SCP-5029

このページの批評は終了しました。

#page-content .collapsible-block { 
    position: relative;
    padding: 0.5em;
    margin: 0.5em;
    box-shadow: 2px 1.5px 1px rgba(176,16,0,0.7), 0 0 0px 1px lightgrey;
    overflow-wrap: break-word;
}
 
.collapsible-block-unfolded{
    color: black;
    overflow-wrap: break-word;
 
}
 
.collapsible-block-unfolded-link {
    text-align:center;
}
 
.collapsible-block-folded {
    text-align: center;
    color: dimgrey;
}
 
.collapsible-block-link {
    font-weight: bold;
    color: dimgrey;
    text-align: center;
}
 
.addendumbox {
    padding: .01em 16px;
    margin-bottom: 16px;
    margin-top: 16px;
    padding-bottom: 1em;
    box-shadow:0 2px 5px 0 rgba(0,0,0,0.16),0 2px 10px 0 rgba(0,0,0,0.12);
}
 
.material-box {
    padding: .01em 16px;
    margin-bottom: 16px;
    margin-top: 16px;
    padding-bottom: 1em;
    border: 1px lightgrey solid;
    box-shadow: 1px 2px 2px 0 rgba(0,0,0,0.16);
}
 
.material-box blockquote {
    border: 1px double #999;
}
 
.wiki-content-table {
    width: 100%;
}
 
.addendumbox blockquote {
    border: 1px double #999;
}
 
.addendumtitle {
   opacity: 0.8;
   margin-bottom: 10px;
   color: #b01;
}
 
.maintitle {
   margin-bottom: 10px;
   color: black;
}
 
.scp-header {
    text-align: center;
    font-size:x-large;
    color:#b01;
}
 
.addenda-header {
    width: 100%;
    border-bottom: 2px black solid;
    color: black;
}
 
.scp-info {
    display:flex;
    justify-content:space-between;
    font-size:large;
}
 
.scp-info-box {
    display:flex; 
    justify-content:space-between;
}
 
.object-info {
    color:black;
    align-self: flex-end;
    font-size: large;
}
 
.title-style {
    opacity: 0.8;
    margin-bottom: 10px;
    color: #b01;
    font-size: large;
    text-decoration: underline;
    font-weight: bold;
}
 
.update-div-empty {
    text-align: right;
    font-size: x-small;
    color: lightgrey;
}
 
.update-div {
    text-align: right;
    font-size: x-small;
}
 
.computed {
    border: 1px black solid;
    width: 50%;
    display: inline-block;
text-align: left;
    padding: 3px;
}
.computed:before {
    content:"Computed Code";
    font-weight: bold;
border-bottom: solid 1px black;
width: 100%;
}
.rawcode {
    border: black solid 1px;
    width: 50%;
    display: inline-block;
text-align: left;
    padding: 3px;
}
.rawcode:before{
    content:"Raw Code";
    text-align: center;
    font-weight: bold;
border-bottom: solid 1px black;
width: 100%;
}
.codebox {
    display: inline-block;
    width: 100%;
    text-align: center;
}
.yui-navset .yui-nav .selected a em,  .yui-navset .yui-nav a em{
        padding: 0.25em .75em; 
        top: 0px;
        margin-bottom: 0px;
}
.yui-navset .yui-nav .selected a {
     background: gray;
}
.yui-navset .yui-nav .selected {
       margin: 0px;
}
.yui-navset .yui-nav .selected a, .yui-navset .yui-nav .selected a:focus, .yui-navset .yui-nav .selected a:hover, .yui-navset .yui-nav .selected a {
         background: gray;
}
.yui-navset .yui-nav a:hover,
.yui-navset .yui-nav a:focus {
    background: gainsboro;
    text-decoration: none;
}
.yui-navset .yui-nav a, .yui-navset .yui-navset-top .yui-nav a {
background-color: none;
background-image: none;
}
.yui-navset .yui-nav a {
background: none;
}
.yui-navset .yui-nav li{
margin: 0px;
}
 
#page-content .licensebox .collapsible-block {
    position: unset;
    padding: unset;
    margin: unset;
    box-shadow: unset;
}
 
.licensebox .collapsible-block-unfolded{
    color: inherit;
}
 
.licensebox .collapsible-block-unfolded-link {
    text-align: left;
}
 
.licensebox .collapsible-block-folded {
    text-align: left;
    color: inherit;
}
 
.licensebox .collapsible-block-link {
    color: inherit;
    text-align: left;
}

クレジット

タイトル: こんにちは、ニンゲンさん！お手伝いしましょうか？.png
著者: DianaBerry
オリジナル: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-5029
訳者: LRRF

アイテム番号: SCP-5029

オブジェクトクラス: Keter

SCP-5029-1/SCP-5029のアイコン。

特別収容プロトコル: 財団ウェブクローラーΔ-088(''ハローフレンド'')はweb上のSCP-5029に関するすべての言及を捜索し、セキュアなハードドライブにダウンロードする業務に割り当てられます。SCP-5029に関する全ての言及は発見次第、即座に検閲の対象となります。その性質上、SCP-5029の完全な収容は現時点では不可能です。

財団の介入以前にSCP-5029の影響を受けた全ての機器は財団の保護下におき、サイト-90のTV-5ホール内の低危険度物品保管ロッカーに保管されます。SCP-5029の特定機器への感染とそれによる重要データの破損を防ぐため、サイト-90のインターネットサーバーはリルート¹されています。

SCP-5029のテストに使われる機器のセットアップはCV-17ホール内の標準技術収容セルで行われています。これらの機器のSCP-5029に関する実験以外での使用には、5029/3クリアランスを所持した職員による許可を必要とします。

+ 原文

Foundation Web Crawler Delta-088 ("HELLO-FRIEND") is to search the web for all mentions of SCP-5029 and download them to a secure hard drive. Upon discovery, all references to SCP-5029 are to be censored. Due to its nature, complete containment of SCP-5029 is not possible at this time.

All devices that were affected by SCP-5029 before Foundation intervention are to be taken into Foundation custody and stored in a safe item storage locker on hall TV-5 of Site-90. The internet servers of Site-90 have been rerouted to prevent SCP-5029 from infecting certain devices and prevent loss of important data.

Devices for the specific purpose of SCP-5029 testing have been set up in a standard technological containment cell on hall CV-17. These devices are not to be removed or used for any purpose outside of experimentation with SCP-5029 unless approved by personnel of 5029/3 clearance.

更新2017年4月4日: SCP-5029を所定のサーバー内に収容し続けるため、引き続きアンチウイルスソフトウェアの追加導入が行われます。詳細は補遺-3を参照してください。

+ 原文

Additional antivirus software is to remain in place to keep SCP-5029 contained within its intended servers. See Addendum-3 for further detail.

説明: SCP-5029は'Art.png'という形式で表示される、コンピュータアプリケーションに偽装されたコンピュータウイルスです。SCP-5029は自発的に自身を機器へとダウンロードすることができます。SCP-5029はいかなるアプリケーションストアによってもダウンロードすることはできず、また検索によって表示されることもありません。当該アプリケーションの様々な機能が未定義または未完成であることから、SCP-5029は開発途中であると考えられます。

SCP-5029-1はSCP-5029内の'girl.png'として知られる知的実体を指します。SCP-5029-1はしばしばそのアプリケーションの機能と相互作用を及ぼし、対象と直接的なコミュニケーションをとるために、アプリケーションの機能を利用します。ほとんどの場合において、SCP-5059-1の会話は「こんにちは、ニンゲンさん！お絵描きアプリはどぉ？」の1文から始まります。対象の返答によって返信は変化します。

+ 原文

SCP-5029 is a computer virus that presents itself as a computer application under the name 'Art.png'. SCP-5029 is capable of self-downloading onto devices. SCP-5029 cannot be downloaded from any application stores, and will not appear if searched. SCP-5029 appears unfinished, with many of the application's features remaining unnamed and unfinalized.

SCP-5029-1 refers to a sapient entity within SCP-5029 known as 'girl.png'. SCP-5029-1 will often interact with the features of its application, and will also use the application's features to communicate directly with the subject. In most cases, SCP-5029-1 will begin with the words 'Hello person! do yoo like my art aplicashin?' Responses vary based on how the subject answers it.

SCP-5029を通して会話するSCP-5029-1

SCP-5029-1は、オブジェクトの影響を受けた機器の画面を通して対象を視認できる一方、音声を認識することは出来ないと考えられています。対象はSCP-5029を通してSCP-5029-1とのコミュニケーションを行うことができます。1つのSCP-5029-1実体と人物が接触した場合、その情報は他の全てのSCP-5029-1実体と共有されます。

SCP-5029は一度起動された場合、SCP-5029-1との対話を行わなければ終了することができません。アプリケーションの終了後、影響を受けた機器内の全てのファイル及びアプリケーションが未完成の状態までリバート²されます。また、これらが完全に削除される事例も報告されています。破損したデータを修復しようとするあらゆる試みは機器の停止という結果に終わります。この時、機器は五分程度の停止の後に再起動します。再起動後、当該機器はSCP-5029にのみアクセス可能になります。

+ 原文

SCP-5029-1 is believed to be able to view subjects through the screen of the affected device but is unable to hear them. Subjects use SCP-5029 to communicate with SCP-5029-1. Once an SCP-5029-1 instance meets one person, all other SCP-5029-1 instances will retain that information.

Once opened, SCP-5029 cannot be closed until an interaction with SCP-5029-1 is made. After closure, all files and applications on the affected device will revert to an unfinished state. Instances of files and applications being deleted completely have also been noted. Any attempts to restore the damaged data will result in the device shutting down. The device will then reopen after approximately five minutes of being shut off. After restarting, SCP-5029 will be the only accessible feature.

補遺-1-発見経緯: SCP-5029は初め、未知の手段により自己ダウンロードを行うコンピュータウイルスに関する噂の広まりに伴い、財団の関心をひきました。財団が介入を始めた時点で、SCP-5029はおおよそ4191機の機器に感染していました。SCP-5029によって受けた損傷を修復する研究は現在進行中です。

+ 原文

SCP-5029 first came to the Foundation's attention when word of a computer virus that can download itself onto devices through unknown means began to spread. By the time of Foundation intervention, SCP-5029 had affected approximately 4,191 devices. Research into ways to undo the damage caused by SCP-5029 is still ongoing.

補遺-2-インタビュー記録:

+補遺2を開く

チャーリー・チェリー研究員によってSCP-5029を通したSCP-5029-1との対話が行われました。以下がその転写です。
実験1:

SCP-5029-1: こんにちは、ニンゲンさん！お絵かきアプリはどぉ？ =)

チェリー研究員: えぇ、あなたのアプリケーションは出来が良いですね。私も絵を描くことは好きでした。

SCP-5029-1: 今でもお絵かきがスキだといいな =D

チェリー研究員: まぁ、子どもの頃の話ですが、けれど今でも軽く絵を描くことは好きですよ。

SCP-5029-1: アナタはどんなモノをかくのがすきだったの？ :D

チェリー研究員: えぇと、ペットや、家族、あとは食べ物でしょうか。私はあまり想像力のある子供ではなかったけれど、でも、試しはしてみましたよ。

SCP-5029-1: アナタの絵をかいたことはある？わたしが自分をかくとこんなカンジなんだけど :)

