【投稿済】SCP-4113 - 久方の貴方道程彷徨うべし(原題: Long is the Way You Must Wander)

このページの批評は終了しました。

元記事: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-4113

クレジット

タイトル: SCP-4113 - 久方の貴方道程彷徨うべし
著者: ©︎Doctor Cimmerian
原題: SCP-4113 - Long is the Way You Must Wander
作成年: 2022

SCP-4113の船首像と高精度で一致するグローアの美術的描写。

アイテム番号: SCP-4113

オブジェクトクラス: Hera (敵対/高度有用)

特別収容プロトコル: 遭遇した場合、SCP-4113は敵対的であるとみなされます。オブジェクトの捕獲はその異常技術が艦船に応用できる潜在的可能性を踏まえ最重要視されています。オブジェクトの捕獲には3隻以上のヴァルナ級艦船を利用する必要があります。

説明: SCP-4113は古北欧様式のロングシップです。SCP-4113は光速の99.9999938%に到達することが可能です。SCP-4113は長さ174.3フィート(53m)、幅26フィート(8m)で、約220台の漕艇台が存在します。SCP-4113は常時自身の周辺に大気の補充ポケットを維持することが可能です。

SCP-4113は340人の乗組員が搭乗可能です。SCP-4113にはまたその構造に合わせて設置された目的不明の多数の装置が存在します。SCP-4113の乗組員は宇宙で長く活動していますが老化の兆候を示さず、長時間の放射線被曝による悪影響も観測されていません。

発見: 太陽系から脱出して126日後、機動財団軌道調査複合体07(Mobile Foundation Orbital Research Compound 07)¹のメリン・アスピックが、UEF²から約16光分の位置に高エネルギーガンマ閃光を検出しました。パラス・アテネ・ナインに無線で通知され、波動の発生源を調査するためにFSFデリバリーが派遣されました。

SCP-4113はこちらからの接近に応じ、減速したのちデリバリーに向けて転進してきました。しかし、SCP-4113の有するコミュニケーション手段が原始的なものであったため、コンタクトは成されませんでした。2時間36分後、SCP-4113は反転し以前の航路に戻りました。テレメトリーデータは太陽への航路を示しました。

SCP-4113は加速して離れていき、ガンマ線を放射しました。その放射強度は漸増していましたが、これは宇宙空間の水素に対して光速度にかなり近似した速度で衝突した結果であると考えられています。

補遺4113.1:

SCP-4113からその製造経緯を推定できるデータがごくわずかながら収集できており、オブジェクトの船首像は『古エッダ』で描写されたグローアを象った彫像であることが判明しています。パラス・アテネ区営図書館の文書によればこの船首像と『スヴィプダグルの言葉』の挿絵の間には強い類似性が認められます。

スヴィプダグルの言葉はヨトゥンヘイム³へ旅をせねばならない人物を描写した一対の詩です。この神話の時代は1011年にウプサラの小王の末息子であったとして知られる、スヴィフダグという人物にまつわる雑多な歴史的記録に強く関連しています。

複数の歴史的記録よりスヴィフダグが1012年当時最大となるロングシップの建造を開始したことが示唆されています。1013年以降この人物あるいはロングシップに関する記録は存在しません。

補遺4113.2:

SCP-4113との最初の遭遇から197日後、同様の高エネルギーガンマ閃光がUEFの後方で検出されました。さらに2日後、遠距離視覚センサーによりSCP-4113が検出され、パラス・アテネ・セブン⁴出身の古ノルドの文化・言語専門家であるマルコス・ペイジ博士がFSFデリバリーに同乗し派遣されました。

接近すると、SCP-4113は再度減速し、接近してくる船舶へ方向を変えました。ペイジ博士はパワードスーツを着用しており、彼のSCP-4113への移送を用意にするためにデリバリーは直近まで接近しました。SCP-4113の大気空間に進入すると、彼はSCP-4113の甲板に吹き流されました。その後、SCP-4113の乗組員に彼は複数回刺されました。続いて、彼は衣服と装備を剥奪されました。その後、彼の身体は船舶の後方へ投げ出され、大気空間から吹き出されました。そして、SCP-4113はデリバリーに接近しました。

デリバリーは逆噴射して方向転換し、SCP-4113に追走されながらUEFへ退却しました。数度の近距離通過の後、FSFデリバリーは搭載されているコイルガンでSCP-4113に射撃しました。この攻撃でSCP-4113自体には損傷はありませんでしたが、約30人の乗組員が死亡しました。最初の一斉射撃の後、SCP-4113の乗組員は多数の斧と槍をデリバリーに投擲しました。

