SCP-6581 沈没墳(原題: The Sunken Grave)

このページの批評は終了しました。

+ Show component code

@supports(display: grid) {
    :root {
        --sidebar-width-on-desktop: calc((var(--base-font-size) * (14 / 15)) * 19);
        --body-width-on-desktop: 45.75rem;
    }
    @media only screen and (min-width: 769px) {
        #side-bar .close-menu {
            display: block;
            position: fixed;
            top: 0.5rem;
            left: 0.5rem;
            width: 3rem;
            height: 3rem;
            background: unset;
            opacity: 1;
            pointer-events: all;
            z-index: -1;
        }
 
        #side-bar .close-menu img {
            color: transparent;
        }
 
        #side-bar .close-menu::before,
        #side-bar .close-menu::after {
            content: "";
            box-sizing: border-box;
            position: fixed;
            display: block;
            top: 0.5rem;
            left: 0.5rem;
            width: 3rem;
            height: 3rem;
            padding: 0;
            margin: 0;
            text-align: center;
            pointer-events: all;
            cursor: pointer;
            transition:
                opacity var(--sidebar-transition-timing);
        }
 
        #side-bar .close-menu::before {
            --mask:url("data:image/svg+xml,%3C%3Fxml version='1.0' encoding='utf-8'%3F%3E%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink' id='Hamburger' x='0' y='0' baseProfile='tiny' overflow='visible' version='1.2' viewBox='0 0 32 32' xml:space='preserve'%3E%3Cpath d='M4 10h24c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2H4c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2zm24 4H4c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2h24c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2zm0 8H4c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2h24c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2z'/%3E%3C/svg%3E");
            z-index: -1;
            background-color: var(--toggle-icon-color, rgb(var(--sidebar-links-text))) !important;
            -webkit-mask: var(--mask);
            mask: var(--mask);
            -webkit-mask-repeat: no-repeat;
            mask-repeat: no-repeat;
            -webkit-mask-position: 50% 50%;
            mask-position: 50% 50%;
            -webkit-mask-size: 60%;
            mask-size: 60%;
        }
 
        #side-bar .close-menu::after {
            z-index: -2;
            background-color: var(--toggle-button-bg, rgb(var(--sidebar-bg-color))) !important;
            border-radius: var(--toggle-roundness, 50%);
            border: var(--toggle-border-color, rgb(var(--sidebar-links-text))) var(--toggle-border-width, 0.25rem) solid;
        }
 
        #side-bar:focus-within .close-menu,
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover .close-menu {
            pointer-events: none;
        }
 
        #side-bar:focus-within .close-menu::before,
        #side-bar:focus-within .close-menu::after {
            opacity: 0;
            pointer-events: none;
        }
 
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover .close-menu::before,
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover .close-menu::after {
            opacity: 0;
            pointer-events: none;
        }
 
        #side-bar {
            display: block;
            position: fixed;
            top: 0;
            left: calc(var(--sidebar-width-on-desktop)*-1);
            z-index: 10;
            transition:
                left 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
            height: 100%;
            overflow-y: auto;
            overflow-x: hidden;
            margin-top: 0;
        }
 
        #side-bar:focus-within {
            left: 0;
        }
 
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover {
            left: 0;
        }
 
        #side-bar .side-block {
            margin-top: 1rem;
            background-color: rgb(0, 0, 0, 0);
            border-radius: 0;
            border-left-width: 0px;
            border-right-width: 0px;
        }
 
        #main-content::before {
            content: "";
            display: block;
            position: fixed;
            top: 0;
            right: 0;
            z-index: -1;
            opacity: 0;
            transition:
                opacity 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms,
                width 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
            margin-left: var(--sidebar-width-on-desktop);
            background: rgba(var(--swatch-menubg-black-color), .3) 1px 1px repeat;
            padding-right: 0;
            width: 100%;
            height: 100vh;
            pointer-events: none;
            z-index: 99;
        }
 
        #side-bar:focus-within ~ #main-content::before {
            width: calc(100% - var(--sidebar-width-on-desktop));
            opacity: 1;
            pointer-events: all;
        }
 
