【投稿済】SCP-7000コンテスト ハブ(原題: SCP-7000 Contest Hub)

このページの批評は終了しました。

元記事: https://scp-wiki.wikidot.com/scp7000contesthub

クレジット

タイトル: SCP-7000コンテスト ハブ
著者: ©︎WhiteGuard
原題: SCP-7000 Contest Hub
作成年: 2022

---

本記事は、CC BY-SA 4.0ライセンスの下で提供されます。これに加えて、本記事の作成者、著者、翻訳者、または編集者が著作権を有するコンテンツは、別段の定めがない限りCC BY-SA 3.0ライセンスが付与されており、同ライセンスの下で利用することができます。

「コンテンツ」とは、文章、画像、音声、音楽、動画、ソフトウェア、コードその他の情報のことをいいます。

/* source: http://ah-sandbox.wikidot.com/component:collapsible-sidebar-x1 */
 
#top-bar .open-menu a {
        position: fixed;
        bottom: 0.5em;
        left: 0.5em;
        z-index: 15;
        font-family: san-serif;
        font-size: 30px;
        font-weight: 700;
        width: 30px;
        height: 30px;
        line-height: 0.9em;
        text-align: center;
        border: 0.2em solid #888 !important;
        background-color: #fff !important;
        border-radius: 3em;
        color: #888 !important;
        text-decoration: none!important;
}
 
@media (min-width: 768px) {
 
    .mobile-top-bar {
        display: block;
    }
 
    .mobile-top-bar li {
        display: none;
    }
 
    #main-content {
        max-width: 708px;
        margin: 0 auto;
        padding: 0;
        transition: max-width 0.2s ease-in-out;
    }
 
    #side-bar {
        display: block;
        position: fixed;
        top: 0;
        left: -25em;
        width: 17em;
        height: 100%;
        background-color: rgb(184, 134, 134);
        overflow-y: auto;
        z-index: 10;
        padding: 1em 1em 0 1em;
        -webkit-transition: left 0.5s ease-in-out 0.1s;
        -moz-transition: left 0.5s ease-in-out 0.1s;
        -ms-transition: left 0.5s ease-in-out 0.1s;
        -o-transition: left 0.5s ease-in-out 0.1s;
        transition: left 0.5s ease-in-out 0.1s;
    }
 
    #side-bar:after {
        content: "";
        position: absolute;
        top: 0;
        width: 0;
        height: 100%;
        background-color: rgba(0, 0, 0, 0.2);
 
    }
 
    #side-bar:target {
        display: block;
        left: 0;
        width: 17em;
        margin: 0;
        border: 1px solid #dedede;
        z-index: 10;
    }
 
    #side-bar:target + #main-content {
        left: 0;
    }
 
    #side-bar:target .close-menu {
        display: block;
        position: fixed;
        width: 100%;
        height: 100%;
        top: 0;
        left: 0;
        background: rgba(0,0,0,0.3) 1px 1px repeat;
        z-index: -1;
    }
}

SCP-7000 Contest: Luck!
SCP-7000コンテスト: 運Luck!

Banner Art by Aethris

バナーアート by Aethris

---

The dictionary defines Luck as "a force that brings good fortune or adversity." We have had the good fortune of over a decade of wonderful articles, content, and camaraderie on this site! Whether you are here by chance or fate, just know that we are lucky to have you here at the SCP Foundation. Since life is already full of chances and risks, why not try your luck for the 7000 contest?

辞書では、運を「幸や不幸をもたらす力」と定義しています。このサイトには、素晴らしい記事、コンテンツ、深い友情、これらの10年以上に渡る幸運があります! 機会と運命のどちらだとしても、あなたをSCP財団に迎えることが出来たのは幸運であることは知っておいて下さい。人生は既に機会と危険に満ちているので、7000コンテストで運試しをしていきませんか?

