SCP-7599

現在このページの批評は中断しています。

:root {
    --timeScale: 1;
    --timeDelay: 0s;
}
 
/* Converting middle divider from box-shadow to ::before pseudo-element */
.anom-bar > .bottom-box { box-shadow: none!important; }
.anom-bar > .bottom-box::before {
    position: absolute;
    content: " ";
    width: 100%;
    height: 0.5rem;
    background-color: rgb(var(--black-monochrome, 12, 12, 12));
    transform: translateY(-0.74rem);
}
 
/* DIVIDER */
.anom-bar > .bottom-box::before {
    animation-name: divider;
    animation-duration: calc(0.74s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(0.1s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: cubic-bezier(.32,.38,.39,.94);
    animation-fill-mode: backwards;
}
 
/* CLASSIFIED LEVEL BARS */
div.top-center-box  > * {
    animation-name: bar;
    animation-duration: calc(0.45s * var(--timeScale));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: ease-out;
    animation-fill-mode: backwards;
}
div.top-center-box > :nth-child(1) { animation-delay: calc(0.2s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
div.top-center-box > :nth-child(2) { animation-delay: calc(0.32s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
div.top-center-box > :nth-child(3) { animation-delay: calc(0.45s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
div.top-center-box > :nth-child(4) { animation-delay: calc(0.61s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
div.top-center-box > :nth-child(5) { animation-delay: calc(0.75s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
div.top-center-box > :nth-child(6) { animation-delay: calc(0.95s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
 
/* TOP TEXT */
div.top-left-box, div.top-right-box {
    clip-path: polygon( 0% -50%, 150% -50%, 150% 100%, 0% 100%);
}
 
div.top-left-box > *, div.top-right-box > * {
    position: relative;
    animation-name: bottomup;
    animation-duration: calc(0.65s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(0.5s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: ease-out;
    animation-fill-mode: backwards;
}
 
/*-----------------------------------*/
/*-----------------------------------*/
 
/* CONTAINMENT, DISRUPTION, RISK CLASSES */
div.text-part > * {
    clip-path: polygon( 0% 0%, 100% 0%, 100% 100%, 0% 100%);
    animation-name: expand2;
    animation-duration: calc(0.5s * var(--timeScale));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: cubic-bezier(.12,.41,.27,.99);
    animation-fill-mode: backwards;
}
div.text-part > :nth-child(1) {
    animation-name: expand1;
}
div.text-part > :nth-child(1) { animation-delay: calc(0.6s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
div.text-part > :nth-child(2) { animation-delay: calc(0.75s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
div.text-part > :nth-child(3) { animation-delay: calc(0.86s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
 
div.main-class::before, div.main-class::after {
    animation-name: iconslide;
    animation-duration: calc(0.45s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(0.8s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: cubic-bezier(.12,.41,.27,.99);
    animation-fill-mode: backwards;
}
 /* BOTTOM TEXT */
div.main-class > *,  div.disrupt-class > *, div.risk-class > * {
    white-space: nowrap;
    animation-name: flowIn;
    animation-duration: calc(0.42s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(0.75s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: ease-out;
    animation-fill-mode: backwards;
}
 
/*-----------------------------------*/
/*-----------------------------------*/
 
/* DIAMOND */
div.arrows {
    animation-name: arrowspin;
    animation-duration: calc(0.7s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(0.6s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: cubic-bezier(.12,.41,.27,.99);
    animation-fill-mode: backwards;
}
 
div.quadrants > * {
    animation-name: fade;
    animation-duration: calc(0.3s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(1.4s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: cubic-bezier(.12,.41,.27,.99);
    animation-fill-mode: backwards;
}
 
div.top-icon, div.right-icon, div.left-icon, div.bottom-icon {
    animation-name: nodegrow;
    animation-duration: calc(0.4s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(1.4s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: cubic-bezier(.12,.41,.27,.99);
    animation-fill-mode: backwards;
}
div.diamond-part {
    clip-path: polygon( -10% 0.37%, 120% 0.37%, 120% 100%, -10% 100%);
    animation-name: diamondBorder;
    animation-duration: calc(0.8s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(0.5s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: cubic-bezier(.32,.38,.39,.94);
    animation-fill-mode: backwards;
    will-change: box-shadow;
}
 
