このページの批評は終了しました。
To Alison Chao (Theta),
Known to her world as The Black Queen,
アリソン・チャオ(シータ)
あなたの世界で黒の女王と知られる者へ
I hope this letter finds you well. I want to apologize for our behavior the other day. Although you're a strong person, discovering your true nature, as well as that of the Serpent's Hand, can be disorienting. It's been so long since I was first introduced to the other Little Sisters that I've forgotten what it's like. Feeling helpless is never a pleasant sensation, particularly when you're used to the feeling of being five steps ahead of everyone else in your world. Lashing out in the way that you did was understandable, if unfortunate. I hope that you will find it in yourself to rejoin us in the Library at some point in the future.
お元気でしょうか。先日の私たちの振る舞いについては謝罪したいと思っています。あなたは強い人ではありますが、蛇の手だけでなく自らの本質まで発見したとしたらきっと混乱してしまうでしょう。私も、初めて妹たちLittle Sistersに出会ってから随分経つので、それがどんな感覚かは忘れてしまいました。無力感というのは、決して愉快な感情ではありません。特に、自分が世界の誰よりも五歩先を行っているのだという感覚に慣れきっている場合はなおさらです。あなたがあのような暴言を吐いたのは、不幸なことですが、理解できます。将来いつか、あなたが心の中で納得して図書館に戻り、私たちと再会する時が来ることを願います。
Hopefully this letter will help with some of the questions that were supposed to be answered at the Library. First, there is always a Gears. He always leaves his wife for some extranormal organization. He always loses his capacity to feel. Sometimes this can be fixed, sometimes it can't. Sometimes Gears will get caught up in something that ultimately destroys his universe.
願わくばこの手紙が、図書館で答えられるはずだった質問のいくつかに役立つことを。一つ目に、ギアーズは必ず存在します。そして、彼は必ず妻を置き去りにして、超常的な組織に加入します。また、彼は必ずその感情を失っていて、これは修復できる場合もありますが、できない場合もあります。また、彼は最終的に彼のいる宇宙を破壊するような物事に巻き込まれてしまう場合もあります。
Second, this Gears will frequently have a daughter. She is always shaped by his leaving. After a certain number of years, she begins to seek out her father. Sometimes she becomes a monster, human only in the loosest sense. Other times, she retains something of a conscience. Sometimes she succeeds and rescues her father, only to find him a broken shell. Other times, she saves him and rebuilds her family as it once was. Many times she remains an utterly unremarkable, if damaged woman. Other times she dies before she can even lay down her plans. And sometimes, a very few times, she learns about the Library.
二つ目に、ギアーズには高頻度で一人の娘がいます。父親との離別は彼女の人格形成に大きな影響を与え、離別からある程度の年月が経つと、彼女は父親を探し求めるようになります。彼女はモンスターと化し、ほとんど人間性を失う場合もありますが、一方で、良心の類を残す場合もあります。また、父親を奪還することには成功するものの、ただ心を失い抜け殻のようになった父親を見つけ出すのみに終わる場合がある一方で、父親を救い、もう一度昔のような家庭を再構築する場合もあります。多くの場合において、彼女は傷ついてはいても、全くもって平凡な女性のままでいる一方で、彼女は、彼女自身の筋道1を立てることさえできずに死んでしまうこともあります。そして時には、ごく少数ではありますが、彼女は図書館のことを知ることになります。
Knowing that your circumstances are not unique, that your suffering is just one iteration of an infinite amount of identical suffering, or that the control you thought you had is non-existent, isn't pleasant to hear. Don't despair. Your influence over the worlds (not world. Worlds.) is far greater than you can ever know.
自らが置かれている境遇が決して特別なものではないこと、つまりは自らの苦しみが無限に繰り返されているありふれた苦しみのうちの一つに過ぎないということ、そして自らが握っていると思っていた主導権は存在しないのだと知ることは、気持ちのいいものではありません。でも、絶望しないでください。この世界たちworlds(世界ではありません。世界たちです。)not world. Worlds.に対するあなたの影響力は、あなたが知っているよりも遥かに大きいものなのです。
Some of the daughters have limited themselves to their own worlds, using the Library as a safehouse and resource. Others have walked the ways, seeking out ancient and obscure worlds. Some ignore Gears, some obsessively seek him out. A few have decided that all of this convergence is the work of a god or gods. Sometimes people come into conflict.
