現在このページは批評中です。
メタタイトル案: シューティング・スター学園／シューティング・スター学園にようこそ！
原文: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-3530
原著者: Witryso
訳者: Yamano_Nakano_Kemono
原文最新更新: 2022(rev.6)
訳者注: 当翻訳はあくまで仮のものであり、今後大幅に改定される可能性があります。訳文中赤字で示した箇所は不正確な翻訳となっている可能性があります。(もちろんそれ以外にもある可能性は大いにあります。)該当する原文は下線で強調しています。青字で示した箇所の表現は該当する原文を訳者の判断で大幅に意訳したもので、意図的なものです。該当する原文は下線で強調しています。
Item #: SCP-3530
アイテム番号: SCP-3530
Object Class: Euclid
オブジェクトクラス: Euclid
Special Containment Procedures: SCP-3530 can be contained on-site, due to its inability to physically leave the boundaries of Shooting Star School. Due to the non-hostile nature of SCP-3530, and so as not to elicit retaliation from Shooting Star Incorporated, the school is to remain open until further notice (see Addendum).
Individuals wishing to enroll their child in any school buildings within Shooting Star School must consent to regular psychological examinations for both themselves and their child. These examinations must be performed by Foundation personnel under the guise of a local psychiatric office. Any unusual behaviors due to exposure to SCP-3530 are to be noted, and the family is to be amnesticized and relocated.
Addendum (04/23/2015): After Incident 5-394, personnel in charge of psychological examinations are to perform them separately on each family member. In the event that evidence of domestic or child abuse is discovered, the abuser is to be turned over to local authorities and the family is to be amnesticized and relocated.
特別収容プロトコル: シューティング・スター学園の敷地内から物理的に引き離すことが不可能であるため、SCP-3530は現地において収容されます。SCP-3530の非敵対的な性格を考慮し、またシューティング・スター社からの報復を避けるために、学園は別途指示があるまで通常通り開校されます。(補遺を参照してください。)
生徒をシューティング・スター学園敷地内に位置するいずれかの学校機関に入学させることを希望する保護者は、保護者および生徒がともに通常の心理検査を受診することに同意する必要があります。これらの検査は現地の精神医療機関に偽装した財団職員によって実施されなくてはなりません。SCP-3530への曝露によって何らかの通常と異なる行動がみられた場合は記録され、該当する家族は記憶処理が施されたうえで再配置されます。
補遺 (2015年4月23日追加): 事故5-394をうけ、個人を対象とした心理検査は家族の構成員それぞれについて個別に実施されるものとします。実施に際して家庭内暴力あるいは児童虐待の証拠が発見された場合、該当する加害者は現地の法執行機関に引き渡され、そのほかの家族は記憶処理が施されたうえで再配置されます。
Description: SCP-3530 is the designation for a group of 15 individuals residing within the three main school buildings of Shooting Star School, a K-12 school in ██████, Georgia. The individuals are designated as SCP-3530-1 through SCP-3530-15. Each of these individuals appear as sentient, two-dimensional hand-drawn cartoon animals, with varying body types. Despite appearing as cartoons, SCP-3530 individuals are capable of moving about in three-dimensional space and interacting with the surrounding environment. However, they are not capable of moving beyond the boundaries of Shooting Star School, as defined by the geographic area that the school occupies. Attempts to remove SCP-3530 from the area have resulted in them vanishing and reappearing within school boundaries.
SCP-3530 functions primarily as educators. Each individual acts as a secondary educator with a focus on a certain subject, alongside that subject's teacher. Both students and staff regard SCP-3530 individuals with fondness, with many students considering them to be close friends. These thoughts are mutually shared by SCP-3530, with some individuals claiming to have an increased fondness of children and staff alike. Each individual is capable of manifesting tools and other objects relating to their subject of focus. For example, SCP-3530-1 has been observed manifesting tools such as protractors, rulers, and calculators. The method behind this manifestation is unknown.
SCP-3530 is present throughout all grades from kindergarten to the twelfth grade. As students progress and enter new grades, SCP-3530 alters itself to match the interests of the students in each grade. Certain individuals are not present until students enter middle and high school and begin the individual's class of focus.
