
もう一つの特に強い症状はプロトコルNo.17/28aにて詳細に記録されています。
これらの症状はその状況に直接関与している人々だけが知覚できるものであり、部外者はゴム製のアヒルを持った変態的なマニアックな同僚を知覚するに留まります。
しかし、プロトコル738に従って調整された記録装置⁶でこの現象を記録することが可能であるため、現在ではSCP-015-DEが実際に存在し、行動していることを疑う者は最大の懐疑派職員も含めてほとんど存在しません。

Rechtliches: Nachdem SCP-015-DE nun seit geraumer Zeit bei der Foundation tätig ist, hat unsere Rechtsabteilung einige Verhaltensregeln aufgestellt, da mehrmals Beschwerden eingegangen sind und SCP-015-DE, die Drohung, ihren wissenschaftlichen Beitrag auf poetische Beschreibungen des Fußbodens zu reduzieren, tatsächlich wahr gemacht hat: In der Woche wurde der wissenschaftliche Output von Abteilung-██ auf einen Bruchteil reduziert.⁷

禁令: SCP-015-DEは長年財団に勤務していますが、その間に何度も苦情が寄せられているために法務部門はいくつかの行動規則を作成しています。それを受けたSCP-015-DEは彼女のフロアの詩的記述に対する科学的貢献を削減するという脅しを実行に移しています。その一週間で第██番部門の科学的成果は大幅に削減されました。⁸

• Versuche SCP-015-DE zum „Quietschen“ zu bringen, werden als sexuelle Belästigung gewertet und mit der verpflichteten Teilnahme an einem Kurs bei Dr. F███ geahndet. Wiederholte Verstöße führen zu Geldstrafen bis hin zu Degradierung, bzw. vorzeitigen Dienstende und Versetzung nach Klasse D.
• Anspielungen aller Art, die auf SCP-015-DEs Natur als Entennachbildung hinweisen, inklusive Wortspiele und Bildabbildungen, werden als diskriminierende Beleidigung nach Paragraph 17a unserer Mitarbeitervorschriften gewertet. Ist davon auszugehen, dass dies vorsätzlich geschehen ist, resultiert das erste Vergehen in einem Eintrag in der Akte, der frühestens nach einem Jahr getilgt werden kann. Jedes weitere Ereignis dieser Art führt zu Disziplinarstrafen. SCP-015-DE behält sich außerdem vor, zivilrechtlich vorzugehen.

• SCP-015-DEを「ピーピー 」と鳴らそうとする行為はセクシャルハラスメントと見做され、F███博士による講習への出席が義務づけられます。度重なる違反は罰金と降格または早期の解雇とDクラスへの配置転換に処されます。
• SCP-015-DEがアヒルのおもちゃであることを揶揄するダジャレやイラストは、職員規則第17条a項の差別的侮辱行為に該当します。意図的に行われたと見做された場合、初回の違反は人事ファイルに記載されます。これは少なくとも1年間は削除されません。それ以降の違反は、懲戒処分の対象となります。また、SCP-015-DEは民事上の措置を取る権利を有します。

Mit dem Anhang an den Bericht zu SCP-015-DE und dem vorgehenden öffentlichen Memo, gelten diese Verhaltensregeln als verbindlich und führen hoffentlich dazu, dass die Belästigungen entlich eingestellt werden.
Hinweis: Sprüche wie der eben sind genau das, was ihr unterlassen sollt. Ich lasse ihn als Mahnung stehen und füge hinzu, dass der Autor zur Strafe zwei Wochen lang suspendiert und als Putzkraft für SCP-████ eingesetzt wurde. Gezeichnet Dr. G████, Chef der Rechtsabteilung.

SCP-015-DEの補遺と前述の公開メモによってこれらの行動規範が拘束力を持ち、結果として違反行為の停止につながるカモしれないことに期待します。
注: まさにこのような発言こそ慎まなければならない。筆者は罰として2週間の停職処分を受け、SCP-████の清掃係に任命されたことを付記しておく。 - 法務部長、Dr. G████

Zusätzliche Dokumentationen
Protokoll Nr. 17/28a [Datei nicht gefunden]

追加文書
プロトコルNo.17/28a [ファイルが見つかりません］

+ Auszüge aus den persönliche Aufzeichnungen von Dr. Monika Müller

モニカ・ミュラー博士の私的メモより抜粋

Tag 07
Der Zwischenfall mit SCP-███ ist jetzt eine Woche her und meine anfängliche Hoffnung, dass wir schnell ein passendes Gegenmittel finden, hat sich leider bisher noch nicht bewahrheitet. Da ich befürchte, dass sich diese Sache auf Dauer negativ auf meine geistige Gesundheit auswirken wird, habe ich beschlossen ein kleines Tagebuch anzulegen, um die Sache besser emotional verarbeiten zu können. Es bleibt abzuwarten, wie es weitergeht, aber ich bin zumindest dankbar, das Doktor Heinz einen Weg gefunden hat, mir Papier zugänglich zu machen. Das erleichtert es mir, weiterhin produktiv zur Forschung beizutragen – und lässt es nicht gänzlich unmöglich erscheinen, meiner Misere wieder zu entkommen.

7日目
SCP-███の事件が起きてから1週間が経とうとしている。適切な治療薬がすぐに見つかるはずだという当初の期待は、残念ながらまだ実現していない。この状況が精神衛生に長期的な悪影響を及ぼすことを懸念した私は、状況を感情的に処理するためにちょっとした日記を書き始めることにした。事態がどう進展するかはまだわからないが、ハインツ博士が私に紙を利用できる方法を見つけてくれたことには少なくとも感謝している。そのおかげで今後も研究への生産的な貢献を続けることが楽にはなったし、悲惨な状況から再び逃れることが完全に不可能だとも思わなくなった。

[…]

Tag 09
Direktor Neumann hat meinen Antrag auf Selbstversuche stattgegeben, mit denen ich heute starten werde. Natürlich bedeutet dies auch, dass ich meinen neuen Status als SCP auch persönlich akzeptieren muss; allerdings darf ich mir die zugewiesene Nummer aussuchen. Bei dem Angebot war ich mir nicht sicher, ob ich weinen oder lachen sollte.

9日目
ノイマン管理官が自己実験の申請を承認してくれたので、今日から始めることにする。それは私自身がSCPとしての新しい地位を受け入れなければならないということを意味するが、アイテム番号は自分で決めてよいとのことだった。この提案に泣くべきか笑うべきか、私にはわからない。

Tag 10
Da mir die Nummer im Grunde egal ist, habe ich mir kurzerhand „Pi” gewünscht, was zu meiner großen Überraschung anstandslos durchgewunken wurde. Die haben oben offensichtlich ein schlechtes Gewissen. Meiner Meinung nach ist das auch vollkommen gerechtfertigt.

