下書き交換 ハブ(原題: Draft Swap Hub)

現在このページの批評は中断しています。

クレジット

タイトル: 下書き交換 ハブ
著者: Rimple
オリジナル: Draft Swap Hub (rev.11)
作成年: 2018
翻訳者: Burnin_A_GoGo

+ お読みくださる方へ

お読みくださり有難うございます。原文は青字、特に不安が残る部分は赤字で表記されています。
↓本文ｺｺｶﾗ↓

What is this?

これは何？

The draft swap is a challenge for established wiki authors to pool their ideas and drive themselves to work outside of their comfort zones.

下書き交換とは、既にwiki上で著者として活躍している人々が各々のアイデアを相互に提供し、今までの作風や得意分野に囚われずに執筆を行うためのチャレンジです。

Most authors on the wiki have half-finished drafts sitting in their sandbox that they know could be awesome but also realistically know they'll never complete - you can't figure out the right approach, the story doesn't have an end, you just don't have the time, whatever. The aim of the draft swap is to free authors of that burden in a fun and constructive way.

wikiに於ける多くの著者は、それが素晴らしいものになると理解していながらも現実的には決して完成されないと判っている、中途半端な下書きをサンドボックスに放置しています - 進め方が判らない、ストーリーにオチがない、時間が足りない等の理由で。この活動の目的は、それらの負担から著者を楽しく建設的に解放することです。

---

Posted articles

投稿された記事

記事	著者	下書きの作者
SCP-1548: 星、忌み嫌われるもの	Varaxous及び9Volt	9Volt
SCP-3466: アメリカンドリームなんて夢見て生きるのは鳥頭だけ	DarkStuff	Rimple
SCP-3495: St. Brendan's Howler Monkey	ihp	Meserach
SCP-3559: Best Thing Since	Rimple	MaliceAforethought
SCP-3716: Boned Beyond Belief	MaliceAforethought及びWhiteWampus	A Random Day
SCP-3694: America's Diner is Always Open	Meserach	plaguebearer
SCP-4248: Alphabet and Omega	not_a_seagull	OthellotheCat
SCP-4411: At Long Last Landing	Dog Teeth及びMaliceAforethought	MaliceAforethought
SCP-4416: サイト-42の裏側: 財団がサメを殴る理由	Lt Flops	HotColes
SCP-4725: インサージェンシーの解決策	OthellotheCat	SeraDomiCher
SCP-4988: Outsourced Customer Service Contact Center Solutions by Avelar Professional Products, Inc.	plaguebearer 及び Uncle Nicolini	Uncle Nicolini
RAISA-6147 (PENDING ASSIGNMENT)	Uncle Nicolini	Casponaut
SCP-4045: 自動エッチ	Varaxous	Ihp
SCP-5994: You Can't Top Pigs with Pigs	UraniumEmpire	PeppersGhost

---

The Rules

規定

The concept is simple - every entrant into the draft swap will submit one of their unfinished drafts¹ to an organiser, and on the first day of the swap, those drafts will be shuffled and redistributed - the entrants then have until the closing date to submit a first draft to the organisers from what they were given. This does NOT need to be a final polished draft ready to post, you simply need to produce something that can be read as a story and ready for critique. Of course, if you want to polish or even post it, that's allowed.

コンセプトは簡単です - 参加者は未完成の下書き²を一点主催者に提出し、初日にそれらの下書きは交換して再分配されます - そして、参加者は配布された下書きを基にした第一稿を〆切までに参加者に対して提出しなければなりません。これは洗練された最終稿である必要は無く、ストーリーとして読め、批評を受けられる状態であれば問題ありません。勿論、推敲したり投稿したりするのであればそれも許可されます。

Once a draft has been given to you, it is yours. You may rework it as if it was your own idea, add and subtract elements, change the entire format, whatever works best for how you want to adapt it. Within the bounds of common sense, anything goes. This also extends to showing the drafts to whoever you want, collaborating with others, whatever - the draft swap is not a closed system, and you are encouraged to do whatever you want in order to make your entry shine. You should be in mind of the fact that this goes both ways - whoever gets your submission will likely take it in places you didn't expect, and that can be good or bad in your opinion, but you need to accept it as part of the experience going in.

