このページの批評は終了しました。
元記事: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-6641
| SCP-6641 |
|---|
| 著者: |
| 2022年1月19日に公開 |
クレジット
タイトル: SCP-6641 - 腕を手に入れたとき誰がモーニングコールを必要とするか
著者: ©︎NDHeckfire
原題: SCP-6641 - Who Needs Wake-Up Calls When You Got ARM
作成年: 2022
| 配属サイト | サイト管理官 | 研究責任者 | 担当部隊 |
| サイト-400 | アダム・デスモンド管理官 | N/A | N/A |
特別収容プロトコル: オービル博士は、財団での長期雇用を継続する許可を与えられています。しかしながら、彼はSCP-6641-1の症状を記録するために常に監視下に置かれています。
説明: SCP-6641は、現在財団の主任研究員でありサイト-400の天文研究部門官であるオグデン・オービルに影響を及ぼしている異常に対する呼称です。
オービル博士が午前7時から午後10時までの間に睡眠を取ろうとした場合、無毛の灰色の肌の腕(SCP-6641-1と指定)がオービル博士の背中に出現し、彼の睡眠から目覚めさせるのに必要な手段を行います。
SCP-6641-1がオービル博士を目覚めさせるのに成功すると、直ぐに消失します。
補遺6641.1: SCP-6641-1の症状
以下は幾つかの注目すべきSCP-6641-1症状のリストです:
| 日時 | 場所 | イベントの説明 |
|---|---|---|
| 2017/12/05 (12:54 PM) | サイト-400の職員ラウンジ | オービル博士は、無関係のアノマリーについてプレゼンテーションを行った後、ソファで簡単に眠りました。SCP-6641-1が出現して顔を平手打ちし始めた結果、彼は直ぐに目を覚ましました。 |
| 2017/14/05 (9:04 AM) | サイト-400外のミーム研究所 | オービル博士は、研究所の外にある待合室のベンチの上で居眠りをしていました。SCP-6641-1は出現しオービル博士の顔を平手打ちしましたが、目覚めさせることはできませんでした。それはオービル博士の髪をつかみ強く引っ張りました。それにより、オービル博士は目を覚まし、痛みで叫びました。 |
| 2017/24/08 (6:53 PM) | サイト-400の多目的講堂 | オービル博士は、惑星外の空想科学物語に関するプレースホルダー・マクドクトラート博士が実施したセミナーに参加しました。開始から30分後、オービル博士は眠り始め、その結果、SCP-6641-1が出現しました。プレースホルダー博士はこれに気づき、オービル博士に近づき彼の目を覚まそうとしました。これは成功し、SCP-6641-1は中指を立ててから消失しました。 |
| 2017/07/09 (3:53 PM) | サイト-400の職員ラウンジ | 補遺6641.2を参照してください |
補遺6641.2: インシデントログ
2017年9月9日、オービル博士はサイト-400の人事ラウンジ内にあるソファで誤って眠りました。ラウンジ内には他の財団職員がいたことに注意してください。以下は、発生したイベントの復元されたビデオ録画です:
ビデオログ6641.27
登場職員:
- オグデン・オービル博士
- ベラトリクス・フェラー博士
- カイン・スタロス下位研究員
- エダン・ローレイン博士
- エージェント・カルロス・シエラ
- クラン・ケリー博士
<ログ開始>
映像は、オービル博士がソファの肘掛けの上に頭を乗せて寝ているのを映している。おそらくSCP-6641-1が彼を起こすのを防ぐため、彼はオートバイのヘルメットをかぶっている。他の財団職員は、お互いに食事をしたり会話したりしているのが見られる。
SCP-6641-1がオービル博士の後に出現した。それはオービル博士がかぶっているヘルメットを軽く叩き始め、その後ヘルメットのバイザーを強く叩き始める。ケリー博士はこれに気づく。
ケリー博士: ねえ、みんな? 見て。(SCP-6641-1を指差す)またオービルのやつだ。
ローレイン博士: そんな。かわいそうなオービル。私たちが…すべきことはある?
エージェント・シエラは席から立ち上がりゆっくりとSCP-6641-1とオービル博士に近づく。
エージェント・シエラ: さて、私はあなたが私の友人を悩ませているのは正直うんざりしてる。あなたはただ立ち去って、オービルをしばらく休ませてはどうですか? 彼は今日、長い一日を過ごし、そして彼はあなたと一緒で全く昼寝をすることができません。
SCP-6641-1はエージェント・シエラの顔に近づき、激しく跳ね飛ばす。エージェント・シエラは痛みで地面に倒れる。
エージェント・シエラ: おお、マジかよ!
ケリー博士: ああ、クソ! だ-大丈夫か、カール?
エージェント・シエラ: ええ、私がこのクソ野郎を捕まえるのを手伝ってくれ。
フェラー博士: みんな、私たちは警備員を呼ぶべきだと思い-
ケリー博士はSCP-6641-1に向かって走り、上腕を掴む。それから彼はそれを地面に向けようとするが、SCP-6641-1の2本の指がケリー博士の両目を突いたため失敗する。頬に涙が流れているのを見ると、彼は痛みで叫ぶ。
エージェント・シエラ: なあ、うすのろ!
