【JP→INT】SCP-096-JP literal errors (原題: 誤字)

SCP-JP SB3 » hikikakuanagumaのZ » 【JP→INT】SCP-096-JP literal errors (原題: 誤字)

このページの批評は終了しました。

クレジット

title: SCP-096-JP - literal errors
Author: akauo
Years Created: 2013
Translator: hikikakuanaguma

アイテム番号: SCP-096-JP

Item #: SCP-096-JP

オブジェクトクラス: Keter

Object Class: Keter

特別収容プロトコル: SCP-096-JPを含む文書は一種につき一部のみを保管し、その他は焼却処分してください。 SCP-096-JPが原因と思われる事件が発生した際は機動部隊あ-4"黒板係"が回収に向かいます。事件関係者にはクラスB記憶処理を施してください。SCP-096-JPの影響を受けた民間人の扱いについては文書096-05を参照してください。

Special Conteinment Procedures: Only one documents containing SCP-096-JP per type are kept, and the others are burn. If a incident involving SCP-096-JP happened, MTFあ-4"Blackboard Staff" go and collect. Individuals involved are given a Class B amnestic. The way to deal with private citizens affected by SCP-096-JP is referred to Document 096-05.

説明: SCP-096-JPは認識能力に影響を与える文字です。SCP-096-JPは既知の漢字によく似た形状を持ち、現在までに6例が確認されています。SCP-096-JPに似た文字をそれぞれSCP-096-JP-aとします。多くの場合SCP-096-JPはSCP-096-JP-aの書き間違いとして現れます。

Description: SCP-096-JP are characters which affects cognitive capability. SCP-096-JP have shapes which are like known Chinese characters. Now six SCP-096-JP are found. Characters which are like SCP-096-JP is designated as SCP-096-JP-a. In most cases, SCP-096-JP appears as literal errors of SCP-096-JP-a.

SCP-096-JPは被験者がその全体像を認識することでその効果を現します。認識した時点で被験者はゲシュタルト崩壊を起こし、SCP-096-JPがどのような文字であったのか認識できなくなります。この効果は他の文字にも及び、影響を受けるとすぐに多くの文字を"不安定"であると感じるようになり、およそ█時間で全ての文字が認識できなくなります。この効果は文字のみに作用し、文字以外の図形の認識や口頭でのコミュニケーションには影響がありません。一例をあげると、被験者は縦線を引くことができますが、数字の1を書くように言われた場合は混乱を示し筆を止めます。

The effect of SCP-096-JP appears when subjects recognize the whole image. When the subjects recognize it, they will have a Gestalt disintegration and not be able to recognize SCP-096-JP. This effect extends to other characters as well. As soon as subjects were affected, they feel most characters to be "unstable" and in █hours, they become unable to recognize all characters. This effect affects only characters, and does not affect cognition of non-character figures or verbal communication. To give an example, subject can draw a vertical line, but when asked to write the number 1, they shows confusion and cannot write it.

実験記録096-JP-1-1:

Experimence Log 096-JP-1-1:

SCP-096-JP-1が含まれる文章からのSCP-096-JP-1の特定を目的とする。

This experiment aims to identify SCP-096-JP-1 from a text containing SCP-096-JP.

<録音開始>

<BEGIN RECORDING>

███博士: では、紙をずらしながら漢字の部首を一つずつ読み上げてください。

Dr.██: Now, read out the radical of Chinese characters one by one as you shift the paper.

D-1382: はぁ……えーと、にんべん……なんて呼べばいいんだこれ？なあ先生、僕のつくりって

D-1382: OK……well, ninben¹……What do I explain this? Doctor, the tsukuri² of 僕³ is

███博士: わかるように伝えてくれれば結構です。

Dr.██: It’s OK if I can identify it.

D-1382: ああ、どうも。僕、ら、の、…学、木へん、交わる、[削除済]へん……

D-1382: Oh, thanks. boku, ra, no, gaku, kihen, maji-waru,⁴[deleted]hen……

███博士: どうしました？

Dr.██: What's happened?

D-1382: いや、えー……あれ？おかしいな、知ってる文字だと思うんだけど……

D-1382: No, wait……huh? It's strange, I think I know this character, but……
███博士: わかりました。ありがとうございます。

Dr.██: OK. Thank you.

<録音終了>

<END RECORDING>

実験から█時間後、D-1382は文字認識能力を失いました。

█ hours after the experiment, D-1382 lost his ability to recognize characters.

実験記録096-JP-1-2:

Experimence Log096-JP-1-2:

先の実験で特異な性質の見られなかった偏を隠しSCP-096-JP-1とSCP-096-JP-1-aとの差異の特定を目的とする。

This experiment aims to identify the difference between SCP-096-JP-1 and SCP-096-JP-1-a, hiding hen which did not show an abnormal property.

<録音開始>

<START RECORDING>

██博士: 紙を少しずらして部首の構造を説明してください。

Dr.██: Explain the structure of the radical of characters, moving paper a little.

D-1399: はいはい……これは[削除済]だな。

D-1399: OK……This is [deleted] hen.

██博士: それだけですか？

Dr.██: Only that?

D-1399: ん？ああ、言われてみると少し間違ってるな。上の点が一つ多いわ。

D-1399: Huh? Ah, as you say, this has slight errors. This has an extra dot on the top.

[10秒間沈黙]

[silence for ten seconds]

D-1399: おい、聞こえてるのか？

D-1399: Hey, do you hear?

██博士: 失礼、実験を中止します。

Dr.██: Sorry, I'll stop experimence.

<録音終了>

<END RECORDING>

この事故によりSCP-096-JPの性質が明らかになり、実験から█時間後██博士は文字認識能力を失いました。クラスA記憶処理を試みましたが効果は得られませんでした。

The property of SCP-096-JP revealed from this incident, and █hours after experiment, Dr.██ lost his ability to recognize characters. A class A amnestic was tried, but it caused no effect.

██博士はSCP-096-JP-1の偏を知らなかったが"つい思い浮かべてしまった"らしい。SCP-096-JPの文字構造に関する調査は禁止する。-███博士

Dr.██ had not known the hen of SCP-096-JP-1, but he "imagined unconsciously" the shape. A search about the structure of SCP-096-JP is prohibited. -Dr.███

補遺:
19██年と19██年の常用漢字の改定によりSCP-096-JP-1～5-aが使用される可能性は激減しました。SCP-096-JP-6-aは極めて使用頻度の高い文字であるため常用漢字からの削除が難航しています。しかしSCP-096-JP-6-aの使用頻度に対してSCP-096-JP-6の発生報告が極めて少ないためSCP-096-JP-6はSCP-096-JP-6-aとの構造的差異が大きいと思われます。

Addendum:
Because Chinese Charactors for Common Use were revised in 19██ and 19██, the probability to use SCP-096-JP-1~5-a was decreased markedly. Due to the high frequency to use SCP-096-JP-6-a, it is difficult to delete it from Chinese Charactor for Common Use. But, because reports of incidents caused by SCP-096-JP-6 are a few comparing frequency to use SCP-096-JP-6, SCP-096-JP-6 seems to have a large variance from SCP-096-JP-6-a.