Important Dates:

重要な日付¹:

Writing: Now!
執筆: 今!
Posting Opens: July 25^th, 2022, 12:00 AM Eastern Time
投稿開始: 2022/07/25 12:00 AM 東部夏時間
Posting Closes: August 1^st, 2022, 12:00 AM Eastern Time
投稿終了: 2022/08/01 12:00 AM 東部夏時間
Results Decided: August 29^th, 2022, 12:00 AM Eastern Time
結果確定: 2022/08/29 12:00 AM 東部夏時間

Entries:

投稿作品:

Entries will appear here after the posting period begins on July 25^th, 2022, 12:00 AM Eastern Time.
投稿作品は、2022/07/25 12:00 AM 東部夏時間に投稿期間が開始した後にここに表示されます。

+ Click here to see the entries in order of posting +

+ クリックして翻訳順に投稿作品を表示 +

- Click here to minimize -

Entry Instructions:

エントリー手順:

1. Post your entry to the site with the url '7000contest<yourusername>' with your site user name in place of <yourusername.> For example, if a user named TroyL were to post an entry it would have the url 7000contesttroyl. This page must be posted by you (or, if it is a collaboration, one of the collaborators).
1. "7000contest<yourusername>"の<yourusername>をあなたのユーザー名に置き換えたurlを使用して、作品を投稿して下さい。例えば、TroyLという名前のユーザーが作品を投稿する場合、7000contesttroylというurlになります。このページはあなた(または、共著の場合は、共著者の1人)が投稿する必要があります。

2. Add the tag "7000" to your entry so it shows up on this page.
2. このページに表示されるよう、あなたの投稿作品に「7000」タグを付与して下さい。

— Do not post before posting opens; this will result in a disqualification!
投稿が開始される前に投稿しないで下さい。これは失格になります! —

3. Post your top five slot selections (excluding the 7000), in descending order if applicable, in the comment section of your article. Failure to do so may result in losing your place in the queue and your article being assigned an arbitrary placement.
3. あなたの記事のコメント欄に、希望する上位5つの番号(7000を除く)を降順で投稿して下さい。これを行わないと、順位から外れ、記事に任意の配置が割り当てられる可能性があります。

Tagging:

タグ付け:

As previously stated, adding the tag "7000" to your entry will cause it to show up on this page. We encourage you to also tag your entries yourself if you feel comfortable with doing so. To make the whole process smoother, we have Laymen's Tagging Guide and a list of all current tags. Please make sure to consult these when self-tagging, they're great resources!
前述の通り、「7000」のタグを投稿作品に付与するとこのページに表示されます。気が向いたら、自分で投稿作品にタグを付与することもお勧めします。手順をスムーズに行うために、Laymenのタグ付けガイドと現在の全てのタグリストが存在しています。自分でタグ付けを行う際は、必ずこれらを参照して下さい。これらは優れた資料です!

— Do not add the "scp" tag yourself! This must be performed by a member of the tagging team!
「scp」タグを自分で付与しないで下さい! これは、タグ付けチームのメンバーが行う必要があります! —

If you have any questions, feel free to ask anyone in the tagging subteam for assistance, either via Wikidot PM or on MAST's official Discord server.
もし不明な点があれば、ご気軽にWikidot PMまたはMASTの公式Discordサーバーを通して、タグ付けサブチームのメンバーにお尋ね下さい。

Rules:

ルール:

• Be kind to others. Unsportsmanlike conduct will not be tolerated and can lead to disqualification of your own entry.
• 他人には親切に。 スポーツマンシップに反する行為は容認されず、あなたのエントリーが失格になる可能性があります。

• Placing is based on net vote total, in descending order. The prize for winning the contest will be the SCP-7000 slot. Runners-up get to choose other slots in the new Series in order of place of finish.
• 順位は、賛成票数の降順に基づいています。コンテストの優勝賞品はSCP-7000のスロットです。参加者は、最終順位の順に新シリーズから他のスロットを選択することが出来ます。

• Voting should be based on the merits of the article alone, not whether or not you believe it deserves to win the contest. Voting on a piece based on your desire to see it win or lose the contest is grounds for disqualification.
• 投票は、記事がコンテストで優勝に値すると信じているかどうかではなく、記事の良さに基づいて行う必要があります。コンテストの勝敗を見たいというあなたの願望に基づいて投票することは、失格の理由になります。

• Only one entry is allowed per user. Collaborations are allowed, but that will count as the one entry for all collaborators.
• ユーザーごとに1つの作品のみが許可されます。共著は可能ですが、それは全ての共著者の1作品として数えられます。

• Pre-existing drafts are allowed, so long as they have never been posted to the wiki.
• Wikiに一度も投稿されたことがない場合に限り、既に存在する下書きの投稿は許可されます。