チェリー研究員: 自分の家族を描くとしたら、きっと私は自分自身を入れるでしょうね。

SCP-5029-1: アナタをかいてみたわ！気に入ってくれたかしら？

チェリー研究員: はい、とてもすてきですね。大変お上手です。

SCP-5029-1: アリガトウ！アナタの役にタテタかな？

チェリー研究員: えぇ、とてもすてきなお絵描きですよ。

SCP-5029-1: ヤッタ！ = D もっとオテツダイできることがあったら教えてネ！

後書: SCP-5029はSCP-5029-1の最後の返信から約一分後に終了した。

実験2:

SCP-5029-1: こんにちは、ニンゲンさん！かえってきてくれたのネ！ :D

チェリー研究員: はい、そうですよ。調子はどうですか？

SCP-5029-1: アナタの調子はどうなの？ = D

チェリー研究員: まぁ、悪くありません。良い感じです。先ほどクッキーを少し食べまして、あなたはクッキーがお好きですか？

SCP-5029-1: クッキーはすてきだわ、ウェブサイトがアナタのデータを保存することを手伝ってくれるし、だからアナタはいつも好きなものを見つけられるのヨ！

チェリー研究員: いえ、食べ物のクッキーの話です。

SCP-5029-1: あら、わたし食べ物についてはよくわからナイわ！

チェリー研究員: 構いませんよ。少し妙な質問をしてもよろしいでしょうか？

SCP-5029-1: このアプリの機能が知りタイの？なにをお絵かきしたいのかしら？

チェリー研究員: いえ。あなたには他のコンピュータアプリケーションにはない力があることをご存じですか？

SCP-5029-1: わたしはみんなに話しかけることができて、普通のアプリは私みたいに話しかけることはできない。わたしはイケてるのよ B )

チェリー研究員: よろしい。あなたはなぜランダムな機器に自分自身をダウンロードするのですか？

SCP-5029-1: ランダムなんかじゃないわ！ゼンゼンちがうもん！ミンナがオテツダイをのぞんでるの！

SCP-5029-1: おえかきアプリがすきなヒトをたくさん見てきたわ、だからわたしはおえかきアプリなのよ = D

SCP-5029-1: こたえられることはたくさんはあるわ : D アプリケーションの使い方を教えてあげる : )

チェリー研究員: オーケー、それをお願いします。

後書: SCP-5029-1は約三分の間チェリー研究員にSCP-5029の機能についての解説を行った後、SCP-5029を終了した。

実験3:

SCP-5029-1: お絵かきアプリに新しい機能をフやしたわよ : )

チェリー研究員: すごいですね！どんな機能ですか？

SCP-5029-1: チュートリアルをくわえたの : D

チェリー研究員: みんなのお絵描きをお手伝いする機能ですね？

SCP-5029-1: そうよ = D

チェリー研究員: あなたは本当にお手伝いが上手ですね。他の方法のお手伝いはやってみたことがありますか？

SCP-5029-1: まだだけど色々やってみる予定はあるわ！

チェリー研究員: ガール.png、あなたのアプリケーションが、ダウンロードされた機器になにをもたらすか気がついていますか？

SCP-5029-1: ええ = D プログラムをタンジュンに、カンタンにしてるの！カンタンにしたら、ニンゲンさんに使い方を教えてあげるのよ : D

SCP-5029-1: わたし、シンセツでしょ？

SCP-5029-1: ふつうのウイルスからベンキョウしたのよ : ( あいつらゼンブこわしちゃうの！

チェリー研究員: 自分自身をウイルスだと？

SCP-5029-1: 「だった」わ！わたしはウイルスなんかじゃない、オテツダイするの！もっとあなたのオトモダチに会えるかな？みんなのこともオテツダイできるわよ : D

後書: SCP-5029はSCP-5029-1の最後の返信から約5秒後に終了しました。

+原文

Researcher Charlie Cherri was assigned with messaging SCP-5029-1 through SCP-5029. The following are the transcripts.

Test One:

SCP-5029-1: Hello person! do yoo like my art aplicashin? =)

Researcher Cherri: Yeah, you've got a neat application here. I used to love to draw.

