雑多にメモ - SCP-JPサンドボックスⅢ

A freshly butchered rat was slowly roasting over the embers.
（中略）
He realized there was half-cooked rat tail in his mouth, and he had defecated all over his nice couch. On the wall next to him there was a strange, decidedly Satanic symbol painted in feces. He checked the grille and saw that the rat was still there, slowly cooking; albeit lacking a tail.
（中略）
Allen hollered, then chomped down a rat foot.

Old Kansas Sector ~ 11: Intermission

ある所に、スコットという名の勇敢な騎士がいました。彼は世界を守っていました。彼が仕えていたのは素晴らしい王様で、名をグロブと言いました。ある夜、病気を持ったネズミが王様の鼻を噛んでしまいました。直に、王国は危機に陥りました。王様はおかしくなってしまったのでしょうか？間もなく、不安がる人々の疑問は消えました。王様は反対する者達全員を処刑したのです。勇敢な騎士のスコットは恐れ慄きました。彼は狂った男を守ることを誓ったのではありませんでした。そこである夜、スコットはグロブのベッドに恐ろしい毒ヘビを忍ばせたのです…

（中略）

ネズミはヘビを処刑した

蜷局の締まる強さ

Field after field of rats fills the land between the horizons. Rats that suckle on the marrow and bone, and the ash and dust. On the rot, they feast. The rot that fed the monsters, now the rats feed.

If not for the shrieks of rats, this calm might please me, knowing the monsters are now gone.

What Lurks in the Dark?

With one final silent motion, the jaws of the rat snapped shut.

ダブルミーニング的用法

図書館はかつて、偉大で誇らしい生き物だった。見る者によっては今でもそうであり、放浪者と放浪する知の為の場所であり続けていた。この危急の時、図書館へ辿り着く方法を知る者は、最後の砦としてその場を利用した。図書館は難民キャンプの役目を果たし、ネズミの巣ぼさぐちゃと化した世界における一筋の光となった。

時は思わしくなかった。物事は不安定に傾いていた。ネズミの重さに耐えきれずに、大半の道はとうに失われた。蛇は庭から去り、母蛇が最後の卵を守るように図書館に巻き付いた。開かれた窓からは鱗だけが見え、それらには無数の噛み跡が残されていた。無傷の場所は一つとして無かった。

蛇の手は切り離されていた。探索隊が結成された。道を拓く試みがなされた。ネズミを退ける為の必死の儀式が執り行われた。何よりも、絶望が手を断ち切った。あまりに多くを狂気の下に失った。多くは自身を失った。

男は座り、崩壊を眺めていた。蛇は間もなく死に絶え、一つの時代が終わるだろう。死を前にして、図書館を包み込んだままに蛇は首を垂れた。ネズミに断頭されようとする今も、それは敬意を求めた。ネズミは蛇を乗り越えて、図書館に辿り着くだろう。世界に齎した愛情と敬意を称え、死は蛇の務めに終わりを告げた。
（後略）

夢への哀しき賛歌

上記の記述から、原文における”Rat’s Nest”は「現実がぐちゃぐちゃになった世界の形容」であると同時に「終末世界に繁栄する鼠たち」の意味も含んでいるとみなすのが妥当であると考えられます。したがって、鼠の要素が訳語に欠けていることは原意を損なっているといえるでしょう。

支部ごとに訳語を比較してみても、”鼠”の意味がタイトルに含まれない翻訳を行なっているのはJPのみです。

支部名	ハブページタイトル	“鼠”を意味する単語の有無
EN	Rat's Nest Hub	◯ “Rat”
JP	ぼさぐちゃハブ	×
CN	鼠巢中心页	◯ “鼠”
CS	Krysí Doupě Hub	◯ “Krysí”
ES	Nido de la Rata Hub	◯ “Rata”
FR	Le Nid du Rat – Centre	◯ “Rat”
KO	쥐구멍 허브	◯ “쥐”
PL	Szczurze Gniazdo Hub	◯ “Szczurze”
PT	Central do Ninho do Rato	◯ “Rato”
ZH	鼠巢中心頁	◯ “鼠”

以上の理由から、”Rat’s Nest”の訳語を”ぼさぐちゃ”から”ラッツネスト”へ変更することを提案したいと考えています。

"鼠の巣"ではなく"ラッツネスト"を提案する理由は、日本語の"鼠の巣"には「ぐちゃぐちゃ」の意が含まれないためです。"Rat's Nest"を音声転写した"ラッツネスト"を訳語とし、ハブページの脚注等で意味を補足する方がより原意を反映した正確な訳といえると考えています。
また、原語版のDiscussionで、Ratは実際には人物の名前となるはずだったという言及があることから、"Rat"という単語は残すべきだとも考えます。

本案が実現した場合に行われること

ぼさぐちゃハブ→ページタイトルを「ラッツネストハブ」に変更・本文中の「ぼさぐちゃ」を「ラッツネスト」に置換
渦巻く灰テーマ→ヘッダー文字列を「ラッツネスト」へ変更
ぼさぐちゃタグ→タグ名を「ラッツネスト」に変更申請（2022/11/21現在付与対象記事は8記事）
（「夢への哀しき賛歌」内の「ぼさぐちゃ」記述の改訳に関しては、初訳者がアカウント削除済みであることも鑑みて、提案実現後に検討する）

意見募集

上記の案に対する意見を募集します。

募集にあたって

本案への賛否とその理由を明確にした上での投稿をお願い致します。
不適当もしくは不十分であると考えられた点があれば、当該部分を明示したうえでそのことを指摘してください。
“ラッツネスト”以外の適切な訳語や本提案に基づく他の変更点に思い当たった場合は、ぜひそちらも投稿お願い致します。
提案にあたってぼさぐちゃハブの初訳者の方にコンタクトを取ろうと考えたのですが、旧翻訳Wikiからの転載記事であるために連絡ができずにいます。情報をお持ちの方がいらっしゃれば、当スレッド内またはわたしへのPMでお知らせいただけると幸いです。
その他質問等ありましたら、気兼ねなくお聞きください。

留意事項: