このページの批評は終了しました。
クレジット
Title: SCP-1588-JP - 「交差」点
Author: ©︎Eqlipse
Year: 2018
Original: http://scp-jp.wikidot.com/scp-1588-jp
SCP-1588-JP
アイテム番号: SCP-1588-JP
Item #: SCP-1588-JP
オブジェクトクラス: Safe
Object Class: Safe
特別収容プロトコル: 社会的に重要な組織に存在するSCP-1588-JPに関する情報は財団エージェントにより監視されます。インターネット上にSCP-1588-JPに関する書き込みが見られた場合は情報の動向を追い、必要に応じてIPアドレス等から発信者の地点を概算し、クラスA記憶処理剤を散布してください。
Special Containment Procedures: Information regarding SCP-1588-JP in socially important organizations is to be monitored by agents. If you see a post regarding SCP-1588-JP on the Internet, please follow the information and, if necessary, estimate the location of the sender from the IP address, and disperse Class A amnestics.
SCP-1588-JPの実験を行う場合は事前にクラス3以上の職員に実験申請とヘリコプター使用の許可を取り、実験終了報告書を提出してください。
If you are to conduct an experiment with SCP-1588-JP, please apply for the experiment and obtain permission to use the helicopter from a class 3 or higher staff member in advance, and submit an experiment completion report.
説明: SCP-1588-JPは座標[編集済]1の、その地点の時刻で午前2時から4時まで出現する、上空およそ1000mに浮遊する歩行者横断歩道の付随する、車道幅7mの直交交差点です。SCP-1588-JP上には街路樹や信号機、街灯や道路標示などが存在し、信号や標示などの形状は日本で一般的に使用されているものと一致しています。SCP-1588-JP内の信号は電力の供給がないにもかかわらず、通常の挙動で点灯しています。
Description: SCP-1588-JP is a 7m wide orthogonal intersection with a pedestrian crosswalk floating approximately 1000m above the ground, appearing from 2:00 AM to 4:00 AM at the latitude [REDACTED],the longitude [REDACTED]2. There are street trees, traffic lights, street lights, road markings, etc. on SCP-1588-JP, and the shapes of the signals and markings match those commonly used in Japan. The signal inside SCP-1588-JP lights up normally despite the lack of power supply.
SCP-1588-JP上にヘリコプター等で人物が立ち入ると、接地している時間に比例してその人物の視覚を除く感覚が鈍麻になります。にもかかわらず一部の人物は布ずれの音や足音を報告します。この感覚異常はSCP-1588-JPから離れると消失します。また、接地したうちのおよそ██%の人物(SCP-1588-JP-1)はこれに伴って徐々に心拍数が低下していき、最終的に██bpm程度まで減少します。しかし、SCP-1588-JP-1はこれを原因とする苦痛を感じることはなく、死亡することもありません。現在、SCP-1588-JP-1の法則性を調査するための実験は申請中です。
When a person enters SCP-1588-JP by means of a helicopter, etc., the person's senses, except for sight, become dulled in proportion to the time they are on the ground. Nevertheless, some individuals report the sound of shuffling cloth and footsteps. This sensory abnormality disappears when they leave SCP-1588-JP. In addition, about ██% of the people (SCP-1588-JP-1) who touched the ground will gradually decrease their heart rate, eventually decreasing to about ██bpm. However, SCP-1588-JP-1 does not feel any pain due to this, nor does it die. We are currently applying for an experiment to investigate the law of SCP-1588-JP-1.
SCP-1588-JP-1はSCP-1588-JPに対して、肯定的な感情を抱き、感傷的になります。その後、総じて後悔や懺悔を思わせる発言3をして、SCP-1588-JPから歩道部分を通って外に出ようとします。SCP-1588-JP-1がSCP-1588-JP外に足を踏み出すと高度を維持してそのまま歩き続け、次第に全身が花弁となって消失します。
SCP-1588-JP-1 has positive feelings toward SCP-1588-JP and becomes sentimental. Afterwards, they make remarks generally of regret and repentance4, and left SCP-1588-JP through the sidewalk to the outside. When SCP-1588-JP-1 steps out of SCP-1588-JP, they maintains their altitude and continues walking until their entire body gradually disappears into petals.
D-158834にGPSを取り付けSCP-1588-JPに進入させたところ、D-158834はSCP-1588-JP-1となり、ダイヤモンドリリー(Amaryllidaceae Nerine)の花弁となって消失し、GPSの信号は途絶えました。しかし翌日、SCP-1588-JPの出現と合わせて、██県███市の交差点からGPS信号が受信され、その地点に添えられたダイヤモンドリリーの花束からGPSが発見されました。調査により、D-158834はかつてその交差点で交通死亡事故を起こしていることが判明しました。
When D-158834 with a GPS entered SCP-1588-JP, D-158834 became SCP-1588-JP-1, turned into the petal of a diamond lily (Amaryllidaceae Nerine) and disappeared, and the GPS signal has been lost. However, the next day, along with the appearance of SCP-1588-JP, a GPS signal was received from an intersection in ███City, ██Prefecture, and a GPS was discovered in a bouquet of diamond lilies placed at that location. Investigation revealed that D-158834 had once had a fatal traffic accident at the intersection.
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:7737619 (13 Nov 2021 08:52)
翻訳お疲れ様です。数点気になった点を挙げさせていただきます。
記憶処理剤の散布をsprayと表記した記事は調べた限りでは見当たりませんでした。自分の調べた限りでは、複数の記事で登場する「散布する」と訳される語にはdistribute（SCP-1466、SCP-1615、SCP-5282等）、release（SCP-4891、SCP-8900-EX等）、disperse（SCP-1835、SCP-2027、SCP-5042等）が確認できました。sprayを使用することに対して特別な意図があるのでなければ、これらの語を使用しても良いと思います。
[REDACTED]の前は半角スペースを空ける表記が正しいようです。
段落の中でこの文章のみ過去形になっています。
この文章中のみSCP-1588-1を指す代名詞がtheyではなくitになっています。
ありがとうございます。修正しました。