It’s Halloween. - 今日はハロウィンだ。

このページの批評は終了しました。

クレジット

タイトル: 今日はハロウィンだ。
著者: Clysm31201
オリジナル: https://scp-wiki.wikidot.com/its-halloween
訳者: OY2010

It's Halloween, and here I am, lying costume-less on my bed.
今日はハロウィン、今俺はコスチュームも着ないでベッドに寝転がっている。

I have a costume, of course; many, in fact. They're all just still in the boxes, because I couldn't find the time or energy to pick one.
もちろん実際には俺はコスチューム持ってるさ、それもたくさん。コスチュームを選ぶ時間や選ぶエネルギーがないから、もう全部箱の中に入ってる。

Outside, I'm sure the neighbors & their kids are enjoying a night of parties & scares, marveling at the sights & sounds & tastes everyone has on offer.
外ではご近所さんとその子供達が夜のパーティーを楽しみ、景色と音と雰囲気すべてが醸し出す恐怖に驚いているに違いない。

I'm sure none have given my undecorated apartment door much more than a passing glance.
誰も俺のデコレーションされていないマンションのドアにちらっと見る以上のことはしていないだろう。

I didn't even bother to put a candy bowl outside.
俺はキャンディーボウルを外に置くことさえもしなかった。

As I silently listen to the bustle & chatter, I feel the emptiness within me grow once more, eating away at my soul - or what's left of it, at least.
俺は静かに動き回る音と会話を聞いていると、俺のむなしさがもう一度成長して、俺の魂を、いや、少なくとも、その他残っているものを食らっている感じがする。

I think back to my childhood days; all the hours I've spent languishing like this, forced to eavesdrop on parental arguments, stewing in the atmosphere that permeated the house like a thick fog.
子供時代の日々を思い出してみると、俺はこんな風にいつ何時も思い詰めていた、両親の口喧嘩を嫌でも盗み聞きさせられ、濃い霧で満たされているような雰囲気の家でくよくよと思い悩んでいた。

The feeling starts to burn, and tears start to well around my clenched eyelids as the memories reach a fever pitch.
心が熱を帯びていく、嫌な思い出が限界点まで達すると、ぎゅっとつむった瞼の周りに涙が溢れだしていく。

…
…

And then, I sense a figure in the room with me.
そしてその後、俺は部屋の中で人の気配を感じた。

I open my eyes.
俺は目を開けた。

It's standing in the corner, its head almost reaching the ceiling. The black cloth it wears billows gently in the current of the overhead fan.
そいつは角に立っていて、頭が天井に当たりそうだった。そいつが着ている黒い服は、徐々に天井扇風機で膨らんでいっている。

Most noticeable of all, though, is the large, circular mirror it has instead of a face, through which I have a wide-angle view of my sprawled, pathetic form.
一番分かりやすいのは、顔の代わりの円型の鏡で、俺は鏡に映った情けない手足を伸ばした俺の姿を広角で見た。

We stare at each other, for a minute or so. You'd think I would've clambered out of bed or shouted in shock, but something about this entity's aura tells me it means no harm.
俺達は1分ぐらい互いにじーっと見つめ合った。俺がベッドから這い出るかショックで叫ぶと思っただろう。しかし、こいつのオーラがこいつに害はないと俺に伝えている。

Eventually, it starts moving, slowly and soundlessly gliding across the carpeted floor of my bedroom until it reaches the foot of my bed.
最終的に、そいつは動き始め、俺のベッドの足に着くまで、ゆっくり、そして音もなく俺のベッドルームのカーペットを滑らかに動き回った。

It reaches out with a black-gloved hand, and rests it on my shoulder.
そいつは黒い手袋で手を伸ばして、俺の肩に乗せた。

It stays motionless for a couple of seconds, and in the awkward stillness, I say the first thing that comes to mind:
そいつは数秒動かないでいたが、じっとしているのが落ち着かなくて俺は最初頭に思い浮かんだことを言った。