10日目
私は番号にこだわらないのでただ「ピー」とだけ応えたが、驚いたことに何の問題もなく通過した。彼らは明らかに良心の呵責を感じている。全く以て彼らは自身を正当化しているに過ぎないというのが私の意見だ。

[…]

Tag 38
Heute war mein Geburtstag. Ich bin mir nicht sicher, was ich eigentlich erwartet hatte, aber ich fühle mich trotzdem down. Auch wenn ich nichts essen kann, oder überhaupt mit physischen Gegenständen agieren, wäre es doch schön gewesen, wenn die Kollegen zumindest etwas symbolisches hätten veranstalten können. Stattdessen war es ein Tag wie jeder andere und das Thema wurde geflissentlich ignoriert. Ich will ja nicht jammern, aber mir fehlt mein altes Leben.

38日目
今日は私の誕生日だった。何を期待していたのかはわからないけれど、まだ落ち込んでいる。私には食べることも物理的に触れることもできないのだから、せめて同僚たちは何か象徴的なことを企画してくれてもよかったのに。その代わり、いつもと同じような一日で、その話題はわざと無視された。愚痴をこぼしたくはないけれど、以前の生活が恋しい。

[…]

Tag 60
Ich fasse es nicht, dass Dr. Neumann jetzt auch noch Dr. Bern vom Projekt abgezogen hat. Jetzt arbeitet keiner mehr an meiner Rückverwandlung. Ich kaufe ihm nicht wirklich ab, dass deren Arbeit an anderer Stelle wirklich dringender gebraucht wird… Bin ich nur noch ein Mitarbeiter zweiter Klasse? Vor wenigen Monaten noch hat man meine Arbeit mit Auszeichnungen bedacht und nun werde ich nur noch unter „ferner liefen” geführt? Nein, ich muss der Realität ins Auge sehen, für die bin ich nur noch ein SCP, eine Nummer. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie mir irgendeine Kleinigkeit in die Schuhe schieben, um einen Vorwand zu haben, mich in eine von diesen grässlichen Isoliereinheiten zu kerkern. Natürlich nur, weil ICH die nötige Technik dafür entwickelt habe.
Kann mein „Leben” noch beschissener werden?

60日目
ノイマン管理官がベルン博士までもプロジェクトから外したなんて信じられない。今では誰も私を元の姿に戻そうと働きかけなくなった。より緊急の別件で彼らの仕事が必要だとはとても思えない……私は二流に成り下がってしまったのだろうか？ほんの数ヶ月前まで私の仕事は賞で表彰されていたのに、今や「負け犬」？いや、現実を直視しなければ。彼らにとって私はただのSCP、番号でしかない。あの身の毛もよだつ隔離病棟に私を投獄する口実を作るために、彼らが私に何らかの細々とした責任を押し付けてくるようになるのは時間の問題だ。もちろん、そうするために必要な技術を開発したのは他でもない私だ。
私の「人生」はこれ以上ひどいものになり得るのだろうか？

[…]

[Kein Eintrag zu Tag 64]
[64日目の日記は抜け落ちている。]

Tag 65
Nüchtern betrachtet war es nur eine Frage der Zeit
Irgendwie hat es eine gewisse Ironie
Die Offenbarung des Johannes
[Unleserliches Gekrakel]
…
Mir fehlen die richtigen Worte.

65日目
冷静に考えれば時間の問題だった。
何となく皮肉が効いている
聖ヨハネの黙示録
[判読不能な走り書き]
…
適切な言葉が見つからない。

[Kein Eintrag 5 Tage in Folge.]
[5日間分の日記が抜け落ちている。]

Tag 71
Ich denke, ich weiß nun, wie ich es ausdrücken kann, eine Woche Distanz hat geholfen. Am 64.Tag nach meinem verhängnisvollen Unfall ist die Welt untergegangen.

71日目
一週間距離を置いたことでどう言葉にすればいいのかわかった気がする。悲劇的な事故から64日目、世界は滅亡した。

Leider befand ich mich nicht am Ort, an dem es gestartet hat, aber ich bin mir relativ sicher, dass SCP-████ die Ursache gewesen ist – es hat mich nämlich persönlich aufgesucht und selbiges behauptet, nachdem es ein paar Stunden lang versucht hat, mich als letzten Rest der Menschheit vom Antlitz der Erde zu tilgen.⁹
Die Welt brennt, bildlich und buchstäblich gesprochen, aber hier in Areal 17-H ist es ruhig, die Anlage ist überraschend resistent gegen die Nachwirkungen der Apokalypse. Einige gefährliche SCPs sind frei gekommen, aber das ist ziemlich irrelevant, gibt es doch keinen mehr, dem sie schaden können.

残念ながら私はそれが始まった場所にいなかったが、SCP-████が原因であることはおおよそ確かだ――というのも、ソレが個人的に私に会いに来て、二、三時間の間、人類最後の生き残りである私を地球上から消し去ろうと試みた後に、そう主張したからだ。¹⁰
世界は比喩的にも文字通りにも燃えている。しかし、ここエリア17-Hは静かで、施設は黙示録の余波に対して驚くほど抵抗力がある。いくつかの危険なオブジェクトが解放されたが、危害を加えられる相手がいないので大した問題にならない。

In Ermangelung sämtlicher Mitarbeiter habe ich mich kurzerhand selbst zum Chef der Organisation ernannt und mir sämtliche Freigaben, die es gibt, erteilt – wer sollte mich auch davon abhalten? Nachdem mich mein Unfall meine kurz bevorstehende Beförderung zum Leiter meiner Forschungsabteilung gekostet hat, fühlt sich das seltsam befriedigend an.
Ich bin echt reif für einen Psychiater, aber mir ist so gar nicht nach Selbsttherapie.

職員が誰もいなくなったので、不本意ながらも自分自身をすぐに組織のトップに任命し、ありとあらゆる許可を与えた――誰かが私を止めるべきなのに。間近だった研究部門責任者への昇進を事故で逃しただけに、妙な満足感がある。
精神科医になるにはホントにいいタイミングだけど、セルフセラピーをする気は全くない。

Ich werde von nun an sämtliche Anlagen abklappern; vielleicht war ja mein erstes Assessment falsch und es hat doch irgendwo noch ein menschliches Wesen überlebt. - zumindest bin ich mir sicher, dass ich im Fall der Fälle am ehesten dort fündig werden werde.
Alternativ halte ich noch Ausschau nach einem Weg, mein Leben (?) zu beenden, irgendwo gibt es bestimmt ein SCP, mit dem ich mich auch in meiner ätherischen Form selbst zerstören kann.