デリバリーは甚大な被害を受け、船殻の複数箇所が突き破られました。デリバリーの乗組員は残っていたパワードスーツを装備し、SCP-4113の甲板に直接照準持続射撃を行いました。直接射撃はSCP-4113の甲板を壊滅させるのには効果的でしたが、船舶自体の破損耐性により約40人のSCP-4113乗組員がデリバリーの武器から防御されました。

この時点でデリバリーは損傷のため、これ以上の自力での航行は不可能となりました。SCP-4113は平行進行を維持しました。デリバリーの生命維持システムが故障したことを受け、チャンス・セリッジ船長は乗組員にSCP-4113に搭乗するよう指示しました。彼はSCP-4113の大気を使用することで救助の可能性を増加させられれば、と考えていました。SCP-4113の甲板に降着すると、乗組員は生存していたSCP-4113の乗組員に攻撃されました。

デリバリーの乗組員は携帯式プラズマランスをSCP-4113の乗組員との混戦で使用しました。アーチー・フレット(船舶整備士)、アリーナ・ボゴモロフ(航海長)、ローレンス・ウッドール(衛生兵)は争闘中に死亡しました。セリッジ船長及び1名の敵性戦闘員がこの混戦を生存し、FSFヘルメスが到着した際も戦闘を継続していました。その後セリッジ船長はSCP-4113から逃走しヘルメスによって救出されました。

ヘルメスはデリバリーをパラス・アテネのスペースドックまで牽引しました。SCP-4113は追走しませんでした。

両方の乗組員の遺体を回収するために戻った際、SCP-4113は既に姿を消していました。ガンマ閃光が約15光分の距離から検出されました。

Footnotes

1. 通称フォーク07

2. 連合地球艦隊(United Earth Fleet)

3. 9つの世界のうちの1つであり、北欧巨人の本拠地

4. コロニーのこの区間は現在全ての財団職員の居住と収容のために使用されています。

en esoteric-class scp sotm 地球外 敵対的 放射性 時空間 乗り物

---

ページ情報

執筆者: MikuKaneko

文字数: 4773

リビジョン数: 13

批評コメント: 6

最終更新: 25 Feb 2023 14:12

最終コメント: 25 Feb 2023 13:26 by MikuKaneko

---

出典: SCP-4113(rev.19)
作成日(EN): 2022/08/26

画像クレジット

ファイルページ: SCP-4113

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Groa%27s_Incantation.jpg?uselang=ja
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: File:Groa's Incantation.jpg
著作権者: W.G. Collingwood
公開年: 1908
補足: 画像の著作権者であるW.G. Collingwood氏は1932年に亡くなっているため、この画像は日本において死後70年の2002年にパブリックドメインとなっています。(参考: 著作者の権利の発生及び保護期間について)

rev.19ではENのタグ改革によりspacetimeタグがspatialタグに変更されていますが、spatialタグはJPに実装されていないため暫定的にspacetimeタグに対応する時空間タグを付与しています。

訳者注

原語版のメタタイトル「Long is the Way You Must Wander」は古エッダのスヴィプダグルの言葉 1, グローアの呪文歌におけるグローアのセリフ「Long is the way, long must thou wander, But long is love as well」から来ていると思われます。これは古英語であり、現代英語にすると「The way is long, you must wander long, but love is long as well」となり、初めの「Long」のニュアンスを残し、「thou」が「you」になっているのと合わせて「久方の貴方」とし、メタタイトルの語順に則りこれを前に出しています。

---

Gipolibidemia氏に査読していただきました。この場を借りて感謝申し上げます。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  Gipolibidemia 17 Feb 2023 19:21

  とりあえず補遺2の最初のところらへんまで見てみます！

  ある名詞に長い修飾句が掛かっている場合に、無理に全部名詞の前に訳出するのではなく、自然な日本語になるように文を組み替えた方がいいかもしれません。
  主部と述部が離れすぎたことに起因してそうなミスが散見されますし、訳してる側さえそうだということは読者はもっと混乱してしまうと思います。
  これ卒論として提出してパスするか？という視点を内面化したいです。

  初めの「Long」は日本語の連用形に相当するため「長き」ではなく「長けり」とし、語順ではあえて前に出しています。

  • 倒置に相当するような詩的工夫をしたい、という意味だと理解しました。
  • 古語形容詞ク活用の連用形語尾は一般に「〜く」「〜かり」だと思います。
    • が、「長く道程彷徨うべし」にすると何の変哲もない文章になっちゃうし、かといってカリ活用は助動詞支配なので違和感があります。
  • 「久方の汝道程彷徨うべし」とかどうでしょうか。
    「久方の」って「久方ぶり」と混同されて「遠い/長い」みたいな意味を見出されがちですから、「Long」のクオリアは持てそうです。
    また「久方の」は本来「光」「天」などを導く枕詞です。宇宙が舞台なので「天」をイメージさせる要素は作中に十分ありますし、「道程」も4113が放つ「閃光」までの旅路と解釈できますので、ちょっと迂遠ですが一応は被枕になっている気がします。

  ancient Nordic design
  古い北欧式

  • 「ancient」を「古い」としてしまうと歴史的な時間経過のニュアンスが弱くなり違和感があります。かといって「古代」とすると、補遺1の年代と矛盾してしまいます。「古北欧様式」とか？

  Capture of the object is of paramount importance given the potential utility of its anomalous technology to the fleet.
  オブジェクトの捕獲は艦隊のためのその異常技術の潜在的な有用性を考慮すると最も重要です。

  • 「艦船のための」が「異常技術」から遠く、どこにかかるか一目でわかりづらい気がします。「当オブジェクトの捕獲は、その異常技術が艦船に応用できる潜在的可能性を踏まえ最重要視されています。」

  SCP-4113 also has a number of devices installed along its structure of unknown purpose.
  SCP-4113にはまたその構造に合わせて設置された目的不明の多数の装置が存在します。

  • 「装置」にかかる修飾句が長すぎて読みづらいかなと思います。できるだけバランスよく前後に分けたいです。「またSCP-4113にはその船体構造に沿い、用途不明のデバイスが多数取り付けられています。」

  SCP-4113's crew show no signs of age despite the length of their time in space and do not appear to suffer from the ill effects of longtime radiation exposure.
  SCP-4113の乗組員は宇宙で経過した時間の長さにも関わらず老化の兆候を示さず、長時間の放射線被爆による悪影響は及んでいないように見えます。

  • 「被曝」と「被爆」は割と厳密に区別されているようです。
  • 「despite the length of their time」を逐語訳すると、原文に比べて冗長な文になってしまうと思います。文脈上クルーらは相当長く宇宙にいることがわかりますので、単純に「長く過ごしてるのに」でいいのではないでしょうか。
  • 「SCP-4113の乗組員は宇宙で長く活動していますが老化の兆候を示さず、長時間の放射線被曝による悪影響も観測されていません。」

  126 days after the exodus from Sol system, Merin Aspic of the Mobile Foundation Orbital Research Compound 07[[footnote]] Officially designated FORC 07 [[/footnote]]detected a high energy gamma flash approximately 16 light minutes away from the UEF[[footnote]] United Earth Fleet[[/footnote]].
  太陽系の脱出から126日後、機動財団軌道調査複合体07のメリン・アスピック[[footnote]]正式名称FORC 07[[/footnote]]は、UEF[[footnote]] 連合地球艦隊[[/footnote]]から約16光分の距離で高エネルギーガンマ閃光を検出しました。

  • 「[[footnote]] Officially designated FORC 07 [[/footnote]]」がかかっているのは「Merin Aspic of the Mobile Foundation Orbital Research Compound 07」ではなく「(the Mobile) Foundation Orbital Research Compound 07」です。
  • 「メリン・アスピック」はハイペリオンシリーズの登場人物の名前です。この文中の「メリン・アスピック」もFORC 07の人間であるか、ハイペリオンのメリン・アスピックに因んで命名された計器か何かだと考えます。
  • アクロニムだけ出すよりも略される前の表記も併記した方が覚えやすいと思います。
  • 太陽系から脱出して126日後、機動財団軌道調査複合体07 (Mobile Foundation Orbital Research Compound 07) [[footnote]]正式名称FORC 07[[/footnotw]]のメリン・アスピックが、UEF[[footnote]]連合地球艦隊 (United Earth Fleet)[[/footnote]]から約16光分の位置に高エネルギーのガンマ閃光を検出しました。
  • 正直この「Officially designated」の意味がよくわかっていません。シメリアンのミス？