説明: SCP-3530はジョージア州██████に位置するK-12学校1である「シューティング・スター学園」の主要な3箇所の建造物内に存在する15体の個体の集団の呼称です。個体はそれぞれSCP-3530-1からSCP-3530-15と呼称されます。これらの個体はすべて知覚能力をもち、身体的な特徴はさまざまですが、すべてが平面上に描かれた手描きの漫画の動物の姿をしています。漫画の外見を有するにもかかわらず、SCP-3530の個体は3次元の空間の中を移動し、周囲の環境と相互作用することが可能です。しかし、SCP-3530は地理的に学校の敷地と定義されているシューティング・スター学園の境界線の外部に出ることはできません。SCP-3530をこの範囲の外に出そうとすると、その個体は消失し、その後学校の境界線の内側に再出現します。
SCP-3530の役割は基本的に教員です。SCP-3530の個体はそれぞれ特定の専攻を有する中等教育の教員であり、同様にその教科の担当教員であるように行動します。生徒および職員はSCP-3530の個体を「好感がもてる」とみなし、多くの生徒はSCP-3530を「仲のよい友達」であると考えます。この考えはSCP-3530とも相互に共有され、SCP-3530のいくつかの個体も同様に生徒および職員に対する好感度が増していると言及します。SCP-3530のそれぞれの個体は、それぞれが専攻する教科に関連する器具あるいはその他の物体を実体化する能力をもちます。例として、SCP-3530-1は分度器、定規、計算機といった器具を実体化していることが観察されています。これらの実体化を可能にしている手段については解明されていません。
SCP-3530は幼稚園から第12学年2までのすべての学年に出現します。生徒が進級し新しい学年に入ると、SCP-3530はそれぞれの学年の生徒の関心にあわせて外見を変化させます。特定のSCP-3530の個体は、生徒が中等および高等教育の課程に進級し、その個体が担当している教科を受講するまで出現しません。
Interviewer: Agent Brown, under the guise of an internet journalist
Interviewed: Kathrynn Gardner, principal of the Shooting Star School
Date: 02/17/2015
Foreword: The purpose of the following interview was to determine the origins of SCP-3530
<Begin Log>
Brown: Now, Shooting Star wasn't the original name of the school, is that correct?
Gardner: Yes, it used to be ██████ █████ school.
Brown: Why was it changed?
Gardner: Well, it's a bit of a long story. It started around three years ago. I'd been principal for about ten years, and it was…
Brown: Unsatisfactory?
Gardner: No, it was just…dull? It's hard to explain. It just seemed to me that nothing about the school really stood out. We didn't have the best test scores, sports teams, staff, and overall, everyone just seemed really depressed.
Brown: And now, you're one of the most prominent schools in the state. What happened?
Gardner: Uh, this is where things start to get weird, so, sorry if I lose you. Let's see, it was a few weeks before the fall semester began. I was taking an evening stroll around my neighborhood, thinking about work and stuff. Anyway, I'm pondering what to do about the school , when I look up and see a shooting star flying right over my head. It seemed silly at the time, but I didn't have anything to lose, so I went ahead and made a wish.
Brown: What did you wish for?
Gardner: I can't really remember, it was a few years ago. I think something about making the school better or more engaging or something like that. Like I said, it was just a silly little thing at the time. I didn't think much of it until the next day, when I got this e-mail.
Brown: What did it say?
Gardner: Well, I deleted it right after I read it, so I don't remember a whole lot. I thought it was some kinda spam, initially. I do remember who it came from, though. 'Shooting Star Inc.' I thought it was a funny coincidence, but I brushed it off as just that. But then, a couple hours later, I get a phone call from administration, told me I had some visitors waiting for me in my office. I was a bit reluctant to go back that early, but it sounded pretty urgent. When I got there, all the staff directed me to the meeting room, and that's when I…well, got my wish.
Brown: Your wish?
Gardner: Well, that's what they told me when I asked what they were doing there. After all, it's not like living Disney cartoons walk into your school on a daily basis. They said they were there to grant my wish. Mentioned the e-mail and everything.
Brown: And how did you react?
Gardner: I was initially skeptical, for obvious reasons, but they assured me that they, and the guys that sent them, meant well. I talked to some of the staff, and as confused as they were, they didn't really have any negative opinions. So, against my better judgement, I decided to give them a sort of trial period, about a week or two. The results were…unbelievable. Test scores and attendance skyrocketed. The kids loved them, the staff loved them, even some of the parents had nice things to say. Long story short, they've been with us ever since.
Brown: Why didn't you think to tell anyone outside of the school?
Gardner: I figured no one would believe me. Besides, it wasn't like they were causing problems.
Brown: Right. When was the name changed?
