現在このページの批評は中断しています。
特別収容プロトコル: SCP-6402の周辺の土地は財団のフロント企業が買収し、カバーストーリー37(衛生規範違反)で建物の全ての出入り口を封鎖してください。
Special Containment Procedures: The property surrounding SCP-6402 has been purchased by a Foundation front company, and all entrances to the building have been sealed under cover story 37 (Health code violations).
説明: SCP-6402は厨房と約40人が座れるテーブル席を伴う、一階建てのレストラン施設です。玄関の上には、数枚の旧ソヴィエト連邦国旗と一緒に "ADEQUATE RUSSIAN CUISINE1"と書かれた大きな赤い看板があります。
Description: SCP-6402 is a single-story restaurant building, with a kitchen and seating for up to forty. Above the front door is a large red sign which reads "ADEQUATE RUSSIAN CUISINE" alongside several Soviet flags.
異常性は入店した対象者がメニューから料理を注文する際に発現し、その料理がテーブル付近に出現します。また、退店時には、デジタル、アナログを問わず、すべての関連する法的文書が改竄され、完全なロシア国籍が取得されます。
The anomalous properties occur when a subject enters the building and orders an item from the menu, at which point the item will manifest near their table. Once the subject leaves the building all relevant legal documents, both digital and analogue, will be altered to grant the subject full Russian citizenship.
発見: 2021年10月15日、ノースカロライナ州ワシントンの民間人が、空中から建物が出現するのを目撃したと通報しました。先行調査のためにエージェント・ブッカーが派遣されました。
Discovery: On 15/10/2021, civilians in Washington, North Carolina reported seeing a building appear out of thin air. Agent Booker was dispatched for preliminary investigation.
[ログ開始]
[BEGIN LOG]
ブッカーが建物の中に進入すると、自動的に照明が点灯する。
Booker walks into the building, causing automated lights to turn on.
ブッカー: 人の気配がない、誰もいないようだ。受付にはミントの入ったボウルが置いてあるが、多分食べない方がいい。
Booker: No sign of movement, looks like the place is empty. The reception desk has a bowl of mints, probably shouldn't try them.
ブッカーは食事スペースへと向かう。
Booker continues into the eating area.
ブッカー: 壁には、苦情があるならこのアドレスにメールしてくださいと書いてあるな。後で調べてみる価値はあるかもな。
Booker: There's a sign on the wall, says to email that address if you've got any complaints. Might be worth checking out later.
ブッカーは室内の様子を観察し、ソヴィエト連邦の旗が数枚飾られているのに気づいた。
Booker turns to survey the rest of the room, noticing several soviet flags decorating the room.
ブッカー: レストランとしては奇妙なテーマだが、一体何を出す店なんだ？
Booker: Weird theme for a restaurant, I wonder what they serve?
ブッカーは近くのテーブルからメニューを手に取る。
Booker picks up a menu off the nearest table.
ブッカー: はて、大文字で「bear」と書いてあるけども…これはコミックサンズ？2
Booker: Huh, it just says 'bear' in all caps and… is that comic sans?
キッチンから低い唸り声が聞こえ、大きなヒグマがドアから出てくる。
A low growl is heard from the kitchen, and a large brown bear walks through the door.
ブッカー: クソッ…
Booker: Shit…
熊はブッカーに向かって進み、ブッカーは振り返って逃げ出す。熊はエージェントに襲いかかり、あっという間にエージェントを追い抜く。ブッカーは拳銃を抜いて熊に発砲し、捕まる寸前で熊を殺害する。
The bear advances towards Booker, who turns and flees. This aggravates the bear, which charges and quickly overtakes the agent. Booker draws their pistol and fires at the bear, killing it just before it can catch them.
ブッカー: 店長に苦情でも言うか。
Booker: I think I have a complaint for the manager.
[END LOG]
サイト-89に帰還した直後、ブッカーはSCP-6402で発見したEメールの検証を開始した。そのメールのやりとりを以下に記録する。
Shortly after returning to Site-89, Booker began a test of the email given in SCP-6402. A transcript of the text exchange has been provided below.
こんにちは、あなたのレストランについていくつか質問したいことがあります。
Hello, I have a few questions about your restaurant.
こちらはドーダです。じゃがいも農園や、他のじゃがいも農園など、適切な施設を運用しています。担当者とお話しになりたい場合は、1 を入力してください。
YOU HAVE REACHED DODA, OPERATOR OF ADEQUATE ESTABLISHMENTS SUCH AS POTATO FARM AND OTHER POTATO FARM. IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK TO A REPRESENTATIVE, TYPE 1
1
1
こんにちは、ドーダです。
HELLO THIS IS DODA.
今日の質問は何ですか？
WHAT IS YOUR QUESTION TODAY?
なぜ、生きた熊を提供するレストランをつくろうと思ったのか、その理由を教えてください。
I'd like to know why you chose to create a restaurant that serves live bears.
母なる大地ロシアからやってきた伝統的な郷土料理で、アメリカの人々に豊かな生活の味をお届けするためです。
IS ETHNIC FOOD FROM MOTHER RUSSIA, TO BRING AMERICAN PEOPLE TASTE OF GOOD LIFE.
なんで全部大文字3で打ってるんだ？
Why are you typing in all capitals?
言いがかりだ、ドーダは資本主義4のアメリカ人じゃない。ドーダは徹頭徹尾の純粋な共産主義者です。
FALSE ACCUSATIONS, DODA IS NOT CAPITALIST AMERICAN. DODA IS PURE COMMUNIST ALL WAY THOUGH.
また、キーボードが故障しており、他の種類のボードがありません。
ALSO KEYBOARD IS BROKEN AND NO OTHER BOARD TYPE ENGLISH.
やっぱり理解できない、なぜ熊を生かしておくのか？一般的には、熊に食われるのであって、その逆ではない。
I still don't understand, why live bears? Generally, the bears eat you, not the other way around.
お客さんが弱いんです。ここロシアでは、熊を食べるのです。
CUSTOMERS ARE WEAK. HERE IN RUSSIA, YOU EAT BEAR.
では、どのようにして一晩にしてレストランを作り上げたのか、その経緯を教えてください。
Alright, would you care to explain how you were able to create the restaurant seemingly overnight?
質問が多すぎます。カスタマーサービス担当者を手配しました。
YOU ARE ASKING TOO MANY QUESTIONS. A CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE HAS BEEN SENT TO YOUR LOCATION.
最後のメッセージを受け取った直後、KGBの制服を着た特大のヒグマがブッカーのオフィス内に現れ、警備員によって無力化される前にブッカーを捕食しました。
Shortly after the final message was received, a brown bear wearing an oversized KGB uniform manifested inside Booker's office and was able to kill and eat him before being neutralized by security.
それ以降、「ドーダ」との連絡は一切行っていません。
No further contact with "DODA" has been made.
付与予定タグ: ここに付与する予定のタグ
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:8274298 (03 Oct 2022 00:58)
タイトルについて
ロシア的倒置法(ミーム)を参考にしました。
翻訳お疲れ様です。
いつも2丁寧な作動をありがとうございます。
すぐに修正いたします。