• You are permitted to edit your article, but not wholly replace it. Although you are allowed to add and remove sections to your article, ultimately the central idea of your article should remain the same. If unsure over whether an edit would violate these terms, please consult a contest marshall.
• 記事を編集することは許可されていますが、それを完全に置き換えることは禁止されています。同様に記事に段落を追加及び削除することは許可されていますが、最終的には記事の中心的なアイデアは同じままである必要があります。編集がこれらの条件に違反するか不明な場合は、コンテスト保安官に相談して下さい。

• Contest entries will undergo normal deletion processes.
• コンテスト投稿作品は通常の手順で削除されます。

• 'Luck' shall be interpreted very broadly. So long as you can explain how your work relates to Luck as a concept, in any interpretation, it'll likely be accepted. The theme is here to inspire, not constrain. If you're not sure if it'll count, feel free to ask one of the contest marshals listed below.
• "運"は非常に広義で解釈されます。あなたの作品がコンセプトとしてどのように運と関連しているか説明出来る限り、どのような解釈でも、それは受け入れられるでしょう。テーマは、強制するためではなく、インスパイアするために存在しています。テーマに合致するか不安な場合は、以下のコンテスト保安官にご気軽に質問して下さい。

• Any contestant who takes unusual and/or negative actions to increase their vote total, or decrease that of their competitors, will be disqualified for the involved contest and potentially banned from further contests with the possibility of further disciplinary action being taken depending upon the act in question. Examples of shenanigans include, but are in not limited to:
• 投票総数を増やしたり、競争相手の投票数を減少させたりするために否定的や異常な行動を行った競技者は、関係するコンテストが失格になり、更なるコンテストへの参加を禁止される可能性があり、また、問題の行為に応じて更なる処分が行われる可能性があります。
  • Downvoting all of your competitors' work within minutes of posting.
  • 投稿から数分以内に全ての競争相手の作品へのDVの投票。
  • Spamming other users with messages concerning your work.
  • 他のユーザーに対するあなたの作品に関係したメッセージのスパム行為。
  • Spurring Malicious Upvoting/Downvoting, whether on your work or anyone else's.
  • あなたの作品であろうと他の誰かの作品であろうと、悪意あるUV/DVを煽る行為。

• The contest marshals for the SCP-7000 contest are WhiteGuard, Naepic, DianaBerry, and Luxaiko. As stated above, if you have questions concerning the contest, feel free to reach out to them or another Community Outreach team member. The contest marshals will have the ability to disqualify entries for violations of the above-listed rules, egregiously poor sportsmanship not otherwise enumerated, or failure to fit the theme. All decisions are appealable to the contest marshals.
• SCP-7000コンテストのコンテスト保安官は、WhiteGuard、Naepic、DianaBerry、そしてLuxaikoです。上記のように、コンテストに関して質問がある場合は、ご気軽にコンテストチームまたはコミュニティーアウトリーチチームのメンバーに連絡して下さい。コンテスト保安官は、上記のルールの違反、他に記載されていないとても拙悪なスポーツマンシップ、またはテーマに適合していない場合、参加作品を失格にすることが出来ます。全ての決定は、コンテスト保安官に異議を申し立てることが可能です。

---

^{Special thanks to Aethris for the wonderful artwork created in preparation for this contest and special thanks to EstrellaYoshte for the lovely theme!
このコンテストのために素晴らしいアートワークを提供してくれたAethrisと素敵なテーマを提供してくれたEstrellaYoshteに感謝します!}

Footnotes

1. 訳注: 東部夏時間は日本時間より13時間遅い。

7000 en コンテスト ハブ

---

ページ情報

執筆者: KanekoLiku

文字数: 33894

リビジョン数: 25

批評コメント: 2

最終更新: 28 Jun 2022 10:07

最終コメント: 28 Jun 2022 08:39 by KanekoLiku

---

出典: SCP-7000 Contest Hub(rev.8)
著者: ©WhiteGuard
作成日(EN): 2022/6/27

画像クレジット

バナー

ファイルページ: SCP-7000コンテスト ハブ - sevenanim.gif

ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/scp7000contesthub
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: SCP-7000 Contest Banner
著作権者: Aethris
公開年: 2022