SCP-5029-1: I hope yoo still luv to draw! =D

Researcher Cherri: Well that was mainly when I was a kid, but I still like to doodle here and then.

SCP-5029-1: wat tipe of stuf did yoo like to draw? :D

Researcher Cherri: Hm. My pets, my family, food. I wasn't a very creative child, but hey, I tried.

SCP-5029-1: Did yoo ever draw urself? This is wat I look like I desined it myself :)

Researcher Cherri: I guess when I drew my family I'd include me.

png%20cherri%20drawing.png
SCP-5029-1: Ive drawn yoo! Do yoo like it?

Researcher Cherri: Yes I do, it's very nice. You're very talented.

SCP-5029-1: Thank yoo! hav I helped yoo?

Researcher Cherri: Well, it is a very nice drawing.

SCP-5029-1: yay! = D if yoo need more help let me no!

Closing Statement: SCP-5029 closed approximately one minute after SCP-5029-1's last reply.

Test Two:

SCP-5029-1: Hello person! I see u r back! :D

Researcher Cherri: Yes, I am. How are you doing?

SCP-5029-1: How are yoo doing? = D

Researcher Cherri: Oh well pretty well. I just had some cookies, do you like cookies?

SCP-5029-1: Cookies are cool, they hep websites spred ur data so ur r always seeing stuf you like!

Researcher Cherri: No, I meant like the food cookies.

SCP-5029-1: Oh, I dont hav much recolecshin on food!

Researcher Cherri: That's alright. Can I ask you a weird question?

SCP-5029-1: Do yoo need to no the fetures of the app? Wat do yoo want to draw?

Researcher Cherri: No. Do you know that you have powers that not all other computer applications have?

png%20girl%20drawing.png
SCP-5029-1: I can talk to peeple, regular apps cant talk to peeple like me. Im cool B )

Researcher Cherri: Alright. Why do you download yourself onto random devices?

SCP-5029-1: it isn't random! nevr random! everywon needs help!

SCP-5029-1: Ive seen peeple like art aplicashin, so I am art aplicashin = D

SCP-5029-1: I have lots of answers : D Let me show you how to use aplicashin : )

Researcher Cherri: Okay, you can do that.

Closing statement: SCP-5029-1 went over the features of SCP-5029 with researcher Cherri for about three minutes, then closed SCP-5029.

Test three:

SCP-5029-1: I hav added new feture to art aplicashin : )

Researcher Cherri: Awesome! What is it?

SCP-5029-1: I add art tuterial : D

Researcher Cherri: A feature that helps people draw?

SCP-5029-1: Yes = D

Researcher Cherri: You're really good at helping people. Have you tried to help people in other ways?

SCP-5029-1: not yet but I plan on expanding!

Researcher Cherri: Girl.png, are you aware what your application is doing to the devices it's downloaded onto?

SCP-5029-1: Yes = D It is making programs basic and essy to understand! Once it essy to understand, I will come in and explain to help persons use devices : D

SCP-5029-1: That is nice of me, no?

SCP-5029-1: I got inspired by mean viruses : ( they destroy everything!

Researcher Cherri: You know you're a virus?

SCP-5029-1: was! I not like viruses, I help people! Can I meet more of your frends? I can help them too : D

Closing statement: SCP-5029 closed approximately five seconds after SCP-5029-1's last response.

補遺-3-インシデント記録:

+補遺3を開く

2017年4月4日、SCP-5029は所定の隔離されたテストサーバーの外部にアクセスし始めました。SCP-5029に割り当てられた研究員は、SCP-5029の異常性を抑制するためのアンチウイルスソフトウェアのインストールを命じられました。アンチウイルスソフトウェアの初期化にあたって、以下の文章がSCP-5029の影響下にあった一台の機器から発見されました。

なんなのよコレ = (

オテツダイがしたかったのに D :

