改訳案: 最初の一手

http://scp-jp.wikidot.com/opening-moves
rev.3
https://scp-wiki.wikidot.com/opening-moves
rev.12


筆跡の分析はしたがって確定的なものではなく、

  • "thus far" で「これまでのところ」の意。

翻訳案: 筆跡の分析からは現在まで確定的な証拠を得られておらず、

私たちが作り出した突然の犠牲は、もたらされた痛みと苦しみに耐えるが、何にもなりはしない。

  • sacrifices・pain・suffering が並列だと思います。
  • endured・caused がそれぞれ並列で pain と suffering を説明していると思います。

翻訳案: 私たちが作り出した犠牲が、もたらされた痛みや苦しみへの忍耐が、突然何にでもなくなるのだ。

犠牲は偉大な、形のない価値を生み出した。私がそうであったように、つかの間、母と私がそうであったように。

  • 「価値 = 私と母」のように読めます。

翻訳案: 偉大な、形のない価値のために生み出された犠牲。私がそうであったように、つかの間、母と私がそうであったように。

あなたたちがある面ではどんなに良いことをしているか、

  • この good は「有能な」の意味が自然だと思います。

翻訳案: あなたたちがある面ではどんなに優秀なのか、

あなたたちは願ったものを手に入れることができる、あなたたちの願いを何度かそうしてきたように。

  • take と have done が並列だと思います。

翻訳案: あなたたちは願ったものを思いのままに手に入れることができるし、そうしてきた。

私の父は、その知性のすべてによって、チェスが下手だった。

  • "for all" で「にもかかわらず」の意。

翻訳案: 私の父は、その知性の割にチェスが下手だった

彼にいくつかの規則正しさで勝つことが出来た。

翻訳案: 彼に定期的に勝つことができた。

http://scp-jp.wikidot.com/opening-moves
https://scp-wiki.wikidot.com/opening-moves


ページコンソール

カテゴリ

SCP-JP

本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

GoIF-JP

本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

Tale-JP

本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。

翻訳

翻訳作品の下書きが該当します。

その他

他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。

コンテンツマーカー

ジョーク

本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。

アダルト

本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。

既存記事改稿

本投稿済みの下書きが該当します。

イベント

イベント参加予定の下書きが該当します。

フィーチャー

短編

構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。

中編

短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。

長編

構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。

事前知識不要

特定の事前知識を求めない下書きが該当します。

フォーマットスクリュー

SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。


シリーズ-JP所属

JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。

シリーズ-Other所属

JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。

世界観用語-JP登場

JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

世界観用語-Other登場

JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。

ジャンル

アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史

任意

任意A任意B任意C

ERROR

The guestC's portal does not exist.


エラー: guestCのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:7487499 (10 Jul 2021 07:08)
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License