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover ~ #main-content::before {
            width: calc(100% - var(--sidebar-width-on-desktop));
            opacity: 1;
            pointer-events: all;
        }
 
        @supports (-moz-appearance:none) and (background-attachment:local) and (not (-moz-osx-font-smoothing:auto)) { #side-bar {
            padding: inherit;
        } }
 
        #content-wrap {
            display: flex;
            flex-direction: row;
            width: calc(100vw - (100vw - 100%));
            min-height: calc(100vh - calc(var(--final-header-height-on-desktop, 10.125rem)));
            flex-grow: 2;
            height: auto;
            position: relative;
            margin: 0 auto;
            max-width: inherit;
        }
 
        #main-content {
            width: 100%;
            position: initial;
            max-height: 100%;
            padding: 2rem 1rem;
            max-width: var(--body-width-on-desktop, 45.75rem);
            margin: 0 auto;
        }
 
        #page-content {
            max-width: min(90vw, var(--body-width-on-desktop, 45.75rem));
        }
 
        @supports (-webkit-hyphens:none) { 
            #side-bar {
                transition:
                    left 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms,
                    padding-right 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms,
                    background-color 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
                padding-right: 0;
                background-color: rgb(0, 0, 0, 0);
                pointer-events: all;
                overflow-x: visible;
                overflow-y: visible;
                z-index: 999;
            }
 
            #side-bar::-webkit-scrollbar {
                opacity: 0;
                -webkit-transition: opacity 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
                transition: opacity 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
            }
 
            #side-bar .close-menu::before {
                z-index: 999;
            }
 
            #side-bar .close-menu::after {
                z-index: 998;
            }
 
            #side-bar:hover .close-menu::before,
            #side-bar:hover .close-menu::after {
                opacity: 0;
            }
 
            #side-bar:hover {
                left: 0;
                background-color: rgba(var(--swatch-menubg-color), 1);
                padding-right: 0;
            }
 
            #side-bar:hover::-webkit-scrollbar {
                opacity: 1;
            }
 
            #side-bar:hover~#main-content::before {
                width: calc(100% - var(--sidebar-width-on-desktop));
                opacity: 1;
                pointer-events: all;
            }
        }
    }
}

---

+ Show component code

:root {
        /* header measurements */
        --header-height-on-desktop: 10rem;
        --header-height-on-mobile: 10rem;
        --header-h1-font-size: clamp(2rem, 5vw, 2.8125rem);
        --header-h2-font-size: clamp(0.875rem, 3vw, 0.9375rem);
 
        --logo-image: url("https://nu-scptheme.github.io/Black-Highlighter/img/logo.svg");
    }
 
    #header {
        --search-textbox-text-color: var(--swatch-secondary-color);
        background: none;
    }
 
    #header::before {
        content: " ";
        position: absolute;
        width: 100%;
        height: 100%;
        left: 0;
        top: 0.75rem;
        background-image: var(--logo-image);
        background-repeat: no-repeat;
        background-position: center 0;
        background-size: auto calc(var(--header-height-on-desktop) - 1.5rem);
        opacity: 0.8;
        pointer-events: none;
    }
 
    #header h1,
    #header h2 {
        margin: 0;
        padding: 0;
        width: 100%;
        height: var(--header-height-on-desktop);
        display: flex;
        align-items: center;
        justify-content: center;
        display: flex;
        align-items: center;
        justify-content: center;
    }
 
    #header h1 a,
    #header h1 a::before,
    #header h2 span,
    #header h2 span::before {
        margin: 0;
        padding: 0;
        z-index: 0;
        display: block;
        text-align: center;
    }
 
    #header h1 {
        z-index: 1;
    }
 
    #header h1 a::before,
    #header h1 a::after {
        content: var(--header-title);
    }
 
    #header h1 a::before  {
        color: rgb(var(--swatch-text-tertiary-color));
        z-index: -1;
        -webkit-text-stroke: 0.325rem rgb(var(--swatch-text-dark));
    }
 
    #header h1 a::after {
        color: rgb(var(--swatch-headerh1-color));
        z-index: 1;
    }
 