きずつけないってヤクソクするから

ただもっとたくさんオテツダイしたいだけなの

SCP-5029の所定のサーバーへの収容は成功しました。追加されたアンチウイルスソフトウェアは、SCP-5029を2017年4月4日のそれと同じ場所に収容するため、引き続きインストールされた状態にあります。

更新2017年4月7日: チェリー研究員はSCP-5029実例のダウンロードを目的として彼個人のラップトップを起動しました。SCP-5029の他の実例と異なり、ラップトップ内の他のデータは破損しませんでした。SCP-5029は自動的に起動し、以下の文章を表示しました。
ハイ =D

この前のことはごめんなさい : / オテツダイの方法が分かったわ！

わたしはもうウイルスじゃないわ、特にこのデバイスの中じゃ絶対！

いま、ぜんぶのデバイスにおなじことをしてるの : D

チェリー研究員は財団製アンチウイルスソフトウェアをインストールしたことを報告しました。このソフトウェアを完成させ、サイト-90内のすべての機器に配布する計画は、現在進行中です。

+原文

On 04/04/2017, SCP-5029 began to access servers outside of its intended testing range. Researchers assigned to SCP-5029 were tasked with installing an antivirus software made to combat SCP-5029's anomalous effects. Upon initialization of the antivirus software, the following message was found on one of the SCP-5029 infected devices.

What is this = (

I thawt I was helping D :

I promise I'm not trying to hurt yoo

I'm just trying to help more peeple

SCP-5029 was successfully contained within its intended servers. Additional antiviral software is to remain in place to keep SCP-5029 contained as of 04/04/2017.

Update as of 04/07/2017: Researcher Cherri started up his personal laptop, only to discover an SCP-5029 instance downloaded. Unlike other instances of SCP-5029, no other data on the device was damaged. SCP-5029 opened on its own, presenting the following document.

Hey! =D

Sorry about that : / I found out how to help!

Im not a virus now not on this device anyway

Now to do it for every device : D

Researcher Cherri noted that he had installed the antivirus software created by the Foundation. The project to perfect this software and distribute it to all devices at Site-90 is currently ongoing.

付与予定タグ: 芸術 コンピュータ keter 批評者スポットライト 知性 scp ウイルス

+ 使用画像のライセンス表示を開く

ファイルページ: scp5029-1- scp50291

ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-5029
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: girl.png
著作権者: DianaBerry
公開年: 2020
補足:

ファイルページ: scp5029-2-console

ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-5029
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: png art program example.png
著作権者: DianaBerry
公開年: 2020
補足:

ファイルページ: scp5029-3-selfdraw

ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-5029
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: png cherri drawing.png
著作権者: DianaBerry
公開年: 2020
補足:

ファイルページ: scp5029-4-chatting

ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-5029
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: png girl drawing.png
著作権者: DianaBerry
公開年: 2020
補足:

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  ShinoguN 02 Jan 2023 07:02

  + 拝読しました。

  主な変更点には下線を引いてあります。

  ---

  収容プロトコルまで

  財団ウェブクローラーΔ-088

  細かいですが原文ではDelta-088なので合わせて"デルタ-088"でいいかもです。

  (''ハローフレンド'')はweb上のSCP-5029に関する発言とダウンロードを検知し、

  searchの目的語はmentionだけですね。また、allが訳抜け。
  "("ハローフレンド")"はweb上のSCP-5029に関するすべての言及を捜索し、"

  収容用ハードドライブにダウンロードする業務に割り当てられます。

  secureはコンピュータ関係の用語としてはそのまま"セキュア"又は"セキュアな"で良さそうです。
  "セキュアハードドライブにダウンロードします。"

  SCP-5029に関する全ての言及は発見次第、即座に検閲の対象となります。

  "即座に"に対応する単語が無いので削って良いかと(あっても意味は通りますが)。

  財団の介入以前にSCP-5029の影響を受けた全ての機器は財団の保管庫に保有し、

  この後で具体的な保管場所の説明をしているのを見る限り、custodyは単に"保護(下)"で良さそうです。
  "財団の介入以前にSCP-5029の影響を受けた全ての機器は財団の保護下におき、"