一度渡された下書きは貴方の物になります。自分のアイデアのように手直しを行ったり、要素の追加や削除を行ったり、フォーマットを変更したり、貴方の好きなように翻案を行う事が可能です。又、貴方が希望する人に下書きを見せたり、他の人と共著したりする事も可能です - 下書き交換は閉じたシステムではないので、貴方の作品をより輝かせるためにもやりたい事は何でもやってください。これは両者が意識すべきことでしょう - 下書きを受け取った人が予想もしない部分でそれを利用する可能性があり、それは貴方にとって良い出来事とも悪い出来事ともなり得ますが、貴方はそれをイベントの一環として受容する必要があります。

This is not a competition. This is about community spirit and helping each other out, there will never be a winner. The only thing you're aiming to do is produce a finished draft - if you want to post that, awesome. If you want to give it back to the original author to reconsider, also awesome. Ideally, everyone finds a wonderful new interpretation of each draft and we end up with as many posted skips as we do entrants, but realistically it's totally ok for you to have had a good time participating in an interesting writing exercise without having something big and shiny to show the world.

これはコンテストではありません。この取組みはコミュニティ・スピリット及び助け合いの精神を重視しており、勝者は存在し得ないのです。貴方が目指すべきは完成された下書きの作成のみです - 仮にそれが投稿されたならば最高です。もし、原作者に対して改稿を目的とした返却を行いたいのであればそれも素晴らしいことでしょう。理想は著者が各々の下書きに対し有益な新解釈を見出し、応募者と同数の記事が投稿される事ですが、現実的には世界に誇れるような大作でなくとも面白味のある文章を書く練習を行いつつ楽しい時間を過ごせれば良いのです。

For the sake of writers being confident that their draft will not end up in bad hands, all participants must have at least one article of any kind posted on the site, with a rating of at least 50. Individual cases will be considered.

自らの下書きが悪い作者の手に渡ってしまう事を回避するため、参加はサイト上に何らかの記事を1本以上投稿し、且つそのRateが+50以上である作者に許可されます。個別の事例に関しては検討されます。

---

The Chat

チャット

The Draft Swap has a dedicated IRC channel on synIRC, #draftswap. Any participants who use IRC should add this channel to their autojoin, and within their limitations should participate in brainstorming, crit and general discussion there for the duration of the swap.

下書き交換はsynIRC³に専用のチャンネル、#draftswapを有します。IRCを利用する参加者は当該チャンネルを自動参加に追加し、期間中に制限の範囲内でブレスト、批評、議論に参加する必要があります。

Standard chat rules apply - if you're a douchebag, you'll be kicked. Common sense applies. Assume there are minors. Beyond that, try to carry a spirit of positivity and collaboration within the chat - you won't be kicked for being snarky or skeptical, but it might bum people out.

標準的なチャットのルールが適用されます - 貴方が嫌な奴であればkickされるでしょう。常識が適用されます。未成年者が居ると意識してください。又、それ以上にチャット内では前向きかつ協力的な態度を保つようにしてください - 嫌味を言ったり記事に対して懐疑的だったりするためにkickされる事はありませんが、人々を困らせるでしょう。

Memes are banned and we will report dabbing to the police.

ミームの使用は禁止され、ダビング⁴は通報されるでしょう。

---

Current Round Information

現在のラウンド情報

Status: Dormant
Last round was May 2019. Next round in the works.

ステータス: 休止中
最後のラウンドは2019年5月に開催されていました。次のラウンドは準備中です。

---

+ FAQ

I want to get involved! I have a draft all ready, where can I send it?
First off, make sure submissions are actually open - drafts aren't accepted until a week or two before each round, so be patient. Once the draft is open, there should be a link above to submission guidelines for specific rounds.

参加したい！下書きの準備は出来ているけど何処に送ればいいの？
最初に、投稿受付が開始されているか確認してください - 下書きは各ラウンドの1-2週間前まで受付けられませんので辛抱強く待ちましょう。

What qualifies as a draft?
Drafts should be more than simply an idea: you should already have put some work into developing the idea, figuring out rules and structure, writing some parts out etc. You don't have to have a lot done, but we won't be accepting anything that's nothing more than a title. Drafts should not be of a work that would need to be very long to work (say 7000+ as a guideline), as this places unfair amounts of work on the person receiving it in the time given.

どんな下書きが認められるの？
下書きは単なるアイデア以上のものであるべきです: 既にある程度アイデアが練られ、ルールや構成が考案されている等一定程度の作業が完了していなければなりません。大部分が完成されている必要はありませんが、タイトルのみの下書きは受理されません。又、制限時間内に執筆をする著者に不当な量の作業を貸すため、それらは非常に長大(目安は7000字単語以上)でなければ完成しない作品であってはなりません。

My draft is kind of hard to write without my perspective/knowledge, is that ok?
Nothing that requires specialist knowledge to write (high level science stuff, deep fandom lore, a leaning toward complex historical accuracy etc), or if you do you should be committed to sticking around in chat to help out and provide information.

