まず、翻訳記事の下にあるこれは不要です。他の方が翻訳された記事を見ると無いのがわかると思います。
以下は個別の記事における指摘です。
scp-jp.wikidot.com/scp-6091
Edits Pending.
編集作業中
原文に存在する.が訳抜けしています。
Interviewed
インタビュアー対象
「インタビュー対象」かと思います。
レイノルズの評価の更新(1942/7/8)##
構文ミスです。
GRU-P部局は約40年間、SCP-6091の発見を隠蔽してきたが、ソヴィエト連邦が崩壊すると、GOCと財団にその責任が委ねられることになりました。
常体と敬体が混在しています。これは他の部分や記事にも見られます。今一度確認してみて下さい。
scp-jp.wikidot.com/scp-6068
[[include :scp-wiki:component:info-ayers
これはJP版が存在しています。
scp-jp.wikidot.com/component:info…
|comments=SCP-6068: Site-█▓░▒
こちらは、メタタイトルではサイト-となっているので統一したほうが良いかと思います。
[BEGIN LOG, 00:07]
[記録開始 00:07]
カンマが抜けています。
Content or meaning of these marks have yet to be verified4.
この印の内容や意味はまだ確認されていない。4
脚注の位置が違います。
[内容喪失]
斜体になっていません
[チームは先を進む。通路は汚れのない白で統一されている。交差点へ着く。]
ベータ: あっちに向かう？
間の改行が抜けています。
[Beta begins shucking gear.]
[ベータは装備を外し始める]
句点抜けです。多いので以下略
[判別不能]
車体になっていません。こちらも以下略
//[ガンマがMEETを作動させようとして失敗しているのが見える。試みは次の15分間のビデオでより必死になる。] //
構文ミスです。
[No further content.]
[カメラは暗転し、冒頭で探査チームが遭遇した記号が映し出される。]
[映像終了]
間の改行が抜けています。また、映像終了は意訳としても少々違うかと思います。
Update 08/06/2021:
2021/06/08
Updateとコロンが抜けていて、太字になっていません。
ページコンソール
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:8274298 (03 Oct 2022 00:58)
コメント投稿フォームへ
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
批評コメントTopへ