妹たちの中には、自らの活動範囲を自分の世界に限定して、図書館を隠れ家、或いは資源として活用している者もいます。一方で、世界を繋ぐ道を渡り歩き、古代や未開の世界を追い求める者もいます。ある者はギアーズを見捨て、ある者は執拗にギアーズを探し求めます。少数ではありますが、私たちの収束は神、或いは神々によるものであると見做している者もいます。そして時には、妹たちそれぞれが対立することもあります。
To call it a group is probably too charitable. More like a collection of individuals with similar experiences.
私たちのことを団体と呼ぶのは、あまりに寛大すぎるかもしれません。というよりは、似たような経験を持つ個人の集まりに近いでしょう。
Whatever ultimately becomes of your plans, I hope you will try and find us again. You're scared and confused, and probably angry. At one point, I was too. But we know you better than anyone else ever can. If you choose to stay, there is no limit to what we can do.
あなたが最終的にどのような道2を選ぶことになったとしても、もう一度私たちを探してみてください。あなたは怯えていて、混乱していて、そしておそらくは怒っているかもしれない。私にも、そういう時がありました。ですが、あなたのことは誰よりも私たちがよく知っています。もし、あなたが図書館に留まることを選ぶならば、私たちが可能とすることに限りはありません。
Your Little Sister,
Alison Chao (Epsilon)
Known also to her world as the Black Queen
あなたの妹
アリソン・チャオ(イプシロン)
私の世界でまた黒の女王と知られる者より
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:7470898 (20 May 2021 03:57)
誤訳や不正確な訳が見受けられたため、大規模改訳を提案します。
現行ページ: http://scp-jp.wikidot.com/black-queen-hub
現行の訳を参考にしながら、再翻訳を行いました。
改訳の進め方については、フォーラムに投稿しています。
findには「〔目標や目的地に〕たどり着く、行き着く」の意があります。
手紙があなたのもとに首尾よく辿り着く、と訳すことができますし、「この手紙があなたに首尾良く見つけてもらえますよう。」と訳すのも不自然でないと思います。
査読ありがとうございます。
こちらですが、確認したところ、確かにfindには(目標などに)達する、届く、いった意味がありました。
そこで少し調べてみたところ、"I hope this letter finds you well."というのは、やや古風な手紙の定型表現のようで、お元気でお過ごしでしょうか、といったような意味で使われているようです。
手紙が届くのに時間がかかっていた頃から使われている表現で、原義的には、この手紙を受け取ったあなたが今も健康かつ元気でありますように、といった意味になるようです。
そこで、こちらの文章は、
と訳したいと思うのですが、いかがでしょうか。(少し浮いている気もするので、もう少し良い訳があると良いのですが)
参考
上記の分も含めて、一旦、訳を更新しました。
未確定ですが一旦反映します。
少し修正しました。
改訳文を読んで不自然に思った箇所を以下に述べます。翻訳経験がないため的外れな指摘などがございましたら申し訳ありません。適宜取捨選択していただけますと幸いです。
ありがとうございます。私も翻訳に関しては初心者ですので助かります。基本的にご指摘の通り修正させていただきたいと思います。
修正済みだけどwikidotの不具合で反映されていないだけだったら申し訳ないんですが、サインオフ前最終パラグラフの"At one point, I was too."に対応する訳文がないようです。
もうひとつ、気を回し過ぎの可能性がありますが、"Others have walked the ways, seeking out ancient and obscure worlds."におけるwaysは異なる世界の間を繋ぐ「道」のこと(通例としては大文字で始める)かもしれません。
ありがとうございます。
"At one point, I was too."の部分の訳が抜けていたようです。ご指摘感謝します。
また、後者について、ご指摘を受けて、パラグラフの訳を以下のように改訂しました。