背景

ファイルページ: SCP-7000コンテスト ハブ - starlight.png

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Center_of_the_Milky_Way_Galaxy_IV_%E2%80%93_Composite.jpg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: File:Center of the Milky Way Galaxy IV – Composite.jpg
著作権者: NASA/JPL-Caltech/ESA/CXC/STScI
公開年: 2013

トップ飾り

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tattoo-30588.svg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: Tattoo-30588
著作権者: Pixabay
公開年: 2016

水平線飾り

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flourish_in_Red.svg
ライセンス: CC BY-SA 4.0

タイトル: Flourish_in_Red
著作権者: Smasongarrison
公開年: 2016

水平線飾り

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flourish_in_Red.svg
ライセンス: CC BY-SA 4.0

タイトル: Flourish_in_Red
著作権者: Smasongarrison
公開年: 2016

サイドバーボタン

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stella_zecca_di_Scio.svg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: Stella zecca di Scio
著作権者: Smasongarrison
公開年: 1891

ロゴ

ファイルページ: SCP-7000コンテスト ハブ - logo.png

ソース: http://gurubox.wikidot.com/secret:stuffings-2
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: logo.png
著作権者: EstrellaYoshte
公開年: 2022

---

翻訳の対応するリビジョンは上の(rev.n)に記載されています。小規模な翻訳修正で対応するリビジョンが変化した場合は、このディスカッションで報告していただけると幸いです。

---

ポータルでの表示設定

ポータルに表示しない

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー(ネタバレを含んだ作品解説)、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  G and B Channel 28 Jun 2022 08:27

  　

  翻訳お疲れ様です

  Since life is already full of chances and risks
  人生は既に偶然と危険に満ちているので

  「偶然」はやや中立的な印象の語だと思いますが、原文の「chances and risks」はポジティブな語とネガティブな語の対比をしていると思いますから、「機会、好機、チャンス」などリスクの対象となる語を用いると良いかもしれません。

  If you have any questions, feel free to ask anyone in the tagging subteam for assistance, either via Wikidot PM or on MAST's official Discord server.
  もし不明な点があれば、ご気軽にWikidot PMまたはタグ付けサブチームのメンバーにお尋ね下さい。

  後段が訳されていないようです。
  訳案「もし不明な点があれば、ご気軽にWikidot PMまたはMAST公式Discordサーバでタグ付けサブチームのメンバーにお尋ね下さい。」

  Placing is based on net vote total, in descending order.
  順位は、正投票数に基づいています。

  • 正投票数が何を意味するか少しわかりにくいですね。
  • 後半が訳されていないようです。

  Pre-existing drafts are allowed, so long as they have never been posted to the wiki.
  Wikiに投稿されていない限り、既に存在する下書きの投稿は許可されます。

  意味が曖昧になっており、否定の強調も訳せていない感じがあるので、少し表現を変えても良いかもしれません。
  訳案「Wikiに一度も投稿されたことがない場合に限り」

  Contest entries will undergo normal deletion processes.
  コンテスト投稿作品は通常の削除手順が行われます。

  やや不自然です。
  訳案「コンテスト投稿作品は通常の手順で削除されます。」

  So long as you can explain how your work relates to Luck as a concept, in any interpretation, it'll likely be accepted.
  あなたの作品がコンセプトとしてどのように運と関連しているか説明で切る限り、どのような解釈でも、それは受け入れられるでしょう。

  誤変換です。

  The theme is here to inspire, not constrain.
  テーマは、強制するためではなく、インスパイアされるために存在しています。

  受動態ではないので変えた方が良いと思います。（インスパイアするため、アイデアを与えるためetc）

  Any contestant who takes unusual and/or negative actions to increase their vote total, or decrease that of their competitors,
  投票総数を増やしたり、競争者の投票数を減少させたりするために否定的や異常な行動を行った競技者

  their competitorsは「（競技者の）競争相手」とした方が意味が分かりやすいです。

  Downvoting all of your competitors' work within minutes of posting.
  投稿から数分以内に全ての競争者の作品へのDVの投票。

  上に同じく、「（あなたの）全ての競争相手」

  KanekoLiku 28 Jun 2022 08:39

  G and B Channelさん、査読有難うございます。ご指摘いただいた点については修正しました(2つ目は公文ミスで表示されていなかったようです)。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The KanekoLiku's portal does not exist.

エラー:	KanekoLikuのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:7657035 (25 Sep 2021 07:32)