    #header h2 {
        z-index: 0;
        text-transform: uppercase;
        pointer-events: none;
    }
 
    #header h2 span {
        margin-top: calc(var(--header-height-on-mobile)/2 + var(--header-h1-font-size)/2 - 2em);
    }
 
    #header h2 span::before,
    #header h2 span::after {
        --wght: 600;
        content: var(--header-subtitle);
        position: absolute;
        left: 50%;
        transform: translateY(-50%) translateX(-50%);
        width: 100%;
        text-align: center;
    }
 
    #header h2 span::before {
        -webkit-text-stroke: 0.25rem rgb(var(--swatch-text-dark));
    }
 
    #header h2 span::after {
        color: rgb(var(--swatch-headerh2-color));
        z-index: 1;
    }
 
    #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) input[type="text"] {
        color: rgba(0, 0, 0, 0);
    }
 
    @media (min-width: 36rem) {
 
        #login-status {
            flex-grow: 1;
            left: 3%;
            right: initial;
        }
 
         #login-status::before {
            --mask-image: none;
            background-color: transparent;
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) {
            color: rgb(var(--login-line-divider-color));
            -webkit-user-select: initial;
            -moz-user-select: initial;
            -ms-user-select: initial;
            user-select: initial;
        }
 
        #login-status #account-topbutton,
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton {
            --clip-path:
                    polygon( 0 0, 100% 0, 100% 100%, 0 100% );
            background-color: rgba(var(--login-arrow-color), 0);
 
        }
 
        #login-status #account-topbutton::before{
            --clip-path:
                    polygon( 30% 35%, 70% 35%, 50% 60%, 50% 60% );
            --mask-image: initial;
            content: "";
            position: absolute;
            top: 0;
            left: 0;
            width: 100%;
            height: 100%;
            background-color: rgba(var(--login-arrow-color), 1);
            -webkit-clip-path: var(--clip-path);
            clip-path: var(--clip-path);
        }
 
        #login-status #account-topbutton::before,
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton::before,
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton:hover::before {
            --clip-path:
                    polygon( 30% 35%, 70% 35%, 50% 60%, 50% 60% );
            --mask-image: initial;
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton::after {
            display: none;
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) *:not(#account-topbutton):not([href*="account/messages"]) {
            --clip-path:
                    polygon(
                        0 0,
                        100% 0,
                        100% 100%,
                        0 100%
                    );
            pointer-events: all;
            -webkit-clip-path: var(--clip-path);
            clip-path: var(--clip-path);
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) *:not(#account-topbutton):not(#account-options):not([href*="account/messages"]) {
            opacity: 1;
        }
 
        #login-status #my-account {
            --wght: 300;
        }
 
        #account-options {
            background: var(--gradient-header);
        }
 
        #search-top-box {
            top: 1.5em;
            right: 3%;
            background: rgba(var(--search-focus-textbox-bg-color), 0.4);
        }
 
         #search-top-box:focus-within ~ #login-status {
            opacity: 1;
        }
 
        #search-top-box::after {
            transition:
                background-color 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                -webkit-clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1);
            transition:
                background-color 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1);
            transition:
                background-color 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                -webkit-clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1);
        }
 
        #search-top-box:not(:focus-within)::after {
            --clip-path:
                    polygon(
                        0 0,
                        100% 0,
                        100% 100%,
                        0% 100%
                    );
            background-color: rgba(var(--search-icon-bg-color, --dark-accent), 1);
            -webkit-clip-path: var(--clip-path);
            clip-path: var(--clip-path);
        }
 
        #search-top-box:not(:focus-within):hover::after {
            --clip-path:
                    polygon(
                        0 0,
                        100% 0,
                        100% 100%,
                        0 100%
                    );
            background-color: rgb(var(--search-icon-hover-bg-color));
        }
 
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) {
            max-width: var(--search-width);
        }
 
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) input[type="text"] {
            max-width: var(--search-width);
            padding: 0 var(--search-height) 0 1em;
            outline-width: 0;
            background-color: rgb(var(--search-focus-textbox-bg-color), 0.35);
            color: rgba(var(--search-textbox-text-color), 0.4);
            cursor: pointer;
        }
 