/* MOBILE QUERY */
@media (max-width: 480px ) {
    .anom-bar > .bottom-box::before {
        display:none;
    }
    .anom-bar > .bottom-box {
        box-shadow: 0 -0.5rem 0 0 rgb(var(--black-monochrome, 12, 12, 12))!important;
    }
    div.top-center-box  > * {
        animation-name: bar-mobile;
        animation-duration: calc(0.9s * var(--timeScale));
    }
    div.top-center-box > :nth-child(1) { animation-delay: calc(0.1s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
    div.top-center-box > :nth-child(2) { animation-delay: calc(0.2s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
    div.top-center-box > :nth-child(3) { animation-delay: calc(0.3s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
    div.top-center-box > :nth-child(4) { animation-delay: calc(0.4s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
    div.top-center-box > :nth-child(5) { animation-delay: calc(0.5s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
    div.top-center-box > :nth-child(6) { animation-delay: calc(0.6s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
 
}
 
/*--- Motion Accessibility ---*/
@media screen and (prefers-reduced-motion: reduce) {
    div.anom-bar-container { --timeScale: 0!important; }
}
 
/*-------------------------*/
 
@keyframes divider {
    from { max-width: 0%;  }
    to { max-width: 100%; }
}
 
@keyframes bar {
    from { max-width: 0%; }
    to { max-width: 100%; }
}
@keyframes bar-mobile {
    from { max-height: 0%; }
    to { max-height: 100%; }
}
 
@keyframes bottomup {
    from { top: 100px; }
    to { top: 0; }
}
 
@keyframes expand1 {
    from { opacity: 0; clip-path: inset(0 calc(100% - 0.75rem) 0 0); }
    to { opacity: 1; clip-path: inset(0); }
}
@keyframes iconslide {
    from { opacity: 0; transform: translateX(-5rem); }
    to { opacity: 1; transform: translateX(0); }
}
 
@keyframes expand2 {
    from { opacity: 0; width: 1%; }
    to { opacity: 1; width: calc(100% - 0.25rem); }
}
@keyframes fade {
    from { opacity: 0; }
    to { opacity: 1; }
}
 
@keyframes flowIn {
    from { opacity: 0; transform: translateY(20px); }
    to { opacity: 1; transform: translateY(0); }
}
 
@keyframes arrowspin {
    from { clip-path: circle(0%); transform: rotate(135deg); }
    to { clip-path: circle(75%); transform: rotate(0deg); }
}
@keyframes nodegrow {
    from { transform: scale(0);}
    to {  transform: scale(1);}
}
@keyframes diamondBorder {
    from { box-shadow: -0.5rem -20rem 0 0 rgb(var(--black-monochrome, 12, 12, 12)); }
    to { box-shadow: -0.5rem 0 0 0 rgb(var(--black-monochrome, 12, 12, 12)); }
}

by PlaguePJP

 

SCP-7599 — Poems of the Badalisc

PlaguePJP

---

Italian Snake Baybee

---

▸ この著者の他の作品 ◂

---

翻訳:

F.A.Q.

アイテム番号: 7599

レベル3

収容クラス:

euclid

副次クラス:

none

撹乱クラス:

dark

リスククラス:

caution

link to memo

---

SCP-7599の初期回収場所。The location of SCP-7599's initial recovery.

---

特別収容プロトコル: SCP-7599は、屋外の森林区域に隣接する屋外生物収容区画に収容してください。SCP-7599には毎日肉¹と水、そして週に1樽の麦酒を給餌してください。紙と筆記用具は、実験目的、又は組織の判断で与えてください。これらの物品はSCP-7599の執筆が終了した時点で回収してください。
Special Containment Procedures: SCP-7599 is to be held in an outdoor biological containment cell with direct access to an outdoor wooded area. SCP-7599 is to be provided with a daily supply of meat² and water, as well as one barrel of ale per week. Singular pieces of paper and writing utensils are to be provided to the entity at its discretion or for testing purposes. These items are to be confiscated once SCP-7599 has completed its writing.