"Spooky."
「不気味だよ。」

A squeeze, light and reassuring, and a slight movement of its head in a fashion I recognize from when people smile at my jokes.
肩に乗せている手に力を込めて、陽気で安心した様子で頭をわずかに動かした。それは確かに人が俺のジョークを笑う時にすることだと気付いた。

And then, as quickly as it appears, the figure is gone.
それが現れたから、すぐにそいつは消えた。

…
…

I lay there for a while, processing what I had witnessed.
俺はそこで寝転がって、さっき見てしまったことを整理していた。

Eventually, I decide I need to wash my face. I lift myself off the bed, and head to the bathroom.
最終的に、俺は顔を洗うことが必要だと判断した。俺はベッドから降りて、風呂に向かった。

I open the door, flick on the lights..
俺はドアを開けて、電気を付けた..

..and notice a message on the mirror, written in the steam of a fresh bath that I wasn't planning on taking until tomorrow.
..そして俺は明日まで入るつもりのなかった新鮮な風呂の湯気で書かれた窓のメッセージに気付いた。

I still think about you. About all that time we spent together, on the playground. Although we don't keep in touch anymore, I still know that you care. I hope you know it's the same for me.

Happy Halloween.

私はまだ君のことを考えている。遊び場で一緒に過ごしたことを。もう私達は会わないが、私はまだ君が私のことを考えているのは分かっている。私も同じだということを分かっていてほしい。

ハッピーハロウィン。

Immediately, the burning starts to slightly fade, ebbing & waning as a new emotion takes its place.
すぐに、代わりの新しい感情が生まれて、炎は少しずつ消え始め、弱くなっていった。

The tears flow once more, but for once in my life, they aren't of malaise.
またも涙が流れだす、しかし人生ではじめて、悲しみ以外の涙が流れだす。

I look down, and see a small red chocolate bar next to my toothbrush cup.
俺は視線より下のハミガキ用のコップの隣の小さな赤いチョコレートバーを見た。

Tony's.
トニーのだ。

My favorite.
俺のお気に入りだ。

I break off a piece, wash my face, and walk over to the costume boxes.
俺は一本のチョコレートバーを取って、顔を洗って、コスチューム箱に向かった。

I find a skeleton morphsuit, and decide to pair it with a tattered hoodie, some sweatpants, and a pair of sunglasses.
俺はガイコツのコスチュームを見つけて、さらにボロボロのパーカーとスウェットパンツ、サングラスと一緒に身につけた。

A small orange bucket swings in my hand as I make my way to the front.
小さなオレンジ色の入れ物を手に持ち、俺は前に進んだ。

There was a ghost decal inside one of the miscellaneous boxes; I hang it up on the door. Some plastic pumpkins beside the frame, as well.
お化けの転写シールが雑多ボックスに入っていたから、ドアに付けた。いくつかのプラスチックのパンプキンも額縁にかけた。

Stepping back, I admire my handiwork. It's not much, but it's charming, at least.
後ろに下がって、俺自身の手芸作品を褒めた。たくさんあるわけではないが、少なくとも素敵ではある。

"…"
「…」

I sigh, smile softly, and walk out into the night.
俺はため息をついて、少し笑って、夜の街に出た。

"..Happy Halloween, man."
「.. ハッピーハロウィン、さっきのやつもな。」

• tale
• en
• halloweencon2022

+ 特に批評してほしい点。

・一人称は「俺」でいいか
・シンプルな誤訳
・日本語自体が変な部分

訳が不安なところや訳し方が分からないところが多いため、変な訳や誤訳は厳しめに指摘をお願いします。
特に

"..Happy Halloween, man."