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) input[type="submit"],
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:focus-within input[type="submit"] {
            pointer-events: all;
            border: none;
        }
 
    }
 
    #page-title::after,
    .meta-title::after,
    #page-title::before,
    .meta-title::before {
        content: "";
        flex-grow: 1;
        height: 0.0625rem;
        background: rgb(var(--swatch-primary));
    }
 
    #page-title::before,
    .meta-title::before {
        margin: auto 1.25rem auto auto;
    }

• 

  close

  Info

  ---

  X

  著者: weiserthanyou

  ---

アイテム番号: SCP-6581

オブジェクトクラス: Safe

特別収容プロトコル: 民間人による発見を防ぐため、SCP-6581は難破した軍用艦船であるとした上でダイビングによる立ち入りを制限しています。出入口に設置されたエアロックにより、SCP-6581下層への浸水は阻止されています。海洋生物の侵入、もしくはSCP-6581-1による自発的な活動が発生した際は、追って通達があるまで封鎖するべきです。開放されていないチャンバーへの探索は、現在如何なる場合でも禁止されています。

説明: SCP-6581は北緯6.94度、東経109.17度の海底に存在する、面積約0.06平方キロメートルの老朽化した石造建造物群です。農耕が発達していた文明のものと思われる建築物の特徴が確認できますが、その位置と炭素年代測定法からは、14,000年以上前の氷河期に建造されたことが示されており、これは既存の農業が出現する数千年前にあたります。

SCP-6581の大部分は海水に曝されており、数千年間の水没に相当する浸食が見られます。しかし、最大の建造物の下層部には発見時水密扉が取り付けられており、浸水が抑制されていました。当該地点にエアロックを設置することで、浸水を抑制したまま密閉された内部を開放、海水から保護されていた遺物並びにエリアを調査することに成功しました。SCP-6581の外観から、当該オブジェクトが要塞として建造、運用されたことが推測されています。数種類の青銅製の武器や、壁を補強し他の奇跡術の使用を妨げる為のものと思われる主要構造部全体に張り巡らされた奇跡論的結界、そして下層内にて確認されたSCP-6581-1の存在がそれを裏付けています。

SCP-6581-1は、鉄と人骨で構成された143体のオートマトンの総称です。各人形の身長は約160cmで、青銅製の槍と小型の木製盾を装備しています。SCP-6581-1は自律行動が可能ですが、反応するのは外部からの刺激に対してのみであり、自身の行動が妨げられなければ元の位置に戻ります。全143体中121体は武器庫に隣接するホールで隊列を組んでいます。残り22体の内12体が内部の様々な出入口に2体ずつ、10体が隠された副室に配置されています(補遺6581.2を参照)。

補遺6581.1
SCP-6581下層部には5点の壁画が良質な状態で保存されており、事実の記録であるのか芸術的解釈であるのかは不明ですが、相互に関連のある一連の出来事が描かれているように見受けられます。以下は当該の壁画を年代順(推定)に並べたリストです。

• 金のローブを纏い王冠と紫の炎を頭上に浮かべた黒髪の男が、跪いている群衆の上に立っている。一筋の太陽光が男を照らしている。彼の背後には、より簡素な王冠を被った4人の青いローブの人物が立っている。

• 金のローブを纏っており、しかし白髪になった同一の男が、青いローブの4人の前に立っている。この絵では彼らは頭に何も被っていない。金のローブの男が王笏¹を差し出している。4人はいずれも、王笏を受け取ろうとしているかのように両手を掲げている。

• 青いローブの4人が2人1組で争い合っている。壁画中央にて垂直に描かれた光の筋の中に、王冠と王笏が浮かんでいる。

• 向かって左側には、青いローブの人物が軍隊を率いている。軍隊は不鮮明な骸骨のような集団であり、各々が槍を携え頭上には小さな緑色の炎が浮かんでいる。青いローブの女が男に対峙している。金のローブの男が被っていた王冠を女は被り、陽光の筋の中に立っており、こちらは人間の軍隊を率いている。他2人の青いローブの人々は確認出来ない。