説明: SCP-7599は、イタリア北部で発見された全長7mの蛇のような形をした生物です。特徴としては、以下の通りです。

• 不釣り合いなほど大きな頭部、幅3メートル。
• 瞳孔のない2つの赤い長方形の眼球。
• 額から伸びる2本の小さな角。
• 頬の真ん中まで伸びる大きな口。口には2列の鋸歯が並んでいる。

SCP- 7599の全身は、アルプス山脈に生息するヤギに似た厚い毛皮で覆われています。
##blue|Description: SCP-7599 is a seven-meter-long, serpentine entity originally discovered in Northern Italy. Its characteristics are as follows:

• A disproportionately large head, measuring 3 meters wide.
• Two red, oblong eyeballs without pupils.
• Two small horns extending out of its forehead.
• A large maw that extends to the middle of the entity's cheeks. Lining its mouth are two rows of serrated teeth.

SCP-7599 is coated in a thick layer of fur similar in composition to the Common Alpine species of goat.##

SCP-7599は、わずかながら知性を有していますが、財団が対話を試みていることに気付いていないのか、或いは単に応じようとしないのか、どちらかです。その際、尻尾や筆記用具で詩を書きます。³SCP-7599の文章は、あらゆる言語の読者がその詩を理解することができ、韻律、全体の語調、文法的な誤りも変換されるなど、若干の異常な性質を有しています。詩の題材は様々ではありますが、交流のあった財団職員に関連したものが多いです。
SCP-7599 has shown a minor degree of sapience, though it is either unaware of the Foundation's attempts at conversing with it or is simply reluctant to comply. Should it choose to do so, it will write in metered poetry with its tail or writing instrument.⁴ SCP-7599's writing shows minor anomalous properties: readers of any language are able to understand its poems; rhyme scheme, overall tone, and grammatical errors will translate as well. The subjects of these poems have differed, though are often related to Foundation personnel it has interacted with.

補遺7599.1: 発見
Addendum 7599.1: Discovery

SCP-7599は、1994年1月6日、イタリア共和国ロンバルディア州アンドリスタ村にて発見され、家畜が大蛇に奪われたという複数の通報があったことから、同地域で発見されました。機動部隊ZETA-66 "守護天使"はこれらの報告を迅速に確認し、付近の森林で豚を捕食するSCP-7599を発見し、鎮静化した後収容されました。
SCP-7599 was discovered on January 6th, 1994 in the village of Andrista in Lombardy, Italy after multiple reports from the area of livestock being stolen by a large snake. Mobile Task Force Zeta-66 "Guardian Angels" was tasked with confirming these reports, quickly discovering SCP-7599 consuming a hog within a nearby forest where it was tranquilized and captured.

SCP-7599は輸送車両内で目覚め、脱出しようと房の側面に突進するなど好戦的な行動をとりました。10分後、この行動は停止しました。輸送車両から搬出される際、「薄汚い兵士が私を捕らえた、その嘘を少しも知らないで。ガリオロの欲望を促進する。隊長、気を付けて、危ない」という文章が、角で金属の壁に彫られていました。
SCP-7599 awakened inside of its transport van and became belligerent, ramming itself into the side of its cell in an attempt to escape. It stopped this pursuit after ten minutes. Upon removal from the van, the sentences, 'Dirty soldier capture I. Little they know that one lie. Promote is what Garriolo desire. Captain, watch out for it may get dire.' were carved into a metal wall with its horn.

ルチア隊長はその後、ガリオロ隊員が彼からチームリーダーの役割を奪い取ろうとして書いた、複数の虚偽の告発状を発見しました。
Captain Paolo Lucia later uncovered multiple false complaints written by Agent Garriolo in an attempt to usurp the role of team lead from him.

補遺 7599.2: インタビューの内容
Addendum 7599.2: Attempts at Interviews

ジョセフ・パスカ博士は、5回にわたってSCP-7599との対話を試みました。しかし、SCP-7599は1日の食事量の2倍を提示されても、それに応じようとはしませんでした。ジョセフ・パスカ博士は、後日、SCP-7599の収容室に再び戻り、SCP-7599と対話を試みました。 その後、SCP-7599が土に詩を書き込むのを目撃したパスカは、筆記用具を持ってSCP-7599の収容室に戻りました。SCP-7599は筆記用具を受け取りましたが、完成した詩を書き上げる前にインタビューを求めるパスカの要求をまたもや拒否しました。
Director Joseph Pasqua attempted to converse with SCP-7599 on five separate occasions. It refused to comply, even after being offered double its daily intake. Dir. Pasqua later returned to SCP-7599's containment chamber with writing utensils after witnessing SCP-7599 write a line of poetry in the soil below it. SCP-7599 accepted the writing materials but once again dismissed Pasqua's requests for an interview before delivering a finished poem.

