このページの批評は終了しました。
クレジット
タイトル: 髑髏(アート)
著者: NebulousStar
訳者: OY2010
オリジナル: https://scp-wiki.wikidot.com/art:i-like-moths-and-stuff-so-i-made-this-i-guess
This was going to be my halloweencon, but it ended up not really fitting the prompt I was going to use. Didn't want to let the art go to waste, though.
ハロウィンコンテスト参加作品になるはずだったが、最初考えていた趣旨に合わなかった。ただ、作品を無駄にはしたくなかった。
Based on a death's head hawkmoth.
メンガタスズメ1を元にした作品です。
付与予定タグ: en,アートワーク
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:8116298 (07 Jul 2022 12:04)
以下、気になった点です。
わたし個人の意見も含むため、取捨選択はお任せします。
"Death's Head"で「髑髏」を意味する慣用表現です。どくろ、しゃれこうべ、髑髏等の訳語候補があるので、お好みのものを選ばれるとよいと思います。
言葉を補って、「ハロウィンコンテスト参加作品に」等と訳した方が通りがよいかもしれません。
"death's head hawkmoth"でメンガタスズメ属に属する蛾であるヨーロッパメンガタスズメ・メンガタスズメ・クロメンガタスズメの総称です。映画「羊たちの沈黙」にも出てくる背中に髑髏模様のある蛾であり、描かれた人物の背中にある髑髏模様と関連していると思われます。参考までに英語版Wikipedia。「メンガタスズメ」で絵面を想像しにくいようであれば、訳注を入れてもよいかもしれません。
また、言葉を補って
とした方が意味が通りやすいかもしれません。
指摘点は以上です。
投稿の是非は、最終的にはご自身の判断に依るかと思います。
応援しています。
批評ありがとうございます！修正しました！応援もありがとうございます！
If you want to contact me, please contact me using private message.
修正おつかれさまです。
ここに関してですが、原文が
なので、訳としては
のような方向性のほうがよいかと思います。"death's head hawkmoth"全体が「メンガタスズメ」を示すためです。
二度に渡る批評ありがとうございます！修正しました！
If you want to contact me, please contact me using private message.
投稿しました。こちらです。
If you want to contact me, please contact me using private message.