あなたが執筆のための資料集め、あるいは単に読書好きで記事を読み漁っていると、未翻訳であることを示すオレンジ色のリンクが見つかったとしましょう。ここから先どうするのかで二種類の人間にわけることができますよね、翻訳しようと思う人間か思わない人間です。
翻訳しようと思ったそこのあなた、あなた素晴らしいって言われたことありません？是非ともサイトメンバーの方はこの記事を読んで翻訳の心得を学んできてください。まだメンバーではない方はルール等をよく読んで参加申請を送ってきてください。翻訳も立派な参加理由です。
さて、翻訳しようと思わなかったそこのあなた、大丈夫、本記事はそんなあなたの為に書かせていただいたものです。もしお時間あれば、最後まで読んでいただけると嬉しいです。その気が少し変わる良いきっかけになるかもしれません。
翻訳する気になれない理由
何故、あなたは翻訳する気になれないのでしょう？（別に責めてません、ただの疑問です。）その理由は人それぞれでしょうが、想像するに難はない主要なものを幾つか挙げさせていただきましょう。合致するのが無ければ、教えてください。随時追加します。
まず答えの一つとしては、他国語に自信がないからです。過去または現在において英語の成績がいまいちだったり、その言語は習い始めて日が浅かったり、もしくは単に日本語以外と縁がなかったり。色んな背景があると思います。自信がないことは決して悪いことではありませんが、自分には他国語を扱う能力が十分ではない、と思っているとしたら、それは甚だしい勘違いです。
あなたには、常日頃に使っている言語を習得する能力があります。まだ生まれて間もない頃には知りもしていなかった日本語を今では母国語として扱っていることが、それを証明しています。赤ん坊の時と今じゃ話が違うと思っているのでしたら、それは違います。寧ろ幼かったその時よりも、使えるツールの多さや補助となる日本語の存在などあらゆる点において今現在の方が環境としては優れているのです。
要するに、英語に限らず他国語に自信がないそこのあなた。まずはその言語を使ってみましょう。小説や映画は好きですか？なら、Amazonで翻訳済みと翻訳前の小説や字幕版の映画を購入して、日本語の補助無しで内容がわかるようになるまで、繰り返し読んだり観たりしましょう。筆者は字幕版のダークナイトを30回はリピートして観ています。翻訳済みのSCP記事で同じようなことをしても良いんです。そう考えるとSCP財団コミュニティーは言語学習において大変優れている環境だとは思いませんか？ここでのポイントは自分の好きなものに言語を使うことです。何故ならそれが言語を使ったり学んだりする上での最高のモチベーションになるからです。この点については再度お話をします。
話を戻して、先ほどの疑問の答えとして翻訳の質に自信がないからというのも挙げられます。さっきと言ってることが同じですって？いえいえ別の話です、何でしたら他言語にある程度自信がついた後入る次のステップとも言えるくらいですよ。
さて、最後に挙げさせていただく答えは誰かがきっと翻訳してくれるからです。
あなたが翻訳する理由
機械翻訳が存在する理由
あなたが批評する理由
付与予定タグ: エッセイ jp
ページコンソール
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:7581979 (02 Jan 2023 02:39)
コメント投稿フォームへ
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
批評コメントTopへ