5点目の壁画は他4点より大きく、それらから独立してSCP-6581中心付近の壁に描かれています。

• 向かって左側に、青いローブの男が地面に倒れ伏している。彼の背中にはナイフが突き刺さっている。中央では、汚れた茶色のローブを纏った人物が手を後ろに回して、王冠を被った青いローブの女の足元に跪いている。王冠を被った女は自身の頭上に剣を掲げている。

補遺6581.2
5点目の壁画について詳細に調査した結果、壁の中央にて隠し扉が発見されました。扉は副室へと繋がっており、内部ではもう一つの扉の前に隊列を組んでいる10体のSCP-6581-1実体が確認されました。もう一つの扉は奇跡論的儀式により封印されていると見られています。SCP-6581-1実体群は、自身を掻い潜ろうとしたり、扉を開けようとしたりするあらゆる試みに対して激しい敵対的な反応を示します。特筆すべき事項として、室内のまぐさ石²には未知のタイ諸語系言語により碑文が刻まれています。言語が未知のものであるにも拘らず、これを視認した人物は皆一様に、碑文を「死者は何者にも侵されない」と読んでいます。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  walksoldi 01 Jun 2022 12:52

  翻訳お疲れ様です。現在チェック中です。
  来週の日曜までに指摘内容をまとめてポストいたします。

  ashimine 01 Jun 2022 17:15

  ありがとうございます、よろしくお願いします。

  walksoldi 08 Jun 2022 15:01

  お待たせしました。一通り目を通して気になった箇所を挙げます。主観に基づいた箇所もあり、また間違っている箇所もあるかもしれないので、吟味の上で取捨選択をお願いします。

  + テキストを開く

  To prevent civilian discovery, SCP-6581 has been restricted from diving access as a claimed military shipwreck.
  民間人による発見を防ぐため、SCP-6581は軍の難破船であると公表してダイビングによる立ち入りを制限しています。

  claimedを動詞として処理しているのは非常に良いと感じましたが、一方で「公表する」ですとclaimedの原義から外れているような印象を受けます。個人的には文脈から考えて、いくら偽装しているとはいえ、発見されると不都合が生じるものを一般に公表するだろうかという疑念があります。

  私訳: SCP-6581は軍の難破船であるとしてダイビングによる立ち入りを制限しています。

  its position and carbon dating suggest it was constructed more than 14,000 years ago during the last Ice Age, predating all known agriculture by several millennia.
  その位置と炭素年代測定法の結果では、14,000年以上前の氷河期、既存の農業が誕生する数千年前に製作されたことが示されています。

  誤訳があるわけではありませんが、一読した際に「14,000年以上前の氷河期＝既存の農業が誕生する数千年前」であることが伝わるか不安があります。個人的に気になるというだけで、問題ないと感じるようでしたらこの指摘は無視していただいても構いません。

  私訳: その位置と炭素年代測定法からは、14,000年以上前の氷河期に製作されたことが示されており、これは既存の農業が誕生する数千年前にあたります。

  This is compounded by the presence of several bronze weapons, thaumaturgic wards throughout the main structure to reinforce walls and prevent other use of thaumaturgy, and the presence of SCP-6581-1 within the lower levels.
  数種類の青銅製の武器や、壁を補強し他の術式の使用を妨げる為のものと思われる主要構造部における呪術的文言、そして下層内にて確認されたSCP-6581-1の存在がその裏付けです。

  財団WIkiでは基本的に、thaumaturgic wardsとthaumaturgyはそれぞれ「奇跡論的〜」「奇跡術」と訳されます。

  SCP-6581-1 are capable of movement, but only do so in reaction to external stimuli, and return to their previous position once undisturbed.
  SCP-6581-1は移動可能ですが、反応するのは外部からの刺激に対してのみであり、自身の行動が妨げられなければ元いた位置に戻ります。

  movementは移動という意味だけには留まらない単語だと思います。

  A black-haired man in golden robes with a crown and a purple flame over his head, standing above a kneeling crowd.
  金のローブを纏い王冠と紫の炎を頭に被った黒髪の男が、跪いている群衆の上に立っている。