Gardner: About a year or so ago. I was the one who pushed for it. If it hadn't been for that shooting star, none of this would have ever happened, so I felt like they deserved some recognition.
<End Log>
Note: Students and staff do not appear to find SCP-3530 strange or unusual in anyway. Whether or not SCP-3530 produces a psychological effect is currently being researched.
インタビュアー: エージェント・ブラウン(インターネットジャーナリストに偽装)
インタビュー対象: キャスリーン・ガードナー氏(シューティング・スター学園校長)
インタビュー日: 2015/02/17
前記: 以下のインタビューはSCP-3530の出自を確定することを目的として実施されました。
<録音開始>
ブラウン: ところで、この学校は以前は「シューティング・スター」という名前ではなかったですよね？
ガードナー氏: ええ。以前は ██████ █████ という名前でした。
ブラウン: 変更したのはどうしてですか？
ガードナー氏: まあ、少々長い話になりますね。3年ほど前のことだったでしょうか、私が校長になって10年目です。この学校は…。
ブラウン: 何か不満が？
ガードナー氏: いいえ、そうではなく、何と言うか…退屈だ、とでも言いますか。うまく説明できませんが、私には、この学校にはこれといった取り柄となるものがないように思えてならなかったのです。テストの点数、運動部の成績、それにスタッフでも、どれをとってもどこか伸び悩んでいるように思えたのです。
ブラウン: ところが今や、この学校は全国でもずば抜けた成績をおさめていますね。何があったのですか？
ガードナー氏: ええ、ここからはちょっと奇妙な話になるかもしれないので、信用していただけるかわかりませんが…。そうですね、あれはちょうど、秋学期8が始まる数週間前でした。夕方に家の近所を散歩しながら、仕事のこととかを考えていました。そして、学校について、これからどうしようかと考えながら、ふと頭の上を見上げたら、そこに流れ星が光ったのが見えました。それで、まあばかばかしいとは思いましたが、別に駄目で元々だと思って。それで、星に願い事をしたんです。
ブラウン: 願い事ですか。どんなことを？
ガードナー氏: はっきりとは覚えていません。何年も前のことですし…。学校がもっと良くなりますように、もっと人を引き付けるような場所になりますように、とかそんなことだったと思います。ほんとうにばかばかしいことで、次の日にeメールが来て、それでようやく「そう言えば…。」と思い出したぐらいなんです。
ブラウン: メール、ですか。何が書いてあったか教えていただけますか。
ガードナー氏: 確か、読んですぐ削除してしまったので、内容は正確には覚えていません。最初はただの迷惑メールのたぐいだろうと思ったんです。差出人はよく覚えています。「流れ星シューティング・スター社」。偶然の一致だとは思いましたが、別に気にとめませんでした。それが2、3時間後、本部から電話があって、私のオフィスで来客の方がお待ちです、というんです。まだ早い時間でしたのでオフィスに戻るのは少々気が進みませんでしたが、電話で聞いた様子ではどうも急用のようでした。オフィスに着いて、職員みんなとまっすぐ会議室に向かいました。そして…そうですね、願い事がかなったんです。
ブラウン: 願い事が？
ガードナー氏: ええ、ここで何をしたいのか、と聞いたところ、彼らが言ったのがそのことでした。 要するに、学校の中を生きたディズニーのアニメが歩いてるというのはごく普通のことだというわけじゃなくて、自分たちは私の願い事をかなえるためにここに来たんだと。メールのことや、そのほかもろもろも説明してくれました。
ブラウン: それで、そう聞いてどう思われました？
ガードナー氏: もちろん、最初は疑心暗鬼でした ― 理由はお分かりになりますよね。ですが、彼らは口を揃えて、自分たちはここをよりよくしたいと願っている、それに自分たちをここによこした人も同じことを思っているはずだというのです。スタッフとも話しました。スタッフも私と同様に戸惑っていましたが、実際のところ反対する意見はありませんでした。そこで、不本意でしたが1、2週間ほどの試用期間を設けてみることに決めました。結果は…信じられませんでした。テストの点数と出席率は急上昇。子供たちは彼らが大好きだし、それにスタッフも。何人かの保護者の方からも高評価をいただけたんです。かいつまんで言いますと、私たちはそれから一緒に働いているというわけです。
ブラウン: 外部に相談しようとはされなかったのですか？
ガードナー氏: だれも信用しないでしょう。それに、彼らが何か問題をおこしたわけではないですから。
ブラウン: 確かにそうでしょうね。学校名を変更したのはいつのことですか？
ガードナー氏: 1年ぐらい前になるでしょうか。言い出したのは私なんですよ。流れ星シューティング・スターがなかったら、こんなことはきっと起きなかったでしょうから。そのことを覚えておくために。
<録音終了>
注記: 生徒および教職員は、どのような形であれSCP-3530が奇妙である、あるいは通常とは異なるとは考えていないようです。これがSCP-3530による何らかの心理的効果のためであるかについては、現時点において調査中です。
Incident Report 5-394: On 04/23/2015, the body of █████ ██████, a father of one of the students attending Shooting Star School, was discovered in the school gymnasium by custodial staff. The ██████ family had recently moved to the area, and their son had been attending school for approximately 6 weeks before Mr. ██████'s death. Coroner examination revealed several deep lacerations across the victim's chest, resembling claw marks similar to that of a full-grown lion.