  Pallas Athena Nine was notified via radio and the FSF Delivery was dispatched to investigate the source of the wave.
  パラス・アテネ・ナインは無線で通知され、FSFデリバリーが波動の発生源を調査するために派遣されました。

  • 「は」を使うことで「パラス・アテナ・ナイン」が題目語になってしまっているので、「派遣されました」の主語に見えてしまう気がします。
  • 「パラス・アテナ・ナインに無線で通知され、波動の発生源を調査するためにFSF-デリバリーが派遣されました。」

  As SCP-4113 was approached, it reduced its velocity and turned to meet the Delivery.
  SCP-4113に接近すると、それは速度を低下させデリバリーへ方向を変えました。

  • 次のパラグラフと文の形を合わせたいのはわかるのですが、このパラグラフ内でまだ題目語が出てきてないので「それは」が何を指すのか伝わりづらい気がします。
  • 「SCP-4113はこちらからの接近に応じ、減速したのちデリバリーに向けて転進してきました。」

  However, SCP-4113 possessed primitive means of communication and no contact was made.
  しかし、SCP-4113は原始的なコミュニケーション手段を所収していたため接触は不要でした。

  • 「所収」が文脈上不適だと思います。
  • この「possessed」は「〜な性質を持っています」のクリニカルな言い方でしょう。
  • 新情報である「primitive means of communication」を強調し、その帰結としてコンタクトがメイドされなかったという文の流れを保った方が自然な気がします。
  • この「no (以下略)」は不要だったというよりは、コンタクトする/しない以前に4113サイドが船間通信システムとかを持ってなかったのでコンタクトができなかった、みたいな意味なのかなと思いました
    。
  • 「しかしSCP-4113の有するコミュニケーション手段が原始的なものであったため、コンタクトは成されませんでした。」

  As SCP-4113 accelerated away, it emitted gamma radiation in increasing amounts.
  SCP-4113が加速して離れると、それはさらに増加した量のガンマ線を放出しました。

  • 【文法】 increasing と increased の使い分け
  • 「SCP-4113は加速して離れていき、ガンマ線を放射しました。その放射強度は漸増していましたが、」

  ---

  補遺1ではスヴィプダグル (古エッダ上の人物) とスヴィフダグ (sotmカノンの歴史上の人物) の2名が出てきますが、それぞれカタカナ表記が揺れています。

  What little identifying data was able to be gathered from SCP-4113 indicated that the figurehead of the object was carved in the guise of Gróa, an individual described in the Poetic Edda.
  SCP-4113から収集できたわずかな同定データはオブジェクトの船首像が古エッダに記載された人物であるグローアの外観が彫られていることを示しました。

  • 「船首像が (中略) 外観が彫られている」という文が非文な気がします。
  • 「guise」はあえて訳出する必要はないと思います。自然に訳せるようなコロケーションが日本語にはたぶんありません。あるいは「carve in the guise of〜」で「〜を象った彫刻を彫る」。
  • 「SCP-4113から、その製造経緯を推定できるデータがごくわずかながら収集できており、当オブジェクトの艦首像がグローア (『古エッダ』で描かれる登場人物) を象った彫像であることがわかっています。」

  Documents from Pallas Athena's library have shown a strong resemblance between the figurehead and artistic depictions from the The Lay of Svipdagr.
  パラス・アテネの文庫からの文書は船首像とスヴィプダグの物語における美術的描写の強い類似を示しています。

  • ラテン字やキリル文字などを使う言語ならともかく、日本語では大文字と小文字の区別がないので「スヴィプダグの物語」が詩のタイトルであることが一目でわかりづらいと思います。『』などで括る必要があるでしょう。SCP財団サイト内だと、過去に低品質翻訳スレッドでプロの翻訳家から指摘された例があります。
  • ここまで私は古エッダを読んだことがない状態で書き込んでるので変なこと書いてるかもしれないのですが、このタイトルを『スヴィプダグの物語』って和訳した例があるのでしょうか？ Wikipediaだと『スヴィプダグルの言葉』という訳例が紹介されています。
  • 「スヴィプダグ」じゃなくて「スヴィプダグル」ではないでしょうか。前者の方が音写として妥当だとかであればすみません。
    確かにWikipediaで「スヴィプダグ」で独立記事が立ってしまっているようなのですが、そのページの出典を見る限り、英語文献の機械翻訳＋専門性に欠く日本語ソースで組み上げられたページっぽいです。
    Wikipedia内の他のページでもだいたい「スヴィプダグル」って書いてるみたいです。
  • このページ最初のキャプションもそうなのですが「美術的描写」という日本語に違和感があります。「artistic depiction」はその他の用例を見る限り「絵」のクリニカルな表現のひとつな気がするので、「挿絵」でよさそうです。
  • 「パラス・アテネ書庫のドキュメントによれば、この船首像と『スヴィプダグルの言葉』の挿絵の間には、強い類似性が認められます。」