の翻訳があまり分からないため、翻訳案を出していただけると幸いです。
翻訳自体、変な文章がところどころありますが、それは僕の国語力の問題で機械翻訳を使っているわけではありません。一応機械翻訳は使わないで、知識と辞書を使いながら翻訳しております。ところどころ意訳もありますが、変えた方がいいところは教えてください。
批評よろしくお願いします。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Tobisiro 06 Nov 2022 15:55

  気になさっている点からお伝えします。

  一人称について

  この人物が男女どちらなのか判断が難しいところですが、Tonyという名前の可能性が高いこと、このTaleの元ネタの曲のMVに出てくる人物が女性のキャラクターに見えたこと、そして曲は窓のメッセージに似ていたことから、主人公の人物は男性と考えて問題はなさそうです。これはただの偏見で、失礼を承知でお伝えすると、ガイコツのコスプレをなさる方は男性が多いように感じます。

  I think back to my childhood days; all the hours I've spent languishing like this, forced to eavesdrop on parental arguments, stewing in the atmosphere that permeated the house like a thick fog.

  子どもの頃は、全ての時間をこのように衰弱に使って、親の議論を盗み聞きして、濃い霧のように家に浸透した雰囲気の中で心配する。

  こちらですが、私でしたら以下のように訳します。

  子供時代の日々を思い出してみると、俺はこんな風にいつ何時も思い詰めていた、両親が口論になっているのを嫌でも盗み聞きさせられ、濃い霧で満たされているような雰囲気の家でくよくよと思い悩んでいた。

  • languishingは思い詰める、という意味のようです。衰弱を意味するのはlanguishmentかと。
  • forced to が訳抜けしていました。望まなくとも夫婦喧嘩のさまが聞こえてきてしまう、ということを言いたいのではないかと思います。
  • argumentは理論にかなった討論の意味もありますが、口語では口論や口喧嘩という意味もあり、文脈的にこちらの方が適切ではないかと思います。

  The feeling starts to burn, and tears start to well around my clenched eyelids as the memories reach a fever pitch.

  俺の感情が燃え始め、記憶が熱くなるにつれ、よく涙が俺のしっかり閉じたまぶたから落ちてくる。

  以下は訳案です。かなり意訳しています。

  心が熱を帯びていく、嫌な思い出が限界点まで達すると、ぎゅっとつむった瞼の周りに涙が溢れだしていく。

  • well aroundで一つの言葉ではないようでした。
  • wellはここでは溢れだす、噴出する、という意味で使われているようです。
  • aroundは瞼の周りにたくさん出た涙がたまっている状態を指しているのではないでしょうか。実際泣いてから目をぎゅっとつむると目じりの方中心に涙がたまります。
  • memoriesは本来は回想という意味で使われているようですが、後に続く言葉に合わせて意訳して嫌な思い出としています。
  • reach a fever pitchで最高潮に達するという意味です。今回はネガティブな使われ方をしていたので限界点と訳しています。

  ---

  その他で気になった点を記載していきます。

  It's Halloween, and here I am, lying costume-less on my bed.

  今日はハロウィーン、今俺はコスチュームも着ないでベッドに寝転がっている。

  • ここだけHalloweenがハロウィーンと訳出されています。

  I have a costume, of course; many, in fact. They're all just still in the boxes, because I couldn't find the time or energy to pick one.

  もちろん俺はコスチューム持ってるさ、それもたくさん。コスチュームを選ぶ時間や選ぶエネルギーがないから、もう全部箱の中に入ってる。

  in factが訳に反映されていないように見られます。

  Outside, I'm sure the neighbors & their kids are enjoying a night of parties & scares, marveling at the sights & sounds & tastes everyone has on offer.

  外にはご近所さんとその子ども達がパーティーと恐怖の夜をして他の風景に驚いているだろう。

  enjoying以降が適切に訳出されていないようです。

  訳案: 外ではご近所さんとその子供達が夜のパーティーを楽しみ、景色と音と雰囲気すべてが醸し出す恐怖に驚いているに違いない。

  • tasteはハロウィンなのでお菓子の味の方を指しているのかもしれません。景色と音の次に味が来るのが不自然だったので雰囲気や趣という訳にしましたが、どう訳すかはそちらにお任せします。
  • I'm sure~なので~だろうよりも強い確信の意味にとれるように訳しても良いかもしれません。

  I'm sure none have given my undecorated apartment door much more than a passing glance.