これから全部の施設を見て回ろうと思う。もしかしたら私の最初の見立てが間違っていて、どこかに生き残った人がいるかもしれない――少なくともその場合は、そこで発見できると確信している。
あるいは、自分の人生（？）を終わらせる方法を探すつもりだ。おそらくどこかに、エーテル状の自分を破壊できるSCPがあるはずだ。

[…]

Tag 137
Heute habe ich dem verehrten Gentleman die Gretchenfrage gestellt um auf des Pudels Kern zu kommen: Wieso hatte er mir bisher keinen Vertrag angeboten? Sämtliche Unterlagen ließen darauf schließen, dass dies normalerweise sein einziges Verlangen war – aber mir gegenüber hatte er es nicht ein einziges Mal auch nur angedeutet.
Er hatte erstaunlich lange geschwiegen, dann eine Flasche Wein und zwei Gläser aus dem Nichts materialisiert¹¹ und mir dann auf nüchterne Weise erklärt, wieso er bisher darauf verzichtet hatte.
Ich hatte mit meiner Vermutung richtig gelegen, dass ich der letzte Mensch auf Erden bin, weshalb er kein Interesse hat, mich in die ewige Verdammnis zu schicken, auch er habe so was wie soziale Bedürfnisse und wolle sich nicht bis zum nächsten Knall langweilen, bitte Dankeschön.

137日目
今日、私は尊敬する紳士に、事の真相に迫る大きな質問をした: なぜ彼は今まで私に契約を提案してくれなかったのか？通常はそれが彼のただ一つの望みであることがどの資料からもうかがえた。しかし、彼は一度もそれを仄めかしたことすらなかった。
彼は驚くほど長い間黙っていたが、虚空からワインのボトル¹²と2つのグラスを創造すると冷静にその理由を話してくれた。
私が地球上で最後の人間だという推測は正しかった。だから彼は私を永遠の劫罰へ送ることへの興味を示さないのだ。そして彼でさえ社会的欲求のようなものを持っていて、次の終末まで退屈したままでいたくないのだろう。本当に感謝します。

[…]

Tag 150
Es hat viel Überzeugungsarbeit gekostet, aber schließlich haben wir uns auf eine Bezahlung einigen können, die wertvoll genug ist, dass er genügend Macht mobilisieren kann um den von mir gewünschten Part vom Deal zu erfüllen.
Es wäre natürlich viel schneller gegangen, wenn ich ihm mit meiner Seele hätte bezahlen können, aber er wies mich darauf hin, dass das nicht funktionieren könne, da ich ja nur noch eine Seele sei¹³. Und nein, Seelen sind anscheinend unteilbar.

150日目
説得には手間取ったが、最終的に私たちは十分な価値のある支払いに合意することができた。彼は私が望む取引の一部を実現するのに十分なパワーを動員した。
もちろん、私の魂で彼に支払うことができれば、もっと手っ取り早かっただろうが、彼は今の私は魂に過ぎない¹⁴ので、それではうまくいかないと指摘した。そして、魂は分割できないらしい。

Vereinfacht ausgedrückt ist unser Deal der Folgende:
Er erschafft einen Anker in einem der parallelen Universen in denen er noch tätig ist, welcher es mir ermöglicht, dort hinüber zu wechseln. Er kann mir keinen vollen Access gewähren, sondern nur abhängig von der Situation. Je mehr Menschen – mich selbst eingeschlossen - in meiner wahrnehmbaren Umgebung von meiner Anwesenheit überzeugt sind und es als plausibel betrachten, desto mehr kann ich hinüber wechseln; unter idealen Bedingungen kann ich vollständig körperlich sein, genau so wie vor meinem Unfall. Was wahrscheinlich zu Beginn nur der Fall sein wird, wenn mein Anker alleine ist – aber ich kann damit arbeiten.
Im Gegenzug unterliege ich den folgenden Bedingungen: Ich muss für die Dauer des Tages, die ich als Mensch schlafen würde, hier bei ihm sein und ihm Gesellschaft leisten.
Desweiteren habe ich aktiv daran zu arbeiten, dass hier eine neue Menschheit angesiedelt wird, bevorzugt auf friedliche Weise, er ziehe es vor, zufriedene Personen zu verführen.
Außerdem darf er bestimmen, welche Form mein Anker haben wird, aber ich bezweifle, dass er da sich etwas allzu fieses ausdenken kann, schließlich wäre es kontraproduktiv für ihn, wenn er mir die Arbeit unmöglich macht.
Schließlich musste ich noch eine Unterlassungserklärung unterschreiben, die allerdings harmlos war. Ich muss es wissen, ich habe jede einzelne der 30.517 Seiten gelesen, das meiste war nur Füllwerk. Wobei die Stelle mit dem Kästchen, dass man ankreuzen muss, damit ich ihm nicht automatisch nach vollständiger Vertragserfüllung meine Seele überschreibe, gut versteckt war. Im Grunde läuft die Erklärung darauf hinaus, dass ich niemanden im anderen Universum von dem Deal, meinem genauen Zustand oder ihm erzählen darf und ihn dort auch nicht kontaktieren.

簡単に言えば、私たちの取引は次のようなものだ:
彼がまだ活動している平行世界の1つにアンカーを作り、私がそこに渡ることを可能にする。彼は私に完全なアクセスを許可することはできないが、状況に応じて許可する。私自身を含む私の知覚可能な範囲にいる人々が私の存在を確信すればするほど私はより姿を変えることができる。理想的な条件下では、私は事故前のように完全に肉体を持つことができる。最初のうちはアンカーが一つの時だけだろうが、それでも私はやれる。
その見返りとして、私には以下の条件が課せられている: 私が人間として眠る時間帯は彼と一緒にここにいて、彼の話し相手をしてあげなければならない。
加えて、新しい人類がここに定住できるように、積極的に働かなければならない。彼は満足した人々を誘惑することを好むから、できれば平和的な方法で。
私のアンカーがどのような姿になるかも彼が決めることになるが、あまり意地悪なものは作らないだろう。なぜなら、私が働けなくなることは彼にとって逆効果になるからだ。
最終的に私は停止宣言に署名しなければならなかったが、もちろん害はなかった。私は30,517ページの全てを読んだが、ほとんどは単なる水増しだった。契約が完全に履行された後に私の魂が自動的に彼へと渡らないようにするために埋めるべきチェックボックスはうまく隠されていた。契約を要約すると、私はもう一方の宇宙の誰にも契約のことや私と彼の正確な状態について話すことも、彼に接触することも許されていないという内容になる。

Moralisch mag meine Entscheidung, diesen Weg zu gehen, vielleicht sicher nicht korrekt sein, aber ich würde alles tun, um SCP-████ heimzuzahlen, was es meiner Welt angetan hat. Ich kenne seinen Schwachpunkt.

この路線で行くという私の決断は道徳的に正しくないかもしれないが、SCP-████が私の世界にしたことへの復讐を果たすためなら何だってする。奴の弱点はわかっている。

Hiermit schließe ich meine Aufzeichnungen. Ich hoffe, dass du, Leser, mir verzeihen kannst – aber ich bezweifle, dass jemand anderes in meiner Situation nicht den sprichwörtlichen Deal mit dem Teufel gemacht hätte.