  The timing of this myth's ties strongly into a loose collection of historical records identifying an individual known as Svifdag who was the youngest son of the petty king of Uppsala in 1011.
  この神話の時期は1011年にウプサラの小王の末息子であったスヴィフタグとして知られる人物を特定する歴史的記録のおおよその収蔵品と強く調和しています。

  • 「tie」を誤訳しているかもしれません。
  • 「loose collection」を誤訳しているかもしれません。「相互に強く関連しているわけではない複数のものの集まり」ということでしょうから「雑多な」が妥当かと思います。
  • 「identifying」は「特定する」だとちょっとニュアンスが違うかなと思います。
    「ある個人を正確に識別させてくれるような」という意味なので、「まつわる (記録)」でいいだろうと思います。
  • 「この神話の時代は、スヴィフダグ (1011年にウプサラの小王の末息子であった) として知られる人物にまつわる、雑多な歴史的記録に強く関連しています。」

  Several historical records indicate that Svifdag began work on the largest long ship ever constructed in 1012. No historical record exists of either that individual or the ship after 1013.
  幾つかの歴史的記録はスヴィフタグが1012年に完成した最大のロングシップの製造を開始したことを示しています。1013年以降のその人物または船舶の歴史的記録は存在しません。

  • 最上級/比較級+ever+過去分詞 (センター試験過去問での出題例)。
  • 「the ship」の「the」は、ここまでに出てきた「ship」と呼ばれるものとこの「ship」が同じものであることを示しています。
    ここまでの和訳では、説明: から一貫して4113を「ロングシップ」と呼んでいます。言い換えは避けた方が「the」がわかりやすいです。
  • 複数の歴史的記録から、スヴィフダグが1012年当時としては最大のロングシップを建造開始したことが示唆されています。2013年以降、この人物あるいはロングシップに関する記録は存在しません。

  ---

  the FSF Delivery was dispatched with Dr. Malcolm Page, an expert on Old Norse culture and language from Pallas Athena Seven.
  FSFデリバリーとパラス・アテネ・セブンから古ノルド文化と言語の専門家であるマルコス・ペイジ博士が派遣されました。

  • 「から」が「FSFデリバリーとパラス・アテネ・セブン」を受けているように見えます。
  • 「FSFデリバリーが派遣されました。パラス・アテナ・セブン出身の、古ノルドの文化・言語専門家であるマルコス・ペイジ博士がこれに同乗しました。」

  最後の編集 19 Feb 2023 02:19 by Gipolibidemia さらに表示

  Gipolibidemia 18 Feb 2023 06:12

  後半です！

  The Delivery turned and burned back towards the UEF with SCP-4113 in pursuit.
  デリバリーは方向を変え、SCP-4113を追跡するUEFに向かってエンジンを燃焼させ戻りました。

  • シメリアンが狙ったのかそうでないのかわかりませんが原文では 「turned and burned」と半ばダジャレというかクールな韻になっています。なので韻を再現するまではいかずとも冗長になるのは避けたいです。「The firing of a spacecraft's rockets in order to change its course.」みたいな語義を逐語訳するより、「逆噴射」などのタームを使って端的にまとめたいです。
  • UEFがSCP-4113を追跡する構図にはなり得ないと思います。
    • 4113は前パラグラフで既に、デリバリーの来た方向＝おそらくUEFもいる方向に進路転換しています。(UEFがそもそも4113に向かっているかが言及されてないので不明ですが、そうだとすると) この時点でUEFと4113は向かい合って接近し合っていることになります。「追跡」って相手が既に歩んだ道筋をなぞって接近していく行為なので、適当ではないと思います。
  • また「with SCP-4113 in pursuit」の「with」はいわゆる<with + O + V>ではなく、「〜と一緒に」の「with」ではないかと思います。 UEFはpursuitの主体ではなさそう。
  • デリバリーは逆噴射して方向転換し、SCP-4113に追走されながらUEFへ退却しました。

  The Delivery suffered heavy damage; its outer shell was pierced in several locations.
  デリバリーは重大な損傷を受けました; 船殻は幾つかの場所が突き破られていました。