シチリア島のジョセフ・パスカ卿
仕事に疲れているようだ
ジョセフ・パスカ卿がやってくる
彼は止めるのか？ いいえ。
迷惑な男だ パスカ卿は
出て行け！私を煩わせるのを止めろ！
彼が拒絶するなら、私は怒る。
そうすれば彼は忘れない。

Sir Joesph Pasqua of Sicily
Tired of his job, I see
Sir Joesph Pasqua comes to I
Droning on, does he stop? Nigh.
Annoying man sir Pasqua be
Go away, cease plaguing me.
Should he refuse, mad I get.
This I do so he no forget.

詩を書き終えたSCP-7599は、パスカ博士をバケツで濡らし、彼の頭にペンを投げつけてから、毎日の食事を摂っていました。パスカ博士はこの事件後、主任研究員の役割をジャスティン・トーマス研究員へと譲りました。
Upon finishing the poem, SCP-7599 soaked Dir. Pasqua with its water bucket and tossed its pen at his head before consuming its daily meal. Dir. Pasqua assigned the role of Head Researcher to Researcher Justin Thomas following this incident.

補遺 7599.3: トーマス研究員
Addendum 7599.3: Researcher Thomas

SCP-7599と一度だけ会話を交わしたトーマス研究員は、一枚の紙を手渡されました。監視カメラの映像では、詩を読んだトーマス研究員が、当時の明確な理由もなく、SCP-7599の命を何度も奪おうとしている様子が映し出されていました。現場の警備員はSCP-7599を保護するためトーマス研究員を拘束し、その後、詩を回収しました。
Upon a single interaction with SCP-7599, Researcher Thomas was delivered a slip of paper. Security footage shows Thomas making multiple attempts against SCP-7599's life for at the time unknown reasons after reading the verse. An onsite security guard terminated Researcher Thomas to protect SCP-7599 and later recovered the poem.

今日という日は、あなたが前に出る日です。
人々の目には、あなたの価値が増しているように見える。
盗み、奪い、利用するのだ。
それがあなたの知っているすべてであり、決して放棄してはならない。
悪いことをせず、常に良いことをする。
私は虚偽を言わないと信じています。
自分を大切にし、忠実であれ。
あなたとともに、「反乱万歳」を宣言します。
[[/sapn]]
Today the day where you go forth,
In they eyes you increase your worth.
Steal and take and use you shall,
'Tis all you know and never disavow.
Do nothing wrong, always do good.
I believe I no say no falsehood.
Spare myself and loyal be me.
With you, declare 'Viva la Insurgency.'

Footnotes

1. 牛肉、豚肉、またはサーモン。

2. Beef, pork, and/or salmon.

3. SCP-7599は、尻尾の先端を筆記用具に巻き付け、腕のように動かすことでこれを実現しています。

4. SCP-7599 accomplishes this by curling the end of its tail around the writing utensil and maneuvering similarly to an arm.

---

付与予定タグ: ここに付与する予定のタグ

+ 使用画像のライセンス表示を開く

ここに使用した画像のライセンス表示をストレージサイトからコピー&ペースト

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  NukaKamo 23 Nov 2022 12:50

  詩の部分がクソダサフォントになってしまった。
  [日本語フォントs -犬殴り]を代わりに使用。

  最後の編集 27 Nov 2022 12:59 by NukaKamo さらに表示

  dhueguang 25 Nov 2022 08:30

  英語はあまり分からないのでそれ以外の点についてです。
  ①日本語のフォントに関しては、google fontsで適当なフォントを探して、font-familyと @import url の箇所を書き換えればいけます。

  ②

  韻律、全体の語調、文法的な誤りも変換されるなど、若干の異常な性質を有しています。

  日本語訳の詩がこの記述を無視して普通の文章として翻訳されていませんか。

  （あと発見経緯の箇所の訳抜け、Spare myselfの意味が多分逆とかが見つかりました）

  NukaKamo 27 Nov 2022 12:52

  すいません…もう少し具体的に言ってもらえないでしょうか…

  韻律、全体の語調、文法的な誤りも変換されるなど、若干の異常な性質を有しています。

  日本語訳の詩がこの記述を無視して普通の文章として翻訳されていませんか。

  がよく理解できませんでした。ごめんなさい。

  Gipolibidemia 28 Nov 2022 11:22

  はじめに (皆に見てもらえる翻訳をするために)