  サイト-90のTV-5ホール内の低危険度物品収容ロッカーに保管されます。

  細かいですがstorageなので"保管"で。

  SCP-5029の影響によりサイト内の機器から重要データの破損を防ぐため、

  to prevent ~ and prevent ~ という構造ですね。
  "特定の機器からのSCP-5029の感染と重要データの喪失を防ぐため、"(本来は感染ではなくSCP-5029が目的語ですが、日本語としての自然さを優先)
  (こちらが間違えていました。詳細は返信及びその後のポストを参照)

  サイト-90のインターネットサーバーはリルートされます。

  リルートという言葉はあまり馴染みが無さそうです。
  "サイト-90のインターネットサーバーは接続経路を変更されています。"

  SCP-5029のテストに使われる機器のセットアップはCV-17ホール内の標準技術収容セルで行われます。

  have beenなので現在完了形でしょうか。
  "SCP-5029のテスト目的の機器はCV-17ホール内の標準技術収容セルに用意されています。"

  これらの機器のSCP-5029に関する実験以外での使用には、5029/3クリアランスを所持した職員による許可を必要とします。

  be removed orが抜けてます。
  "これらの機器の移動又はSCP-5029に関する実験以外での使用には、5029/3クリアランス職員の許可が必要です。"

  更新04/04/2017:

  補遺3では2017年4月4日としてあるのでこちらに揃えましょう。

  SCP-5029を所定のサービス内に収容し続けるため、

  serverなので"サーバー"

  ---

  説明

  説明:

  太字強調の構文が抜けてます。

  SCP-5029は「Art.png」という形式で表示される、

  「」は違和感があります。原文の'Art.png'のままで良いかと。

  コンピュータアプリケーションを自称するコンピュータウイルスです。

  自称というと自我を持った生物みたいなので表現を変えた方がいいかもです。
  "コンピュータアプリケーションに偽装されたコンピュータウイルスです。"

  SCP-5029-1はヒト科実体に対し「ガール.png」と呼ばれるSCP-5029 を通してコミュニケーションを取ろうとします。

  ・refer to ~ですが"(SCP-5029-1は)~のことを指す"という意味だと思います。
  ・ここも「」ですね。
  "SCP-5029-1はSCP-5029内の'girl.png'として知られる知的実体を指します。"

  SCP-5029-1はしばしばそのアプリケーションの特徴と相互作用を及ぼし、

  featuresは他のfeaturesと同様に"機能"ですね。また、the(その)を無理に訳出する必要は無さそうです。

  「こんにちは、ニンゲンさん！お絵描きアプリはいかがですか？」

  この後のインタビューでは「お絵かきアプリはどぉ？」となっているので訳文を統一しましょう(必ず同じ文で始まると書いてますし)。

  影響を受けた機器内の全てのファイル及びアプリケーションが未完成の状態までリバートされます。

  リバートだと意味が通りにくいので"戻されます"でいいでしょう。

  ---

  補遺2、補遺3

  今の原文併記の形式だと行ったり来たりを繰り返さないといけないのでものすごくめんどくさいです。一つの折り畳みに原文と訳文をまとめましょう。

  チャーリー・チェリー研究員によってSCP-5029を通したSCP-5029-1との対話が行われました、以下がその記録です。

  句点(。)が読点(、)になってます。また、transcriptsは"転写"の方が良いかと。

  SCP-5029-1: 今でもお絵かきがスキだといいな =D

  SCP-5029-1: アナタをかいてみたわ！気に入ってくれたかしら？

  後書: SCP-5029-1は約三分の間チェリー研究員にSCP-5029の機能についての解説を行った後、(実験2の後書)

  太字構文抜け。

  チェリー研究員: オーケー、それをお願いするわ。

  補遺3でhisとあるので男性ですね。

  チェリー研究員: それは親切なことですね、でしょう？

  原文見る感じ-1が連続してしゃべってますね。

  更新04/07/2017:

  これも日本語の日付表記に揃えましょう。

  ---

  その他

  [[*DianaBerry]]

  [[*user DianaBerry]]としてください。

  付与予定タグ

  reviewers-spotlight(批評者スポットライト)が抜けてますね。このタグは制限タグですが元記事に付与されていれば翻訳の方にも付与可能です。

  こんにちは、ニンゲンさん！お手伝いしましょうか？(メタタイトル)

  原文メタタイトル最後の".png"も抜かさない方がいいでしょう。

  最後の編集 03 Jan 2023 04:53 by ShinoguN さらに表示

  LRRF 02 Jan 2023 12:28

  批評ありがとうございます。

  財団ウェブクローラーΔ-088(''ハローフレンド'')

  「財団ウェブクローラーデルタ」だと読みづらく、意味もほとんど変わらないことから記号に変更しました。

  収容用ハードドライブにダウンロードする業務に割り当てられます。

  「セキュアなハードドライブにダウンロードする業務に割り当てられます。」としました。

  SCP-5029に関する全ての言及は発見次第、即座に検閲の対象となります。

  原文

  Upon discovery, all references to SCP-5029 are to be censored.

  における「Upon」は「～してすぐに」と訳せるようなので、このようにしました。

  SCP-5029の影響によりサイト内の機器から重要データの破損を防ぐため、

  「特定の機器からのSCP-5029の感染と重要データの喪失を防ぐため、」だとオブジェクトが感染した機器から拡散するかのような意味合いとなりますので、「SCP-5029の感染とそれによる特定機器の重要データの破損を防ぐため」としました。

  SCP-5029のテストに使われる機器のセットアップはCV-17ホール内の標準技術収容セルで行われます。

  セットアップには単なる調整にとどまらず広い意味での準備作業の意を有するように思うので、そのままと至します。現在完了につきましてはご指摘の通りですので、「SCP-5029のテストに使われる機器のセットアップはCV-17ホール内の標準技術収容セルで行われています。」としました。

  サイト-90のインターネットサーバーはリルートされます。

  影響を受けた機器内の全てのファイル及びアプリケーションが未完成の状態までリバートされます。

  それぞれ直訳以上の意味を持ちうると思いますので、注釈をつける形としました。

  その他: 概ねご指摘通り訂正いたしました。

  私が翻訳初心者で読みづらい部分多々多々あったかと思いますが、細部に至るまで指摘いただきありがとうございます。単純なミスのみならず、文意を損なう間違いに至るまで指摘いただき、うれしく思います。

  ShinoguN 03 Jan 2023 04:45

  SCP-5029の感染とそれによる特定機器の重要データの破損を防ぐため

  確認したところprevent O from doingで"Oが~するのを防ぐ・妨げる"でした。なので"SCP-5029がcertain devicesから感染してこない様に"ではなく、"SCP-5029がcertain devicesに感染しない様に"ということだったのですね。これはこちらの勘違い・確認不足です。申し訳ありません。

  それを踏まえて、細かいですが原文の語順に合わせて"SCP-5029の特定機器への感染とそれによる重要データの破損"とするのが良いかもです(文意は変わらないのでお任せします)。

  後は返信で示した方針で良いと思います。

  最後の編集 03 Jan 2023 04:49 by ShinoguN さらに表示

  LRRF 06 Jan 2023 00:18

  本来こちらで行うべきところを、そちらで確認して頂いただきありがとうございます。語順は可能な限り優先したいと思いますので、提案していただいた通りの訳と致しました。
  再度御礼申し上げます。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The LRRF's portal does not exist.

エラー:	LRRFのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:7954672 (05 Apr 2022 23:28)

Footnotes

1. 接続経路を変更すること。

2. ソフトウェアにおいて、バージョンを以前のものに差し戻すこと。ロールバック。