  • 日本語初等義務教育で使い方をあまり教わらないような約物は控えた方がいいと思います (読み慣れていない読者にとって不要なストレスとなるため)。
    特に
    標準フォーマットのобъектでほぼ必ず出てくる、コロンやハイフンやシャープくらいにとどめておいた方がよさそうです。
  • デリバリーは甚大な被害を受け、船殻の複数箇所が突き破られました。

  The Delivery's crew equipped their remaining exosuits and directed sustained fire at the deck of SCP-4113.
  デリバリーの乗組員は残存しているパワードスーツを装備し、 SCP-4113の甲板へ持続して直接射撃を行いました。

  • 「fire」と「sustained」にミリタリー的なコロケーションがあるっぽいので、和訳でも軍事用語っぽく訳したいです。
    • 防衛省の規定になぞらえて訳すなら「直接照準並射 (をする)」なのかなと思います。
      • sustained rate of fire: 持続発射速度
      • 並射: 持続発射速度による射撃
      • 直接射撃＝直接照準射撃: direct fire
    • 並射なんて書かれても意味がわかる人そうそういなさそうなので「直接持続射撃」とかでもよさそうです。「持続射撃」はミリタリー系のブログで用例が散見されます。
  • デリバリーの乗組員は残っていたパワードスーツを装備し、SCP-4113の甲板に直接照準持続射撃を行いました。

  though the invulnerable nature of the craft itself shielded approximately 40 SCP-4113 crewmen from the Delivery's weapons.
  船舶自身の破損しない性質によりデリバリーの武器から約40人のSCP-4113乗組員が防護されました。

  • 「破壊耐性」や「損傷耐性/物理的損傷に対する耐性」が「invulnerable nature」に相当するタームとしてJPで広く定着しているように思います。ので、「〇〇耐性」で言い換えるとスッとした文章になりそうです。
  • 船舶自体の破損耐性により、約40人のSCP-4113乗組員がデリバリーの武器から防御されました。

  At this point, due to damage, the Delivery no longer moved under its own power.
  この時点で、攻撃により、デリバリーはこれ以上の自力での移動が不可能になりました。

  • 好みによるかもしれませんが「損傷」の方がわかりやすいかもしれません。
  • この時点でデリバリーは損傷のため、自力で航行することがこれ以上は不可能となっていました。

  As a consequence of the Delivery's failing life-support systems, Captain Chance Sarridge ordered his crew to board SCP-4113.
  デリバリーの生命維持システムが故障した結果、チャンス・セリッジ船長は乗組員にSCP-4113に搭乗するよう指示しました。

  • 「As a consequence of」は「〜の結果として」が一番メジャーな訳ですが、副節と主節に因果関係が持たせられれば訳語はなんでもいいはずです。
  • デリバリーの生命維持システムが故障したことを受け、チャンス・セリッジ船長は乗組員にSCP-4113に搭乗するよう指示しました。

  He hoped to use SCP-4113's atmosphere to prolong their chances of rescue.
  彼はSCP-4113の大気を使用することで救助の可能性を増加させようと願望していました。

  • 「願望」にちょっと違和感があります。
  • 彼はSCP-4113の大気を使用することで救助の可能性を増加させられれば、と考えていました。

  remaining members of SCP-4113's crew
  残存しているSCP-4113の乗組員

  • 全部過去形で訳した方が自然だと思います。
  • 生存していたSCP-4113の乗組員

  Captain Sarridge and a single enemy combatant survived the encounter and were still engaged in combat when the FSF Hermes arrived.
  セリッジ船長と1人の敵対戦闘員は遭遇しFSFヘルメスが到着した際も戦闘中であり生存していました。

  • 「遭遇し」が浮いています。
  • 「encounter」は名詞です。「遭遇、接触」などを表します。この場合は「(デリバリーの乗組員5名が4113に飛び乗ったことによる両船乗組員の接触と、それにより起こった) 混戦」を指すと解釈していいでしょう。
  • セリッジ船長および1名の敵性戦闘員がこの混戦を生存し、FSF-ヘルメスが到着した際にも戦闘を継続していました。

  SCP-4113 did not follow.
  SCP-4113は追従しませんでした。

  • 4113乗組員は荒々しいヴァイキングの気風を色濃く残してるみたいなので「従」という文字を避けるとその性格がよく表現できそうです。
  • SCP-4113は追走しませんでした。