これで私の手記を終了する。読者の君が私を許してくれることを願っている。しかし、私のような境遇にある者が悪魔とよく知られた契約をしない、というのは疑わしい。

Nachtrag:
Eine Quietscheente. Haha. Wie witzig. Selten habe ich solche Professionalität erlebt…

追記:
おもちゃのアヒルだって。はは、なんて面白いんだ。ここまでのプロ意識を経験することは滅多にないな……

---

Footnotes

1. 訳注: 「ザイフェンパラスト有限合名会社」の意味。なお "Seifenpalast" とは文字通りには「石鹼宮殿」を意味する。

2. vgl. mit der Technik des Rubber-Duck-Programming

3. Siehe Artikel Aufnahme parallelweltlicher Manifestationen mittels eines Camcorders und grüner Folie von Dr. Ente

4. 参照: ラバーダッキング法（訳注: リンクは訳者によるもの。）

5. 訳注: SCP-015-DEを指す。Enteはドイツ語で「アヒル」の意。

6. Ente博士によるビデオカメラとグリーンフィルムを使ったパラレルワールドの発現の記録記事を参照。

7. Um es in ein Verhältnis zu setzen: Vor dem Streik war die Abteilung in unserem Ranking knapp auf der Führungsposition, währenddessen auf Platz 67 – sogar noch hinter Abteilung 16, die bekanntermaßen hauptsächlich an Wattebällchen forscht.

8. 関連: ストライキ前、同部門はランキングの最上位に位置していましたが、この間に67位まで落ちました。これはコットンウールの研究を行っている第16番部門にすら及びません。

9. Ich weiß nicht warum, aber diese Sache weckt meine poetische Seite. Wahrscheinlich ein Coping-Mechanismus.

10. なぜだかわからないが、このことが私の詩的な側面を呼び覚ます。おそらく対処メカニズムだろう。

11. Ein Zinfandel aus einem 2000er Jahrgang. Er war köstlich.

12. 2000年産のジンファンデル。美味しかった。

13. Womit er exakt niemanden überrascht hat

14. 誰もが何にも驚かなかった

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  huusikaden 17 Nov 2023 10:37

  翻訳お疲れ様です、拝読しました。

  + 以下、気になった点。

  検討点などが詳細に記述してあり、初投稿翻訳記事として素晴らしい取り組み方と姿勢だと思います。
  ドイツ語翻訳者についてはやはり英語よりも人数も少ないため、挑戦意欲を有難く思います。（なお、私は特にドイツ語翻訳者ではありません。ですので日本語・SCP財団記事・または本記事の文脈として奇妙な点などをチェックしました）

  一方で翻訳内容については「ドイツ語を日本語に翻訳した」ものとしてはある程度意味が通っているもののSCP財団の世界観では不自然なもの、また訳として非文であるものなどがありました。一部には機械翻訳的な特徴がそのまま残されていましたので（あるいはご自身の翻訳であるなら、純粋に日本語として成立していませんでした）、ご注意下さい。

  こうした問題点を解決する際には、個別の文そのものよりも全体的な文脈を捉えることが重要な場合があります。
  例えば

  SCP-015-DEは同僚の机の上に定期的にメモを書き残します。～

  に続く箇所はご自身でも懸念されていますが、これは「ラバーダッキング法をベースとした記事である」という点を考慮すれば解決できます。この時点で記載された異常性は「メモを残す」という点のみであり、それ以外の要素はほぼラバーダッキング法そのままのシチュエーションであるため、文意の解釈や必要に応じた意訳もやりやすくなるでしょう。

  以下はすべての点を挙げられたわけではないと思われますし、私の観点で比較的適切に近い訳であると感じたものの「答え・正解」とまでは考えていません。とはいえ、より優れた翻訳者の方のアドバイスがあるまでは参考とはなるかと思われます。以下の修正案からさらにご自身で調整されるなどすることを推奨します。

  メタタイトル案：「おもちゃのアヒル博士」へ個人的に一票入れます

  SCP-015-DEの秘書には

  SCP-015-DEの秘書は

  特別な行動規範を「法規」に記載

  特別行動規則を「ルール」に記載

  SCP-015-DEは科学理論の討議に注意深く耳を傾けることで同僚の机の上に定期的にメモを書き残します。これが予想外の精神的ブレイクスルーを提供することから、SCP-015-DEは第██部門の優れた科学者であることが証明されています。

  SCP-015-DEは、██部門の主要な科学者としての地位を確立しています。定期的に同僚の机にメモを残し、科学的根拠に基づいた会話に注意深く耳を傾けることで、予想外の精神的なブレイクスルーをもたらす能力があるためです。

  当初、これは普遍的な心理効果であり、書き残されていたメモは誰かのいたずらであると推定されていました。しかし、複数の献身的な実験が示す通りが示す通り、Dr. Enteが現実の状況からの確信を持たれることによって限定的な範囲への影響ながらも人間の女性の姿が顕現します。
  質的に特に本格的な実験としてD███博士がSCP-015-DEとキャンドル・ライト・ディナーを共に過ごした際、Ente博士は赤ワインを一杯飲み干すと、D███博士とEnte博士は「弾むボールにキスをするような」口吻を交わしました。
  もう一つの特に強い症状はプロトコルNo.17/28aにて詳細に記録されています。
  これらの症状はその状況に直接関与している人々だけが知覚できるものであり、部外者はゴム製のアヒルを持った凄まじくマニアックな同僚を知覚するに留まります。
  しかし、プロトコル738に従って調整された記録装置5でこの現象を記録することが可能であるため、現在ではSCP-015-DEが実際に存在し、行動していることを疑う職員は最大の懐疑論者も含めてほとんど存在しません。

  当初、これは普遍的な心理効果であり、書き残されていたメモは誰かのいたずらであると推定されていました。しかし、複数の献身的な実験が示す通り、Dr. Enteが現実から確信を持たれることによって限定的な範囲への影響ながらも人間の女性の姿が顕現します。
  特に本格的な実験としてD███博士がSCP-015-DEとキャンドル・ライト・ディナーを共に過ごした際、Ente博士は赤ワインを一杯飲み干すと、D███博士とEnte博士は「弾むボールにキスをするような」接吻を交わしました。
  もう一つのとりわけ強力な影響はプロトコルNo.17/28aにて詳細に記録されています。
  これらの影響はその状況に直接関与している人々だけが知覚できるものであり、部外者はゴム製のアヒルを持った凄まじくマニアックな同僚を知覚するに留まります。
  しかし、プロトコル738に従って調整された記録装置でこの現象を記録することが可能であるため、現在ではSCP-015-DEが実際に存在し、行動していることを疑う職員は最も強い懐疑論者も含めてほとんど存在しません。

