翻訳案 - 蛇と看守

評価: 0+x

The Serpent and the Jailor
蛇と看守の物語
A tale as old as I
私と同じ時を経て
Forever in a war of failure
良い終幕など訪れない
For a reason none could deny
誰も裁けぬものを懸け

The Serpent had its sanctum
蛇のみ入れる秘所がある
The Jailor cried "unfair!"
看守は叫ぶ、”不平等だ!”
For entry was forbidden
入館することは受け入れられず
Something the Jailor couldn't bear
看守はそれに耐えられなかった

So the Jailor poked and prodded
だから看守は力に頼り
For any Way they could find
知り得る全ての道に乞う
But the Serpent sat and waited
それでも蛇は座して待つのみ
For it had them in its bind
彼らは捉らわれたのである

Ah, a traitor of the Serpent
ああ、蛇の裏切り者だ
A lass, the name of Moose
ムースという名の小娘め
That day the skies did darken
空が暗く死んだのは
For the Serpent, she tied a noose
蛇を吊る縄結ぶため

Versed in the ways of magic
魔法の道に精通する
A mancer of the Ways
道の魔術師の話
With a tale oh so tragic
なんと悲惨な物語
Hell this lass would raise
娘は地獄を見るだろう

Now a ruler for the Jailors
彼女は今や看守の支配者
Teacher of ones dubbed Sigma Three
シグマ-3を授かる者らの教師
The traitor begged for power
力を得んと教えを請われた訓練者
And won't be sated 'til we're unfree
彼らは不自由を得るまで満足しない

The month it was December

Locks the Jailors broke
錠前を破壊した看守が
Leaving behind but ember
残したものは燃えかす
The Librarians they awoke
彼らは司書の目を覚まさせた

The Coward's cries did thunder
臆病者らの叫びが響く
As the Librarians attack
司書の猛攻が始まった
The intruders torn asunder
侵入者らは二つに裂かれる
To their prison, they scurry back
彼らは自分の牢屋へ逃げた

And so the Serpent kept its sanctum
以って蛇はその秘所を守り
The Jailor kept its hell
看守は看守の地獄を守る
Moose, we shall not thank them
箆鹿よ、感謝の言葉は決してない
But we bid them a farewell
されど我ら別れは告げよう

With thanks to Luxaiki, fairydoctor, and Valdevia.


ページコンソール

批評ステータス

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

言語

EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳

日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The guestC's portal does not exist.


エラー: guestCのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:7487499 (10 Jul 2021 07:08)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License