エージェント・シエラは拳銃を構えるが、SCP-6641-1によってすぐに武装解除される。SCP-6641-1がエージェント・シエラの首をつかんで上に持ち上げ、拳銃が地面に落ち、その過程で彼を窒息させる。
フェラー博士: やばい。エダン! カイン! 助けを求めて、何か役に立つのを見つけて!
ローレイン博士とスタロス研究員は両方とも直ぐにラウンジを出る。フェラー博士はエージェント・シエラの拳銃を手に取り、弾倉を確認してからゆっくりと一歩下がってSCP-6641-1に向ける。
ケリー博士: 待って、フェラー! あなたは-
フェラー博士が引き金を引いて発砲する。弾丸はSCP-6641-1の手首に命中し、不明なところから大きな金切り声が聞こえる。SCP-6641-1はエージェント・シエラを離しフェラー博士の方を向き、受けた銃創から未知の黒い物質を流す。
SCP-6641-1はフェラー博士の首をつかみ、彼女を上に持ち上げてから、彼女を地面に打ち砕く。ローレイン博士とスタロス研究員はラウンジに戻り、前者は大きな消防斧を握っている。スタロス研究員はSCP-6641-1に気づき、直ぐにローレイン博士から斧を奪う。彼はオービル博士の背中に繋がっていたSCP-6641-1の肢を叩き切る。
スタロス研究員がSCP-6641の下肢を切り続けると、大きな叫び声が再び聞こえる。20秒後、SCP-6641-1はオービル博士から完全に切り離される。オービル博士がゆっくりと目を覚ますと、その残骸が消滅し始めた。
オービル博士: (あくびをする)うーん、私は最も奇妙な夢を見た。ちょっと待て。(彼の時計を確認する)なんてこった! 眠った! クソ腕が私を邪魔することなく眠った! 何て素晴らしい事なんだ。ああ、助かった。ちょうどあれがあれ自身でやったにちがいない。みんな、こんなの信じられ- おお。いったい何が起こった?
エージェント・シエラ: 良い昼寝になったことを望んでいます、オービル。
<ログ終了>
警備員が現場に到着し、フェラー博士、ケリー博士、エージェント・シエラに医療処置を施すことが出来ました。しかしながら、関連するすべての財団職員(オービル博士を除く)は、同意も、既知の関係者からの直接の承認もなしにアノマリーに関与したとして、その後直ぐに懲戒処分が行われました。
2017年7月9日の時点で、SCP-6641はNeutralizedとして再分類されています。
出典: SCP-6641(rev.10)
作成日(EN): 2022/1/19
画像クレジット
ファイルページ: 第五主義ヘッダーロゴ
ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/theme:calibri-logos
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: 不明
著作権者: Calibold
公開年: 2020
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除いた本文の文字数が5,000字前後か、それよりも短い下書きが該当します。
構文を除いた本文の文字数が短編と長編の中間程度の下書きが該当します。
構文を除いた本文の文字数が20,000字前後か、それよりも長い下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意Cポータルでの表示設定
-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー(ネタバレを含んだ作品解説)、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:7657035 (25 Sep 2021 07:32)
翻訳お疲れ様です。いくつか気になった点を載せます。
訳し方として間違っている訳ではありませんが、財団の報告書だと基本的に終了、または終了処分と訳される事が多いので、そうした方がいいと思います。
配布でも通じるとは思いますが、意訳して漏洩などとしても良いかもしれません。
disseminateは情報などを広く普及させることを指すのと、ネガティブな事として利用されている為です。
少し直訳調であり、報告書の文章としては不適切に感じました。
オービル博士が午前7時から午後10時までの間に睡眠を取ろうとした場合(は確実に)、
などと訳してみる方が報告書らしい文体になるかもしれません。()内はあってもなくても意味は大きく変わらないですが、より忠実に訳した場合となっています。
ここでオービルと訳されていたOrvilleがオリーブと訳されているようですが、誤字ではないかと思われます。
愛称などで敢えてこのように訳している場合は無視して頂いて大丈夫です。
fuckingはここでは強調の意味で、全くなどを意味していると思われます。
それと、マジで昼寝をするですと意味が取りづらいかなとかんじました。
ここのgetは捕まえる、捕らえると訳した方が自然だと思います。
shitheadは少し失礼な表現となってしまいますが、頭の中にクソが詰まっていると思えるほどの馬鹿者、愚か者を指す言葉であり、意味上に大きな間違いはないのですが、このオブジェクトが頭部だけのものではないのを加味すると、屑、うすのろ、などとしても良いかもしれません。
fire ax(e)で、消防斧(消防士が使用する、消火活動の際に窓などを割る道具)を意味するようなので、特別な意図などが無ければ、消防斧と訳した方がいいかもしれません。
ここにおけるdemanifestなのですが、明確にする、(幽霊などが)現れるということを意味するmanifestに否定の接頭辞deが付いているので、曖昧にする、(幽霊など)が消滅するという意味と考えられます。
ここにおけるreprimandedは懲戒処分などと訳す方が報告書の文体に沿っていると思います。