  法規: SCP-015-DEは長年財団に勤務していますが、その間に何度も苦情が寄せられているために法務部門はいくつかの行動規則を作成しています。それを受けたSCP-015-DEは彼女のフロアの詩的描写に対する科学的寄与を削減するという脅しを実行に移しています。その一週間で第██部門の科学的成果はわずかな部分にまで削減されました。

  ルール: SCP-015-DEは長年財団に勤務しているため、法務部門はいくつかの行動規則を作成しています。何度かの苦情が寄せられ、SCP-015-DEは彼女のフロアでの詩的記述についての科学的貢献を減少させるという脅しを実行に移しています。結果として、週単位で部門-██の科学的成果がごくわずかに減少しました。

  おもちゃのアヒル。ははは。なんて面白いんだ。こんなプロ意識はほとんど経験したことがない……

  ゴム製のアヒルのおもちゃだって。ハハ、なんて面白いんだ。ここまでのプロ意識を経験することは滅多にないな…

  また最後に、翻訳記事は投稿の際に必要な手順が少々複雑であり、私自身過去に何度かミスをしてご指摘頂くことがありました。（下書きの青字のように、翻訳ガイドなどに記載のない手順もあります）
  こちらも参考程度にはなるかと思いますので、自分用のメモですが以下を共有しておきます。

  【参照用】翻訳記事投稿の一連の流れ
  http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:2267801-19-e4f8

  以上になります。陰ながら今後とも執筆・翻訳を応援させて頂きます。

  最後の編集 17 Nov 2023 10:44 by huusikaden さらに表示

  Accelerando_Tomoyasu 17 Nov 2023 16:00

  先日に引き続き貴重なご批評ありがとうございます。
  機械翻訳的な文章が存在するのは、浅学非才かつ新参故の未熟さから来るものです。意訳・語順変更の勝手を知らぬ私のお見苦しい文章にもお目通しいただきましたことを感謝いたします。
  私自身もドイツ語は初学者の域を脱しておらず、また批評・査読をしていただく機会もなかなかありませんでしたので日本語部分のみの批評でも大変ありがたいです。

  ---

  さて、以下はいただいた指摘と私の所感です。ご査収ください。

  現行訳
  いただいた改訳案

  + SCP-015-DEの秘書には

  SCP-015-DEの秘書には
  SCP-015-DEの秘書は

  • この文章では使役を使用しているため、「に」を抜くと文法的な整合性が取れなくなることが懸念されます。語順を変えて使役動詞と使役対象の位置を近づけ、助詞にも変更を加えることで文章的な違和感を軽減させる試みを行いました。

  改訳案: さらに、SCP-015-DEの秘書を秘書室に常駐させ、一般的な事務作業やオフィスへの入室制限、電話の応対などを行わせてください。

  
  　

  + 特別な行動規範を「法規」に記載

  特別な行動規範を「法規」に記載
  特別行動規則を「ルール」に記載

  • 原文ではRechtliches:（「法的な」という意味の形容詞）、INTではLegal information:（法的情報）となっており、内容もそれなりに厳格な規定がなされているので「法」のニュアンスを入れたいと思っています。██:の形は説明:や補遺:のように熟語からなるものが多いという印象なのでそれに合わせたいという思いもあります。また、著者の語彙選択の意図に「アヒルのおもちゃ相手にここまでするの？」といった仰々しさを付与したいという気持ちがあるのではないかとも考えています。意図と意味に合うものは「法度」「禁制」「禁令」などがありますので暫定的に変更を加えましたが、どうしても違和感が強い等あればお知らせください。他の方からも指摘された場合は「ルール」にするかもしれません。
  • 「特別」を「専用の」へ変更しました。

  改訳案: 専用の行動規則を「禁令」に記載

  
  　

  + SCP-015-DEは科学理論の討議に〜

  SCP-015-DEは科学理論の討議に注意深く耳を傾けることで同僚の机の上に定期的にメモを書き残します。これが予想外の精神的ブレイクスルーを提供することから、SCP-015-DEは第██部門の優れた科学者であることが証明されています。
  SCP-015-DEは、██部門の主要な科学者としての地位を確立しています。定期的に同僚の机にメモを残し、科学的根拠に基づいた会話に注意深く耳を傾けることで、予想外の精神的なブレイクスルーをもたらす能力があるためです。

  • 訳案を採用させていただきます。原文と照らし合わせて一部の単語が後ほど変更される可能性はあります。
  • 「██部門」に関してですが、原文では"Abteilung-██"となっています。これと似た形では"Abteilung 16"という形が登場しています。そのため、類似形と黒塗の数から考えて黒塗りの下は数字、特に序数が入るのではないかと考えています。分かりやすいように変更を加えました。

  改訳案: SCP-015-DEは第██番部門の主要な科学者としての地位を確立しています。定期的に同僚の机にメモを残し、科学的根拠に基づいた会話に注意深く耳を傾けることで、予想外の精神的なブレイクスルーをもたらす能力があるためです。

  
  　

  + 当初、これは普遍的な心理効果であり〜

  当初、これは普遍的な心理効果であり、書き残されていたメモは誰かのいたずらであると推定されていました。しかし、複数の献身的な実験が示す通りが示す通り、Dr. Enteが現実の状況からの確信を持たれることによって限定的な範囲への影響ながらも人間の女性の姿が顕現します。
  質的に特に本格的な実験としてD███博士がSCP-015-DEとキャンドル・ライト・ディナーを共に過ごした際、Ente博士は赤ワインを一杯飲み干すと、D███博士とEnte博士は「弾むボールにキスをするような」口吻を交わしました。
  もう一つの特に強い症状はプロトコルNo.17/28aにて詳細に記録されています。
  これらの症状はその状況に直接関与している人々だけが知覚できるものであり、部外者はゴム製のアヒルを持った凄まじくマニアックな同僚を知覚するに留まります。
  しかし、プロトコル738に従って調整された記録装置でこの現象を記録することが可能であるため、現在ではSCP-015-DEが実際に存在し、行動していることを疑う職員は最大の懐疑論者も含めてほとんど存在しません。
  当初、これは普遍的な心理効果であり、書き残されていたメモは誰かのいたずらであると推定されていました。しかし、複数の献身的な実験が示す通り、Dr. Enteが現実から確信を持たれることによって限定的な範囲への影響ながらも人間の女性の姿が顕現します。
  特に本格的な実験としてD███博士がSCP-015-DEとキャンドル・ライト・ディナーを共に過ごした際、Ente博士は赤ワインを一杯飲み干すと、D███博士とEnte博士は「弾むボールにキスをするような」接吻を交わしました。
  もう一つのとりわけ強力な影響はプロトコルNo.17/28aにて詳細に記録されています。
  これらの影響はその状況に直接関与している人々だけが知覚できるものであり、部外者はゴム製のアヒルを持った凄まじくマニアックな同僚を知覚するに留まります。
  しかし、プロトコル738に従って調整された記録装置でこの現象を記録することが可能であるため、現在ではSCP-015-DEが実際に存在し、行動していることを疑う職員は最も強い懐疑論者も含めてほとんど存在しません。