  誰も俺のデコレーションされていないドアにちらっと見る以上のことはしていないだろう。

  • apartmentが訳抜けしています。

  As I silently listen to the bustle & chatter, I feel the emptiness within me grow once more, eating away at my soul - or what's left of it, at least.

  俺は静かに会話と動き回る音を聞いていると、俺の空虚成長して、俺の魂を、いや、その他残っているものを食らっている感じがする。

  • 誤字、俺の空虚"が"成長して、ではないでしょうか。口語表現だと空虚、よりもむなしさの方が使う気がしますね。
  • at leastが訳抜けしています。
  • once moreが訳抜けしています。
  • bustle&chatterですが、日本語訳では語順が入れ替えられているようですね。特別な意図などなければ原文に合わせる方がいいでしょう。

  And then, I sense a figure in the room with me.

  そしてその後、俺は部屋の人の気配を感じた。

  • 日本語として不自然に感じます。部屋(の中)に人の気配を感じた、ではないでしょうか。

  It's standing in the corner, its head almost reaching the ceiling. The black cloth it wears billows gently in the current of the overhead fan.

  そいつは角に立っていて、頭が天井に当たりそうだった。そいつが着ている黒い服は、徐々に上の扇風機で膨らんでいる。

  • ここにおけるbillowは波打つという意味ではないでしょうか。強風にふかれると上着やスカートなどはかなりふわふわ揺れます。それを指しているのではないかと思います。
  • currentが訳に反映されていないように見えます。意訳かもしれませんが、それなら徐々に上の扇風機で膨らんでいっている、とすると現在でも続いているという意味にとれます。
  • overhead fanは天井扇風機、シーリングファンを指しているのだと思われます。

  Most noticeable of all, though, is the large, circular mirror it has instead of a face, through which I have a wide-angle view of my sprawled, pathetic form.

  一番分かりやすいのは、顔の代わりの円型の鏡で、そいつは悲しく手足を伸ばした俺の姿を広角で見た。

  • thoughが訳抜けしています。
  • 手足を伸ばした自分を見たのは文脈的に主人公ではないでしょうか。広角にものをうつす鏡を通して主人公を視認できるのは鏡を見る主人公だけと思います。
  • patheticは自虐的な意味で使われており、情けないという風にここでは訳す方が適切かもしれません。

  We stare at each other, for a minute or so. You'd think I would've clambered out of bed or shouted in shock, but something about this entity's aura tells me it means no harm.

  俺達は1分ぐらい両方をじーっと見た。俺がベッドから這い出るかショックで叫ぶと思っただろう。しかし、こいつのオーラがこいつは害がないと俺に伝えている。

  • stare at each otherですが、互いにじーっと見つめあった、とする方が日本語として自然かもしれません。

  Eventually, it starts moving, slowly and soundlessly gliding across the carpeted floor of my bedroom until it reaches the foot of my bed.

  最終的に、そいつは動き始め、俺のベッドの足に着くまで、ゆっくり、そして音もなく俺のベッドルームのカーペットを滑り回った。

  • 滑り回るですとスケート場で転倒して何度頑張っても立ち上がれない状況が想像されてしまったというのと、ここでは歩き回る様子が滑るように滑らかだったということを指しているのではないか、と私は思います。

  A squeeze, light and reassuring, and a slight movement of its head in a fashion I recognize from when people smile at my jokes.