  最後の編集 18 Feb 2023 06:12 by Gipolibidemia さらに表示

  MikuKaneko 18 Feb 2023 10:28

  査読有難うございます。久々の翻訳だったのですがこれほど指摘点が出るとは思いませんでした。一度あげてくださった点をもとに、訳文を全体から見直させていただこうと思います。

  MikuKaneko 20 Feb 2023 11:03

  ご指摘いただいた点を反映しました。2つのポストへのまとめての返信となります。

  + 長いため折りたたみ

  久方の汝道程彷徨うべし

  メタタイトルは元ネタのthouがYouになっているため「汝」は差別化のために使用せず、かつ母親から息子へ向けたメッセージであるので「久方の貴方道程彷徨うべし」と古語の雰囲気が少しだけ残るような訳としました。

  古北欧様式

  挙げていただいた通りに変更しました。

  当オブジェクトの捕獲は、その異常技術が艦船に応用できる潜在的可能性を踏まえ最重要視されています。

  個人的に「the」は訳出しないようにしているのと、読点の数を「and」または「or」で無い限り原文とできるだけ揃えているので、「オブジェクトの捕獲はその異常技術が艦船に応用できる潜在的可能性を踏まえ最重要視されています。」としました。

  またSCP-4113にはその船体構造に沿い、用途不明のデバイスが多数取り付けられています。

  「has」であるので受け身にはせず、「デバイス」であるとモニターのある機械のイメージが強いので、「またSCP-4113にはその船体構造に沿って用途不明の装置が多数存在しています。」としました。

  SCP-4113の乗組員は宇宙で長く活動していますが老化の兆候を示さず、長時間の放射線被曝による悪影響も観測されていません。

  被曝については調べていたのですが誤ったほうを使用しまっていたようです。挙げていただいた通りに変更しました。

  太陽系から脱出して126日後、機動財団軌道調査複合体07 (Mobile Foundation Orbital Research Compound 07)¹のメリン・アスピックが、UEF²から約16光分の位置に高エネルギーのガンマ閃光を検出しました。

  脚注の位置については確認不足でした。用語についてはカノンを前提知識として説明は不要かと考えていましたが、後に略称が出てくるので確かに必要でしたね。「Officially designated」については、Officiallyが冗談じみた表現でも使用されるらしく、かつハブに「財団軌道調査複合体(口語では"フォークス"と呼ばれます)」と記載されているため「通称フォーク07」とし、それ以外は挙げていただいた通りに変更しました。

  パラス・アテナ・ナインに無線で通知され、波動の発生源を調査するためにFSF-デリバリーが派遣されました。

  FSF-のハイフンを抜いた上で変更しました。

  SCP-4113はこちらからの接近に応じ、減速したのちデリバリーに向けて転進してきました。

  挙げていただいた通りに変更しました。

  しかしSCP-4113の有するコミュニケーション手段が原始的なものであったため、コンタクトは成されませんでした。

  「しかし」の後に読点を入れた上で変更しました。

  SCP-4113は加速して離れていき、ガンマ線を放射しました。その放射強度は漸増していましたが、

  挙げていただいた通りに変更しました。

  補遺1ではスヴィプダグル (古エッダ上の人物) とスヴィフダグ (sotmカノンの歴史上の人物) の2名が出てきますが、それぞれカタカナ表記が揺れています。

  前者はWikipediaの1ページのみを確認していたため、スヴィプダグルに変更し、後者はスヴィフ"タ"グからスヴィフ"ダ"グに変更しました。

  SCP-4113から、その製造経緯を推定できるデータがごくわずかながら収集できており、当オブジェクトの艦首像がグローア (『古エッダ』で描かれる登場人物) を象った彫像であることがわかっています。

  「SCP-4113からその製造経緯を推定できるデータがごくわずかながら収集できており、オブジェクトの船首像は『古エッダ』で描写されたグローアを象った彫像であることが判明しています。」としました。

  パラス・アテネ書庫のドキュメントによれば、この船首像と『スヴィプダグルの言葉』の挿絵の間には、強い類似性が認められます。

  下調べが甘く、既訳を発見することができなかっったため「スヴィプダグの物語」としていました。「パラス・アテネ書庫の文書によればこの船首像と『スヴィプダグルの言葉』の挿絵の間には強い類似性が認められます。」としました。