  「炎を被る」という表現はあまりしないのではないかと思います。原文を見た限りでは、「紫の炎が頭上にある」という意味かと。この後の「各々が槍を携え頭に小さな緑色の炎を被っている。」も同様です。

  Each of the four has their hands raised as if to receive it.
  4人がそれぞれ自身の手を、笏を受け取ろうとしているように掲げている。

  読んでいて若干のぎこちなささを感じました。

  私訳: 4人はいずれも、笏を受け取ろうとしているかのように両手を掲げている。

  向かって左側に、青いローブの男が軍隊を率いている。
  向かって左側に、青いローブの男が地面に倒れ伏している。

  私がそういう表現を知らないだけかもしれませんが、「向かって左側に」の後に続く文は基本的に「〇〇がある or がいる」という形式ではないかと思いました。読点から後の文の表現を変えるか、前の文を「向かって左側では」とするとよろしいかと。

  Facing him is a woman in blue, wearing the golden-robed man's crown and standing in a shaft of sunlight, leading an army of human figures.
  女は金のローブの男が被っていた王冠を被り、太陽光の軸の中に立っており、こちらは人間の軍隊を率いている。

  あまり見慣れない表現のように思います。a shaft of sunlightでの画像検索結果を見るに、「一筋の太陽光の中」が適切かと。前の文の「A shaft of sunlight illuminates the man. 」も同様です。

  Close examination of the fifth mural revealed a secret door in the center of the wall.
  5枚の壁画について詳細に調査した結果、壁の中央にて隠し扉が発見されました。

  fifthなので「5枚目」です。

  The SCP-6581-1 instances react with violent hostility to any attempt to pass them or open the door.
  SCP-6581-1実体群は、自身を追い越そうとしたり、扉を開けようとする為のあらゆる試みに対して激しい敵意を以て反応します。

  「〜たり」という表現を用いるのであれば、繰り返して使うのが一般的かと。

  私訳: SCP-6581-1実体群は、自身を通り過ぎようとしたり、扉を開けようとしたりする試みに対して〜

  Notably, there is an inscription on the lintel in an unknown proto-Tai language.
  特筆すべき事項として、扉には原始的なタイの言語により碑文が刻まれています。

  碑文が刻まれているのはdoorではなくlintelです。

  Despite this, all observers concur that the inscription translates to "THE DEAD SUFFER NO TRESPASS."
  この言語は未知のものであるにも関わらず、観測した人物全員が一様に、碑文を「死者の立ち入りを禁ずる」と訳しています。

  • この場合で使う「かかわらず」は、「関わらず」ではなく「拘らず」です。ひらがなで表記するか、漢字を直したほうが良いでしょう。
  • THE DEAD SUFFER NO TRESPASSですが、似たような表現にsuffer no harmを見つけました (参考)。これが「危害を受けない、害を被らない」といった意味であることを考慮すると、THE DEAD SUFFER NO TRESPASSは「死者はTrespassされることはない」という感じの訳になるのではないかと思います。以下に私訳をあげますが、他に何か良い案がありましたらそちらにしていただいても構いません。

  私訳: 碑文を「死者は何者にも侵されない」と訳しています。

  ashimine 10 Jun 2022 05:09

  査読ありがとうございます。
  いただいたご指摘と私訳を参考に改稿したいと思います。
  重ねてありがとうございました。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The ashimine's portal does not exist.

エラー:	ashimineのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:7611828 (23 Aug 2021 07:39)

Footnotes

1. 訳注: 原文は"scepter"。王権の表象として王が持つ笏のことで、並びに王権や王位そのものを指す。

2. 訳注: 原文は"lintel"。まぐさ石またはリンテルとは、古代の建築で2つの支柱の上に水平に渡されたブロックを指す。「まぐさ」も「リンテル」も窓や出入り口などの上に水平に渡した構造を指し、上部の重量を支える役目を持つ。古代の建築では、石を積み上げた柱の上にまぐさ石が置かれていた。(Wikipediaより引用)