  圧縮して、軽くて安心した頭のちょっとした動きをした。それは人が俺のジョークを笑う時にすることだと気付いた。

  • ここにおけるsqueezeは肩に乗せている手により力をこめたことを指しているのではないでしょうか。
  • 文脈的にlightは陽気なという意味ではないでしょうか。
  • ressuringは安心させるような、という意味で使われていると思われます。
  • slight movement of its headで頭をわずかに動かした、ではないでしょうか。
  • in a fashionが訳抜けしています。

  Immediately, the burning starts to slightly fade, ebbing & waning as a new emotion takes its place.

  すぐに、新しい感情が生まれて、炎は少しずつ消え始め、弱くなっていった。

  • take one's placeの文なので代わりの新しい感情が生まれて~としても良いかもしれません。

  The tears flow once more, but for once in my life, they aren't of malaise.

  涙がまた流れて、だが人生で初めて、これは悲しみの涙ではなかった。

  • 日本語として不自然です、少し意訳をしても良いかもしれません。

  以下は訳案です。

  またも涙が流れだす、しかし人生ではじめて、悲しみ以外の涙が流れだす。

  I look down, and see a small red chocolate bar next to my toothbrush cup.

  俺は下のハミガキカップの隣の小さな赤いチョコレートバーを見た。

  • look downは見下ろすという意味ですが、恐らく視線より少し下にあるのでそれを見下ろす形になっているということなので、視線より下にある、と意訳しても良いかもしれません。
  • toothbrush cupは歯磨き用のコップと訳した方が適切かもしれません。ハミガキカップという言葉は日常で使ったことも聞いたこともないです。

  I break off a piece, wash my face, and walk over to the costume boxes.

  俺はピースを取って、顔を洗って、コスチューム箱に向かった。

  • pieceは先述されていたチョコバーの代名詞と思われますが、日本語ではこういった言い換えはあまり行われません。一本のチョコレートバー、などと訳しても良いかもしれません。

  I find a skeleton morphsuit, and decide to pair it with a tattered hoodie, some sweatpants, and a pair of sunglasses.

  俺はガイコツのコスチュームを見つけて、さらにボロボロのパーカーとスウェットパンツ、サングラスと一緒に着ることにした。

  • サングラスに着るという表現は基本使いません。身に着ける、としてみるのはどうでしょう。基本服にもアクセサリーにも利用できます。

  There was a ghost decal inside one of the miscellaneous boxes; I hang it up on the door. Some plastic pumpkins beside the frame, as well.

  お化けのデカールが雑多ボックスに入っていたから、ドアにかけた。プラスチックのパンプキンも額縁にかけた。

  • デカールは日本語としてはなじみのない言葉ですね。転写シールと訳した方が良いかもしれません。
  • 転写シールはぶら下げるものではないので、ここにおけるhangは取り付けるという意味で使われていると思われます。
  • プラスチック製のパンプキンは原文だと複数形なので、いくつかのと付け加えたほうが良いかもしれません。

  Stepping back, I admire my handiwork. It's not much, but it's charming, at least.

  後ろに下がって、俺自身の手芸を褒めた。たくさんあるわけではないが、少なくとも素敵ではある。

  • handiworkは手芸作品とした方が日本語として自然に思えます。

  "..Happy Halloween, man."

  「..ハッピーハロウィン、トニー。」

  意図して最後のmanをトニーと訳しているものと思いますが、原文の意味を失っていると私は思いました。manにSCP-5699のリンクが貼られていることを考慮すると、このmanはSCP-5699へ自分を元気にさせてくれてありがとう、良いハロウィンを過ごせよという意味で使われており、最後のこの台詞もSCP-5699への台詞に思えます。
  そのため、manはスラングとして君、などSCP-5699への呼びかけという意味で使用されているのではないかと思います。

  OY2010 07 Nov 2022 05:24

  ありがとうございます！
  ご指摘いただいた部分をちょっとずつ修正していきます。

  ---

  If you want to contact me, please contact me using private message.

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The OY2010's portal does not exist.

エラー:	OY2010のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:8116298 (07 Jul 2022 12:04)