SCP-3530-5 was suspected to be the attacker. However, it could not be located anywhere on school grounds when Foundation personnel arrived to investigate. When questioned, each individual of SCP-3530 claimed that SCP-3530-5 had simply 'taken a vacation' and would return within a few days. SCP-3530-5 returned after a period of 5 days. When questioned, SCP-3530-5 claimed to have no knowledge of the incident and expressed its condolences to the ██████ family.
Upon further investigation, evidence was discovered of Mr. ██████ having a history of drug and alcohol abuse, which led to domestic and child abuse. The ██████ family was amnesticized and relocated. Since the addition to the containment procedures regarding abusive family members, no similar incidents have occurred.
事件5-394記録: 2015/4/23において、シューティング・スター学園に通学する生徒の父親である█████ ██████ 氏の遺体が、学園敷地内の体育館において警備担当職員によって発見されました。 ██████ 氏の家族は最近この地域に転居してきており、██████ 君は██████ 氏が遺体で発見されるおよそ6週間前に学園に転校していました。検死の結果、遺体の胸部には数箇所の深い裂傷が認められ、爪の痕はライオンの成獣のものと一致しました。
SCP-3530-5が加害者であると推定されましたが、財団職員が捜査のため現場に到着したところ、学園敷地内のどの場所にもSCP-3530-5の所在が確認されませんでした。聴取を受けたSCP-3530の各個体は、いずれもSCP-3530-5は「ちょっと休みをとって」おり、数日で戻るはずであると回答しました。SCP-3530-5はその5日後に再び出現しました。聴取を受けた際、SCP-3530-5は事件については全く知らないと回答し、██████ 氏の家族に対して哀悼の意を表明しました。
その後の捜査によって、 ██████ 氏には薬物およびアルコール乱用の履歴があり、それにより家庭内暴力および児童虐待が行われていたことを示す証拠が発見されました。██████ 氏の家族は記憶処理が施されたうえで再配置されました。虐待の疑いのある家庭に対する収容プロトコルの改定の結果、それ以降同様の事件は発生していません。
Addendum: After several attempts to shut down Shooting Star School failed, Foundation personnel received the following e-mail from Shooting Star Incorporated.
Hello!
Thank you for expressing an interest in the latest project by Shooting Star Incorporated! We're always happy to receive recognition for our work! However, your involvement has interfered with the project, preventing it from completing its goal. At Shooting Star Incorporated, we are fully dedicated to fulfilling any wish given to us by our wonderful clients! We deliver this message in response to your actions:
Stop it.
Best wishes from all of us at Shooting Star Incorporated!
補遺: 数度にわたるシューティング・スター学園を閉鎖しようとする試みが失敗に終わった後に、財団職員がシューティング・スター社からの以下のeメールを受信しました。
こんにちは！
シューティング・スター社による最新の事業に関心をもっていただき、ありがとうございます！ 私どもの仕事を認めていただけたことをうれしく思います！ しかし、残念ながらあなたの行為が事業の妨げとなり、目標の達成に至っておりません！ シューティング・スター社は、私どものすばらしい顧客の皆さまの願いの実現のために、誠心誠意取り組んでおります！ あなたの行為に対しての伝言をお伝えします。
やめろ。
今後ともシューティング・スター社をよろしくお願いいたします！
付与予定タグ: scp en euclid 動物 芸術 自我 外部エントロピー 知性
- portal:8500547 (11 Mar 2023 17:41)
コメント投稿フォームへ
批評コメントTopへ