このページの批評は終了しました。
クレジット
タイトル: ハロウィーンの贈り物
著者: toggiezz
オリジナル: https://scp-wiki.wikidot.com/art:halloween-submission
訳者: OY2010
look at them go c:
彼らがc:になるのを見て
yes, josie let the tickle monster have all her m&ms, like a true friend would!
そうさ、ジョーシーはまるで親友にやるみたいに、彼女のありったけのm&msをくすぐりオバケにあげたんだ!
付与予定タグ: en,アートワーク, halloweencon2022
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:8116298 (07 Jul 2022 12:04)
翻訳お疲れ様です。いくつか気になった点がございましたので、記載します。
submissionの訳に違和感を感じます。単語の意味としては間違いではないのですが、ここにおけるsubmissionはジョーシーがお菓子をくすぐりオバケにあげたことを指しているので、差し入れや、少し意訳が強くなりますが、贈り物、と訳した方が適切ではないか、と思います。
c:はにっこりとしていることを意味する顔文字1であり、原文てはgo c:となっているので、c:になるのを見て、というニュアンスで使われているのではないか、と思います。
全体的に日本語が不自然に感じました。
ここでのtrueは心からの、という意味で使われている可能性が高いので、心からの友人、や意訳して親友と訳してもいいかもしれません。
have all her m&msのherは所有を意味しているものと思われるので、彼女の持つ全ての〜と訳しても良いかもしれません。日本語では誰が持っているということは持たれているものの前につけないので、省いても問題ないかもしれません。
m&msは日本でもこの名称で販売されているので、このままにしても大丈夫と思います。それと、日本でもこのチョコレートは販売されているので、訳注は無くてもいいかもしれません。
以上です。翻訳応援しております。
ご指摘ありがとうございます!
ご指摘いただいた部分を修正しました!
If you want to contact me, please contact me using private message.