用意した下書きは私なりの知識/視点が無いと書きづらいかもしれない。大丈夫？
執筆に際し専門的な知識を必要とする内容(高度な科学的内容、ファンダム内の深遠な伝承、複雑な歴史的要素への傾倒など)は歓迎されませんし、仮に提出する場合はチャット上の情報提供に専念すると保証してください。

If I want to post what I wrote, do I need to credit the original author as a co-author?
Before posting, you should ask the original author what they would like, and go along with that.

執筆した記事を投稿する場合、下書きの作者を共著者としてライセンスに記載する必要はある？
下書きの作者に質問を行い、その意向に従うのが適切でしょう。

I've put a lot of thought into my draft, but most of it isn't on the actual page. Is that ok?
If this is the case for you, I'd suggest including a note to the recipient explaining ideas you'd had for the draft, what you wanted to get across with it etc. They're not beholden to it, but it might help them.

折角書いた下書きの要素が実際の作品にほとんど残っていない。これで良いの？
そのような場合、下書きに込めた思念や伝えたい事柄などをメモとして添付するのは如何でしょうか。下書きを受け取った相手はそれに従う必要はありませんが、執筆の一助になるかもしれません。

If you're active in the IRC chat, you can also just talk directly to whoever gets your draft and chat/brainstorm with them about it.

仮に貴方がIRCチャット上でアクティブであるならば、貴方の下書きを受け取った人と直接議論/ブレストを行っても良いでしょう。

+ ライセンス表記他

↑本文ｺｺﾏﾃﾞ↑

ファイルページ: ogsipn

ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/draft-swap-hub
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: ogsipn
著作権者: Rimple
公開年: 不明
補足:

ファイルページ: spin2

ソース: http://topia.wdfiles.com/local--files/niconews/spin2.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: spin2
著作権者: Rimple
公開年: 不明
補足:

付与予定タグ: en ハブ

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  G and B Channel 26 Jan 2023 06:09

  　

  + 見せる

  drive themselves to work outside of their comfort zones.
  今までの常識に囚われずに執筆を行うためのチャレンジです。

  どちらかというと、「作風・得意分野」の方が原義に近くなり、創作という分野にも馴染むかなと思います。

  every entrant into the draft swap will submit one of their unfinished drafts to an organiser
  参加者は未完成の下書きを主催者に提出し

  一つまでという制限を訳出できていないと思います。

  This does NOT need to be a final polished draft ready to post
  これは投稿可能な下書きである必要は無く

  訳抜けです。訳すとしたら「洗練された最終稿」などでしょうか。

  but you need to accept it as part of the experience going in.
  貴方はそれを経験の一部として受容する必要があります。

  意訳気味ですが、「イベント（の過程）の一環」とした方が意味がはっきりするかと思います。

  This is not a competition

  競争、コンテストなどと訳せます。少なくとも「コンペディション」は誤字です。

  The only thing you're aiming to do is produce a finished draft
  貴方が目指すべきは完成された下書きの作成のみです

  訳としては正しいですが、少々回りくどいかもしれません。「下書きの完成のみです」でも通じます。

  if you want to post that, awesome. If you want to give it back to the original author to reconsider, also awesome.
  仮にそれが投稿されたならば最高です。もし、原作者に対して改稿を目的とした返却を行いたいのであればそれもよい事でしょう。

  「最高です」と同じawesomeという語が用いられていますから、「良い」よりもニュアンスの強い、見合った訳語を当てたほうが良いかもしれません。「それも素晴らしいことでしょう」など。

  crit

  criticism、すなわち批評の意味だと思います。

  Burnin_A_GoGo 26 Jan 2023 07:50

  査読ありがとうございます。いずれの点に関しても修正を行いました。

  + 展開

  This does NOT need to be a final polished draft ready to post

  投稿可能な下書き=最終稿と解釈していました。確かに解りづらかったので修正を行います。

  but you need to accept it as part of the experience going in.

  此方の方がより内容が理解しやすいため、提示いただいた内容に変更を行います。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Burnin_A_GoGo's portal does not exist.

エラー:	Burnin_A_GoGoのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:7522555 (27 Oct 2021 14:22)

Footnotes

1. In previous rounds, this has been restricted to SCP drafts. I am hoping to incorporate more formats in the next round.

2. 以前のラウンドではSCP記事の下書きに限定されていました。次回はより多くのフォーマットを導入しようと考えています。

3. 訳注: SCP-ENにおいて利用されるチャットツール。

4. マリファナの吸引法の名称と推測されるも文脈上の意味が不明。