  以下のことを見直してください。

  日本語を見直しましょう

  この記事に限らないのですが全体的に粗が目立ちます。もう少し日本語を勉強 (高ratingなJP記事、SCPと関係ない学術論文や教科書を読む、など) されてから翻訳されるべきかと思います。

  英語をちゃんと読めるようになりましょう

  当方の勘違いだったら申し訳ないんですが機械翻訳に大きく頼っているような痕跡があります。自力でおおまかに英文を読めるようになった上で、機械翻訳はその補助 (構文取り違えてないか確認する等) として使いましょう。翻訳投稿ガイドにもそんなような記述があったはずです。

  投稿頻度を下げ、下書きの見直しに全力投球しましょう。強迫的に投稿しまくることには意味がないです。

  1記事2週間くらいはじっくり時間かけるべきだと思います。

  + 長いので折り畳み

  もしかしたら他記事の査読などでも指摘されているかもしれないのですが、糠鴨さんの翻訳は全体的にあまり質が高くないと感じました。
  メインサイトの投稿を拝見する限りだとじっくり自分で見直せば解消できるはずの問題点も多いようです。投稿数を重ねるよりも1記事1記事を丁寧に翻訳されるべきだと思います。

  あまり質の高くない翻訳を短期間に投稿しまくると、読者からは「この人の翻訳はおかしいっぽい、読むの避けよう」と学習されてしまいます (メインサイトのフォーラムでもつい先日、翻訳者個人の技量について言及がありました)。せっかくのいいEN記事が読まれなくなる原因にもなってしまいます。惜しいですよね。

  ※ 低品質翻訳の削除が制度化されていることはご存知かと思いますが、ぶっちゃけグローバルスタッフ等の監視はあんまり積極的に行われてないのが現状です。なので、「削除されてないから質的にセーフなんだな」とは思うべきではないです。見落とされているだけな可能性を考慮しましょう。

  
  これまでいろんな方々から批評を受けていると思うのですが、ああいった方々が批評に掛けているのよりももっとたくさんの時間をあなた自身が翻訳に割きましょう。投稿ガイドにもある通り、翻訳の質に責任を負うのはあの人たちじゃなくてあなたです。

  本編

  1. ある単語が出てきたら、その単語が本文中の他の箇所でどのように使われているか確認しましょう。
  2. 過去の翻訳投稿時に受けた指摘を復習しましょう。
  3. 「SCPだから」と脳死で流さず、違和感のある描写はちゃんと語義を調べましょう (本当にトンチキな描写であるケースもままありますが、普通に自分が語釈を間違えてただけっていうケースも多いです)。

  + 特別収容プロトコル

  Singular pieces of paper and writing utensils are to be provided to the entity at its discretion or for testing purposes.
  あなたの訳: 紙と筆記用具は、実験目的、又は組織の判断で与えてください。

  ---

  修正案: 当生物の要求があった場合、もしくは実験に必要である場合、紙1枚と筆記用具を貸与してください。

  「entity」はこの記事では「実例」「生物」とかの意味です。「組織」ではありません。

  + 説明

  SCP-7599 is a seven-meter-long, serpentine entity originally discovered in Northern Italy. Its characteristics are as follows:
  あなたの訳: SCP-7599は、イタリア北部で発見された全長7mの蛇のような形をした生物です。特徴としては、以下の通りです。

  ---

  修正案: SCP-7599は、北イタリアで発見された全長7mの蛇のような形態の生物です。特徴としては、以下の通りです。

  「Northern Italy」で「北イタリア」という地域名を指します (「西麻布」を「麻布の西部」とは言わないのと同じ)。
  

  Two red, oblong eyeballs without pupils.
  あなたの訳: 瞳孔のない2つの赤い長方形の眼球。

  ---

  修正案: 瞳孔のない2つの赤い楕円形の眼球。

  回収ログの日付表記などを見るにこの報告書はアメリカ英語で書かれています。アメリカ英語では「oblong」は「楕円の」です。
  

  SCP-7599 is coated in a thick layer of fur similar in composition to the Common Alpine species of goat.
  あなたの訳: SCP-7599の全身は、アルプス山脈に生息するヤギに似た厚い毛皮で覆われています。