  • 「現実の状況からの確信を」→「現実から確信を」　変更しました。
  • 「質的に特に本格的な実験」→「特に本格的な実験」　変更しました。
  • 「口吻を交わしました。」→「接吻を交わしました。」　「くちづけ」で変換しましたが分かりにくくなっていましたね。「接吻」または「口づけ」のどちらかにしようと思います。
  • 「 最大の懐疑論者も含めて」→「最も強い懐疑論者も含めて」　暫定的に変更しました。やはり直訳調ですので上手いこといい感じに意訳したいという気持ちがあります。

  改訳案: 提示していただいたものをそのまま採用します。

  
  　

  + 法規: SCP-015-DEは〜

  法規: SCP-015-DEは長年財団に勤務していますが、その間に何度も苦情が寄せられているために法務部門はいくつかの行動規則を作成しています。それを受けたSCP-015-DEは彼女のフロアの詩的描写に対する科学的寄与を削減するという脅しを実行に移しています。その一週間で第██部門の科学的成果はわずかな部分にまで削減されました。
  ルール: SCP-015-DEは長年財団に勤務しているため、法務部門はいくつかの行動規則を作成しています。何度かの苦情が寄せられ、SCP-015-DEは彼女のフロアでの詩的記述についての科学的貢献を減少させるという脅しを実行に移しています。結果として、週単位で部門-██の科学的成果がごくわずかに減少しました。

  • 前2文は現行訳のほうが個人的にしっくり来ているので大規模な修正はしないと思います。ですが、一部語彙の表現は採用させていただきました。
  • 最終行ですが、私の書き方が非常によくありませんでした。「その一週間で」はそのまま「ストが行われたのは一週間で、その一週間の間に」です。また、「わずかな部分にまで減少」は恐らくそのままの「成果がほとんどなくなった」ということです。これは注釈の「コットンウールの研究にすら順位で負けている」というところにも書いてあるように研究のほとんどをSCP-015-DEに依存しているということだと思います。

  　
  改訳案: 禁令: SCP-015-DEは長年財団に勤務していますが、その間に何度も苦情が寄せられているために法務部門はいくつかの行動規則を作成しています。それを受けたSCP-015-DEは彼女のフロアの詩的記述に対する科学的貢献を削減するという脅しを実行に移しています。その一週間で第██番部門の科学的成果は大幅に削減されました。

  
  　

  + おもちゃのアヒル。ははは。〜

  おもちゃのアヒル。ははは。なんて面白いんだ。こんなプロ意識はほとんど経験したことがない……
  ゴム製のアヒルのおもちゃだって。ハハ、なんて面白いんだ。ここまでのプロ意識を経験することは滅多にないな…

  • 提示していただいた案をベースに変更しました。

  改訳案: おもちゃのアヒルだって。はは、なんて面白いんだ。ここまでのプロ意識を経験することは滅多にないな……

  ---

  追記: 上記変更はリビジョン24にて適用済です。

  メタタイトルに関してもありがとうございます。特に指摘が入らなければ「おもちゃのアヒル博士」にしようと思います。

  また、手順の共有もありがとうございます。知らない手順もありましたので大いに参考にさせていただきます。

  文意が変わらない程度に語順変更を駆使しつつあくまで「日本語として自然」な文章に訳していこうとおもいます。よろしければ今後ともよろしくお願いいたします。
  ご批評本当にありがとうございました。この場を借りてお礼申し上げます。

  最後の編集 17 Nov 2023 16:15 by Accelerando_Tomoyasu さらに表示

  ErykKij 20 Nov 2023 16:41

  　翻訳お疲れ様です。説明セクションの序盤まで確認致しました。
  　私は一応大学において第二外国語としてドイツ語を選択し受講しておりましたものの文章としてはさほど読み慣れてはおらず、それよりはむしろその頃から趣味で同時学習していたポーランド語の方にのめり込んだという経験上、Google Chrome のブラウザで原文を一旦ポーランド語に訳し、それを改めて日本語に翻訳し、特に精密さが求められると判断した箇所を対象に手許の『クラウン独和辞典』第4版 (三省堂、2008年) を用いて重点的に確認するという手法により全文のチェックを行う事に致しました。ただここのところ私用を優先してきた結果思う様に検証作業が進まず、非常に半端な所までしか進められておりません。幸い私用が間もなく片付きそうですので、今後1週間以内を目途に全体の検証を完了させたいと考えております。
  　取り敢えず現在進んでいる箇所まで投下しておく事と致します。

  + 特別収容プロトコル:

  eine Sekretärin
  秘書

  　こちらの原語は明確に〈女性の秘書〉のみを表すものとなっています。従いまして〈女性の〉という限定を明記すべきであると存じます。

  da dieses seine arbeit nicht machen könnte.
  SCP-015-DEの業務が滞るため、

  　文末の "könnte" が können〈～できる、～し得る〉の接続法II形である事を考慮致しますと、「業務が滞りかねないため」というニュアンスが醸し出されているものと存じます。

  wenn (…) auf einen professionellen Umgangston geachtet wird.
  専門的な口調を維持するように気を付けながら

  　「auf 対格 achten」で〈～に気を配る〉である事は把握されていると思われますが、 クリニカル・トーンという概念の存在を考慮致しますと、「気を付けながら」→「配慮しながら」とするとより報告書らしさが増すものと存じます。ある方によるこちらのエッセイ（私論）も参考となるかも知れません。

  + 説明 (途中まで):

  Oberteil
  トップス

  　「上着」で問題ない気が致します。

  Unhöfliche Wissenschaftler fanden auf der Unterseite die Inschrift „Seifenpalast GmbH und Co. OHG”.
  研究員がSCP-015-DEをひっくり返した際に「Seifenpalast GmbH und Co. OHG」と刻まれているのを発見しました。

  　unhöflich〈礼節を欠いた〉の要素をどこかに反映したいところです。"Unterseite"〈下面〉からの連想で「SCP-015-DEをひっくり返した際に」とされたのは大胆かつ大変親切な工夫であると存じます。ただ財団の報告書となりますとクリニカル・トーンという制約の存在もありますので「SCP-015-DEの下面を確認した際に」といった感じでいかがでしょうか。
  　またオブジェクトの下面に記載されている内容は訳注を設けて説明する事が望ましいと存じます。私であれば『訳注: 「ザイフェンパラスト有限合名会社」の意味。なお "Seifenpalast" とは文字通りには〈石鹼宮殿〉を意味する。』と入れたくなります。

  SCP-015-DE unterscheidet sich rein äußerlich nicht von anderen Exemplaren des „Dr.”-Typus von diesem Hersteller.
  SCP-015-DEの外見は同メーカーが展開する「博士」タイプの製品と同一です。