  この神話の時代は、スヴィフダグ (1011年にウプサラの小王の末息子であった) として知られる人物にまつわる、雑多な歴史的記録に強く関連しています。

  括弧内を外に出し、読点を減らした上で「この神話の時代は1011年にウプサラの小王の末息子であったとして知られる、スヴィフダグという人物にまつわる雑多な歴史的記録に強く関連しています。」としました。

  複数の歴史的記録から、スヴィフダグが1012年当時としては最大のロングシップを建造開始したことが示唆されています。1013年以降、この人物あるいはロングシップに関する記録は存在しません。

  「複数の歴史的記録よりスヴィフダグが1012年当時最大となるロングシップの建造を開始したことが示唆されています。1013年以降この人物あるいはロングシップに関する記録は存在しません。」としました。

  FSFデリバリーが派遣されました。パラス・アテナ・セブン出身の、古ノルドの文化・言語専門家であるマルコス・ペイジ博士がこれに同乗しました。

  「パラス・アテナ・セブン出身の古ノルドの文化・言語専門家であるマルコス・ペイジ博士がFSFデリバリーに同乗し派遣されました。」としました。

  デリバリーは逆噴射して方向転換し、SCP-4113に追走されながらUEFへ退却しました。
  デリバリーは甚大な被害を受け、船殻の複数箇所が突き破られました。
  デリバリーの乗組員は残っていたパワードスーツを装備し、SCP-4113の甲板に直接照準持続射撃を行いました。

  挙げていただいた通りに変更しました。

  船舶自体の破損耐性により、約40人のSCP-4113乗組員がデリバリーの武器から防御されました。

  読点を抜いた上で変更しました。

  この時点でデリバリーは損傷のため、自力で航行することがこれ以上は不可能となっていました。

  「この時点でデリバリーは損傷のため、これ以上の自力での航行は不可能となりました。」としました。

  デリバリーの生命維持システムが故障したことを受け、チャンス・セリッジ船長は乗組員にSCP-4113に搭乗するよう指示しました。

  挙げていただいた通りに変更しました。

  彼はSCP-4113の大気を使用することで救助の可能性を増加させられれば、と考えていました。

  読点を抜いた上で変更しました。

  生存していたSCP-4113の乗組員

  挙げていただいた通りに変更しました。

  セリッジ船長および1名の敵性戦闘員がこの混戦を生存し、FSF-ヘルメスが到着した際にも戦闘を継続していました。

  「セリッジ船長及び1名の敵性戦闘員がこの混戦を生存し、FSFヘルメスが到着した際も戦闘を継続していました。」としました。

  SCP-4113は追走しませんでした。

  挙げていただいた通りに変更しました。

  改めて、多くの指摘点があったにもかかわらず査読して頂き有難うございました。もう何度か訳文を精査して、問題なければ投稿させていただこうと思います。

  Footnotes

  1. 正式名称FORC 07

  2. 連合地球艦隊 (United Earth Fleet)

  Gipolibidemia 20 Feb 2023 12:01

  もう気づいてらっしゃるかもしれませんが改めてご指摘したい点が見つかりました。

  アテナ
  アテネ

  • 私のレス内で訳揺れがあったため、修正前にはなかった訳揺れが新たに生じています。すみませんでした。金子さんが元々書いてたアテネでいいと思います。

  デバイス

  • その通りだと思います！ ちゃんと考えてませんでした。失礼しました。

  Pallas Athena's library

  • パラス・アテネが少なくとも9つは区画を持つ巨大なコロニーっぽいので、libraryも「書庫」どころの大きさではなさそうです。「図書館」が妥当な気がしてきました。「パラス・アテネ植民区立図書館」「パラス・アテネ区営図書館」など

  通称フォーク07[[/footnotw]]のメリン・アスピックが、UEF[[footnote]]連合地球艦隊(United Earth Fleet)

  • 脚注が壊れています。

  どう考えても先日代行していただいたローカライズの方が重いと思うので何も言えません！ その節はありがとうございました！

  MikuKaneko 25 Feb 2023 13:26

  再度の査読ありがとうございます。

  アテナとアテネ

  確認が抜けていました。修正しました。

  Pallas Athena's library

  「パラス・アテネ区営図書館」を採用させて頂きました。

  脚注

  修正しました。

  ローカライズの件についてはお待たせしてしまったのですがご協力有難うございました。最終確認の後投稿させていただこうと思います。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The MikuKaneko's portal does not exist.

エラー:	MikuKanekoのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:7657035 (25 Sep 2021 07:32)