  ---

  修正案: SCP-7599は厚い毛皮で覆われています。毛皮の組成はアルプス山脈に生息する一般的なヤギと類似しています。

  原文では「in composition」と、クリニカルトーンな感じになってます。
  

  SCP-7599 has shown a minor degree of sapience, though it is either unaware of the Foundation's attempts at conversing with it or is simply reluctant to comply.
  あなたの訳: SCP-7599は、わずかながら知性を有していますが、財団が対話を試みていることに気付いていないのか、或いは単に応じようとしないのか、どちらかです。

  ---

  修正案: SCP-7599はわずかながら知性の兆候を示しています。しかし財団が対話を試みても、SCP-7599はそのことに気づいていないか、もしくは単に返答することを避けているようです。

  DeepLの出力を「サピエンス」だけ直したのかなと思うのですが、普通に違和感のある訳文です。自力で訳しましょう。
  

  Should it choose to do so, it will write in metered poetry with its tail or writing instrument.
  あなたの訳: その際、尻尾や筆記用具で詩を書きます。

  ---

  修正案: 当生物は尻尾や筆記用具で詩を書くことも可能です。

  「Should it choose to do so」が訳せておらず非文になっています。仮定法ifの省略による倒置です。「その気になれば」の意ですがクリニカルに直訳することは困難なので主節にそのニュアンスをこめるべきでしょう。
  

  SCP-7599's writing shows minor anomalous properties: readers of any language are able to understand its poems; rhyme scheme, overall tone, and grammatical errors will translate as well.
  あなたの訳: SCP-7599の文章は、あらゆる言語の読者がその詩を理解することができ、韻律、全体の語調、文法的な誤りも変換されるなど、若干の異常な性質を有しています。

  ---

  修正案: SCP-7599の執筆活動には若干の異常性が見られます。具体的にはあらゆる言語の読者がその詩を理解することができ、また韻律、全体の語調、文法的な誤りも翻訳できます。

  後半は「readers of any language will translate rhyme scheme, overall tone, and grammatical errors as well」が倒置されているのだと思います。
  

  Mobile Task Force Zeta-66 "Guardian Angels" was tasked with confirming these reports, quickly discovering SCP-7599 consuming a hog within a nearby forest where it was tranquilized and captured.
  あなたの訳: 機動部隊ZETA-66 "守護天使"はこれらの報告を迅速に確認し、付近の森林で豚を捕食するSCP-7599を発見し、鎮静化した後収容されました。

  ---

  修正案: 機動部隊ゼータ-66 "守護天使" はこれらの通報を確認することを任ぜられ、付近の森林で豚を捕食するSCP-7599をただちに発見し、鎮静化した後捕獲しました。

  「report」が前段では「通報」と訳されていたのにこちらでは「報告」とされており文章が通らなくなっています。
  機動部隊名の後の記号は一般的にカタカナで転写されます。報告書をたくさん読んでください。

  とりあえず時間がないのでここまでとしますが、上でdhueguangさんが指摘されている点は私も気になりました。
  原文の魅力は後半のポエムに散りばめられた韻律とかにあると思います。具体的には脚韻が踏まれまくっています。たとえば何故わざわざ「Nigh」なんて単語が使われているか説明できますか。
  また「In they eyes」など文法的なミスも故意に混ぜられています。
  そのことが読み取れていないのではないですか。

  dhueguangさんが引用している箇所は言い換えれば「翻訳者はこの辺のニュアンスが最大限伝わるように訳せよ」とPlaguePJPが訴えているも同然です。英語力だけでなく詩の技能も要求されています。一見して短い記事に見えたかもしれませんが、翻訳難易度は激高です。
  これが訳出できないのなら翻訳の意味がないと思います。英語の音が想像できないなら投稿を控えられるべきだと思います。

  最後の編集 28 Nov 2022 11:38 by Gipolibidemia さらに表示

  NukaKamo 28 Nov 2022 12:51

  はい…ごもっともです…
  なにも言い返せないほどに
  今後一切投稿を控えます。
  この記事を除いて査読中の全ての記事を批評中断にしました。
  ご迷惑をおかけしました。

  From: サンドボックスオペレーター

  G and B Channel 07 Jan 2023 01:39

  しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The NukaKamo's portal does not exist.

エラー:	NukaKamoのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

[[span class="system-guid-link"]]利用ガイド

1. portal:8274298 (03 Oct 2022 00:58)