  　原文が否定文の形式であるという事実は一考に値すると存じます。断言が避けられ、少し引いた消極的なニュアンスを抱きます。「製品の」以降を「他の製品実例と差異は見られません」とするのはいかがでしょうか。

  „Dr. Ente”
  Ente博士

  　他の „” 付き要素に関しては「」付きで訳されている傾向が見られますが、こちらの要素に関してのみ「」無しとされたのは敢えての事であるのでしょうか。

  + メタタイトル:

  　メタタイトルに関してですが、私は「アヒル博士」とするのが望ましいと考えております。理由は形式的な側面が強いのですが、原題に「おもちゃ」の要素が存在せず、作品内容を確認するまで読者視点では収容対象が人間であるのか否かを曖昧にさせる効果が原題 "Dr. Ente" には存在すると見ている為でございます。

  最後の編集 20 Nov 2023 16:50 by ErykKij さらに表示

  Accelerando_Tomoyasu 22 Nov 2023 00:20

  ご批評ありがとうございます。

  全文査読をしていただいているとのこと、何と感謝申し上げればよいか見当もつかないほど有難いことです。拙い文章をお見せすることを心苦しく思います。
  私は現在、まさに第二外国語としてドイツ語を学んでいる最中です。特に接続法Ⅱ式などは未だに苦手で、その他原文のニュアンスを充分に汲めていない文法面の指摘なども多々あるかと存じますがどうかよろしくお願いいたします。

  以下のいただいた指摘はリビジョン27にて反映させます。しました。

  eine Sekretärin
  秘書

  普段訳に反映させることがないので完全に忘れていました。修正します。

  da dieses seine arbeit nicht machen könnte.
  SCP-015-DEの業務が滞るため、

  接続法Ⅱ式は苦手ですね……修正します。

  wenn (…) auf einen professionellen Umgangston geachtet wird.
  専門的な口調を維持するように気を付けながら

  修正します。

  Oberteil
  トップス

  個人的に「上着」と言われるとジャケット等羽織るものを連想してしまいます。今回はさらに白衣を羽織るので「上半身に切る服」の意味に固定したいという思いがあります。許されるならば「シャツ」にしたいと思っているのですが、ご意見お聞かせくださると嬉しいです。

  Unhöfliche Wissenschaftler fanden auf der Unterseite die Inschrift „Seifenpalast GmbH und Co. OHG”.
  研究員がSCP-015-DEをひっくり返した際に「Seifenpalast GmbH und Co. OHG」と刻まれているのを発見しました。

  訳案を採用させていただきます。また、INTでは同じ箇所に訳注がついていましたので、こちらもそのまま採用させていただきます。unhöflichも少しそのまま過ぎますが「礼節を欠いた研究員」とします。

  SCP-015-DE unterscheidet sich rein äußerlich nicht von anderen Exemplaren des „Dr.”-Typus von diesem Hersteller.
  SCP-015-DEの外見は同メーカーが展開する「博士」タイプの製品と同一です。

  初訳時、何か違和感を覚えて現行訳にした記憶があるのですが今見ると何もおかしくないですね……？そのまま採用させていただきます。

  „Dr. Ente”
  Ente博士

  あくまで人名なので固有名詞的な扱いは不要と判断していましたが、以前内容は違いますが同様の箇所への指摘がありましたので、鉤括弧をつけて一度固有名詞としての定義付けを行おうと思います。

  メタタイトル

  貴重なご意見ありがとうございます。正直、自分としてはどちらのタイトルにもメリットデメリットがあると感じますので、ここはいただいたご意見を参考にしつつもう少し他の方の意見を伺おうと思います。

  以上を以て手短ですが回答といたします。
  ご査読本当にありがとうございます。この場を借りてお礼申し上げます。どうかご無理はなさいませんよう、今後ともよろしくお願いいたします。

  最後の編集 22 Nov 2023 05:33 by Accelerando_Tomoyasu さらに表示

  ErykKij 27 Nov 2023 09:53

  　お待たせ致しました。ミュラー博士のメモ以外全て確認致しました。続きの検討に入る前に Oberteil に関するお話を先に致します（が、結局結論としてまとめられておりません。ご了承頂ければ幸いです）。

  + Oberteil について

  　〈シャツ〉に対応する語は (das) Hemd というものが存在する模様です。Google上でそれぞれの語を画像検索にかけたところ、Oberteil は女物、Hemd は男物がヒットする傾向が見られました。

  + 説明（続き）:

  Wissenschaftler
  科学者

  　確かに通常であればそうなのですが、財団に関する文脈で〈科学者〉に該当する語が出てきた場合、私は「研究員」と訳すようにしております。

  ---

  im Falle der Paper ein unbekannter Scherzkeks einen Streich gespielt hat.
  書き残されていたメモは誰かのいたずらである

  　こちらで「誰か」と訳された "ein unbekannter Scherzkeks" は「不明な愉快犯」という事でいかがでしょうか。なお今回は該当しませんが、直訳で「誰か」となりそうな場合、SCP報告書においては基本的に「何者か」という言い回しの方が望ましいと存じます。

  ---

  Bei einem qualitativ besonders authentisch wirkenden Versuch
  特に本格的な実験として

  　直訳しようとすると以下のように非常に面倒な事になり、現状が思い切りの良く簡潔な表現に納まっている以上、現状維持で良い気も致しますが、一応検討させて頂きます。
  　こちらの箇所、直訳すると「質的に特に authentically 作用した実験では」となります。"authentisch" が英語の authentically にあたる副詞であるのですが、対応する形容詞 authentic が日本語で〈真正な〉が基本的な意味でそのままでは副詞にしにくく、他の候補〈確実な〉は「確実に」と副詞にしやすいものの、ドイツ語でも英語でも〈確実な〉を表す語は他に存在しそう、という事で丁度ぴったり当てはまる語を探しに出かけたまま、深遠から帰還できなくなりそうです。もし当てはまりそうな表現が見つかればそれが一番良いとは思われるのですが……。

  ---

  den größten Skeptikern
  最も強い懐疑論者

  　こちらの箇所が直訳調であるとお悩みの模様ですので検討致します。今回は Skeptiker〈懐疑論者〉複数（与格）形となっていますので、「最大の懐疑派」という事でいかがでしょうか。これでしたら懐疑的な見方をする職員が最低でも二人は存在するという情報が日本語圏の読者にも伝わると考えられます。

  + 禁令:

  dass die Belästigungen entlich eingestellt werden
  結果として違反行為の停止につながること

  　こちらの箇所、"endlich"〈ようやく、遂に〉と Ente〈アヒル〉の掛け言葉となっています。報告書執筆者のこのいたずらを法務部長が見咎め、執筆者に懲罰が与えられた、という話の流れとなっています。話の流れを日本語圏の読者に伝えるためには、何らかの手段で再現を行いたいところです。こうした要素を日本語訳する場合、以下の方法が考えられます。
  　　1. 対応する訳語を掛け言葉とする
  　　2. 1. が困難であれば他の箇所を掛け言葉とする
  　　3. 1. も 2. も困難であれば訳注を設けて解説を行う
  　今回の場合、1. は無理がありそうです（「結クヮとして」とか「ようダック」とか、親父ギャグとしても中途半端でしょう）が、2. で『つながる「カモ」しれないこと』とするのは収まりが良いのでは、と考えております。原文も未来文であり、ギリギリ意味も変えずに済みそうですので……。
  　ちなみに今回は 3. の段階まで行っていた場合、他に「結果としてentlich」とルビ振りする案もあるにはあるのですが、読者に十分なドイツ語の知識がある事を要求しかねず、あるいは既に別の箇所で示されている訳注「訳注: SCP-015-DEを指す。Enteはドイツ語で「アヒル」の意。」を見ろ/その内容を覚えていろと要求する大変不親切な設計となりかねませんので、これはボツとした方が良い気がしております。

  　ミュラー博士のメモに関しては、また一週間以内に検討結果を提示したいと考えております。

  Accelerando_Tomoyasu 29 Nov 2023 10:50

  ありがとうございます。Oberteilに関してはとりあえず「シャツ」が自然かつ大きな問題にはならなさそうなのでこれで行こうと思います。

  + 禁令まで

  Wissenschaftler
  科学者
  研究員

  確かに財団という文脈では研究員のほうがしっくりきますね。修正します。

  ---

  im Falle der Paper ein unbekannter Scherzkeks einen Streich gespielt hat.
  書き残されていたメモは誰かのいたずらである
  書き残されていたメモは不明な愉快犯によるいたずらである

  重言を避けるためにこの言い回しにしていましたが、これならば大丈夫そうです。修正します。言い回しについても頭に入れておきます。

  ---

  Bei einem qualitativ besonders authentisch wirkenden Versuch
  特に本格的な実験として

  ここは逐語訳したり言葉抜いたり、と思えばやっぱり付け足したり指摘受けて削ったりと自分の中でも安定していません。内容面には差し迫る影響がないのであまり重要視しておらず、優先度も低いですが頂いた指摘と共に少し意識しておきます。とはいえ、私もいい案が無いので現状維持にしておこうと思います。

  ---

  den größten Skeptikern
  最も強い懐疑論者
  最大の懐疑派

  特に違和感なく受け入れられましたので、採用させていただきます。

  ---

  dass die Belästigungen entlich eingestellt werden
  結果として違反行為の停止につながること

  完全に見落としていましたね、お恥ずかしい。訳案については「なるほど」と思ったのですが、文章に組み込んだ時に（私だけかも知れませんが）妙な座りの悪さを感じました（「カモしれない」と「期待される」の相性が悪い？）。
  私のほうで考えたのは「最終的に」の部分を「しカモ（然も）」や「クワえて（加えて）」のようにする案です。ただしendlichの中心的意味から少しずれるような気もするのでここも他の方の意見を少し伺いたいと思います。
  最悪、掛詞を入れた上で注釈を入れてもよいかなという感じもします。

  追記: 上記変更点はリビジョン29にて適用済です。

  続きに関しましては、あまり詳細に見返せていませんので、指摘点が膨大になるかと存じます。あまりご無理はなさいませんよう、どうか引き続きよろしくお願いします。

  最後の編集 29 Nov 2023 10:54 by Accelerando_Tomoyasu さらに表示

  ErykKij 04 Dec 2023 13:47

  　お待たせ致しました。ミュラー博士のメモに関しても一応チェック致しました。ただ最後の150日目に関してだけは十分に精査できておりません。もしかしたら今後追加で指摘を行う事になるかもしれません。

  + 9日目:

  Direktor Neumann
  ノイマン所長

  　Direktor = director 系統の語は財団に関する文脈では「管理官」と訳される傾向がある気が致しますがいかがでしょうか。 ドイツ語支部と英語支部との間でロゼッタストーン的に対応する記事がなかなか見つからず、論拠が乏しい中での精度の低い考えであるかもしれませんが……。

  allerdings darf ich mir die zugewiesene Nummer aussuchen.

  　「この申し出に～」の直前のこちらの要素が未反映となっており、直後の喜ぶべきか悲しむべきか分からないという旨の発言が出てくるに至った理由が不明の状態となっています。直訳すると〈しかし私は自分への割り当て番号を選んで良い〉という事ですが、こちらを前後の雰囲気と調和するように調整して頂ければ幸いに存じます。

  71日目:

  wer sollte mich auch davon abhalten?
  私を止めるべき人は誰？

  　こちらの sollen、恐らく『クラウン独和辞典』でいう「疑問文で; 抗議的反問」、つまり反語を表すものと見られます。「誰が私の邪魔をするというのだろう？」という具合ではないでしょうか。

  137日目:

  Knall
  終末

  　文字通りには〈爆発音、ドカーン; 騒動〉であり、確かにそのままでは意味が通らない為、「終末」という意訳は大胆な解決法であると存じます。

  最後の編集 04 Dec 2023 14:00 by ErykKij さらに表示

  Accelerando_Tomoyasu 05 Dec 2023 13:16

  引き続きの査読、真にありがとうございます。

  ---

  + 修正点

  Direktor Neumann
  ノイマン所長
  ノイマン管理官

  修正しました。また、7日目の「ハインツ先生」を「ハインツ博士」に、60日目の「ノイマン博士」をこちらの表記に合わせて「ノイマン管理官」と変更しました。

  ---

  Natürlich bedeutet dies auch, dass ich meinen neuen Status als SCP auch persönlich akzeptieren muss; allerdings darf ich mir die zugewiesene Nummer aussuchen. Bei dem Angebot war ich mir nicht sicher, ob ich weinen oder lachen sollte.
  それは私自身がSCPとしての新しい地位を受け入れなければならないということを意味するが、アイテム番号は自分で決めてよいとのことだった。この提案に泣くべきか笑うべきか、私にはわからない。

  大変な訳抜けをしでかすところでした。ありがとうございます。訳は頂いたものをベースにしたものを適用しています。

  ---

  wer sollte mich auch davon abhalten?
  私を止めるべき人は誰？
  誰かが私を止めるべきなのだが。

  手元の辞書『アポロン独和辞典』を確認したところ"sollte"の頁に似た記述がありました。接続法二式における用法のようです。確かに反語のようですし、私もそう訳したいと思っていましたが、例文を見ると反語表現というよりは「こうするべきなのに！」といった現状の非難のニュアンスが強いように感じましたので、上記の訳をあてました。

  ---

  150日目に関しましても「アンカー」や「チェックボックス」の解釈に不安があるのと、オチの訳出に問題はないか等の懸念もありますので、併せてご意見いただければ幸いです。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Accelerando_Tomoyasu's portal does not exist.

エラー:	Accelerando_Tomoyasuのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:8851941 (28 Oct 2023 15:14)