Burnt Bridges/燃えた橋々

SCP-JP SB3 » Childreamのサンドボックスポータル » Burnt Bridges/燃えた橋々

現在このページの批評は中断しています。

“Alright Daniel,” said Agent Dimaccio as he slid a final form across his desk towards Daniel Navarro. “Sign here and your training will be complete. You’ll officially be classified as a Foundation specialist.”

“よし、ダニエル” エージェント・ディマシオはそう言うと、ダニエル・ナヴァロに向かって最後の書類を机の上へと滑らせた。 “ ここにサインすれば、訓練は完了だ。君は正式に財団のスペシャリストとして任命される事になる。”

“Let’s get it over with, then,” Navarro replied. “Got a pen?”

“ じゃ、さっさと終わらせよう。”とナヴァロが答えた。 “ペン持ってる？”

Dimaccio gave a small chuckle as he quickly slid the document back towards him.

ディマシオは小さく笑みを浮かべると、その書類を素早く自分の元へと戻した。

“As much as I appreciate the enthusiasm, I don’t think you fully realize what your signature will mean. Daniel Navarro the anartist will officially be dead. Agent Navarro will take his place. That means that all of your former friends and colleagues will be POIs first, and friends second, if they can even still be considered friends at that point. Your signature here will burn a lot of bridges. Just… take a few seconds, at least, to consider if those are bridges you can afford to never cross again.”

“ 熱意には感謝する、だが君は自分のサインが何を意味するのか、十分理解していないように見えるね。アナーティストであるダニエル・ナヴァロは正式に死亡し、エージェント・ナヴァロが彼の後を継ぐ。これはつまり、以前の友人や同僚は真っ先にPOIへと指定され、その時点ではまだ友人と言える者がその次に指定される事を意味する。君のサインによって、多くの橋が燃やされるだろう。だから…数秒の間、それが二度と渡る事のない橋なのかどうか考えてみてくれ。”

“And what, waste all this time we spent training? Have my mind wiped so the Foundation can leave me in a gutter somewhere?” Navarro asked.

“ それじゃあ何だ？訓練に費やした時間は無駄になるのか？財団はもう俺の記憶を消し去っていて、どこだかの貧困街にでも置き去りにするつもりなのか？”とナヴァロは尋ねた。

“Don’t be so dramatic,” Dimaccio replied. “We wouldn’t do that to you, at least not now… Listen, my point is that this is the final checkpoint. The failsafe. God knows we train enough agents who don’t hit the brakes here when it would have been better for everyone if they did. Just take a second…”

“ そうムキになるな”とディマシオは答えた。“ 我々はそのような事を君にするつもりはないよ、少なくとも現段階では…よく聞け、私が言いたいのはここが最後のチェックポイントであり、安全装置だという事だ。神は我らが人々がその行動によりより良くなる時に足踏みすることのないエージェントを十分に育成していることを知っている。改めて考えてみてくれ…”

Navarro nodded and thought back to all of his friends from Portland, Jill, Tom, Alexis, Jackson, Jericho, Eric, Tanya, Francis, and Elizabeth.

ナヴァロはうなずき、ポートランドでの彼の全ての友人達を思い返していた。ジル、トム、アレクシス、ジャクソン、ジェリコ、エリック、ターニャ、フランシス、エリザベス。

“Alright. That should do it.” Dimaccio said as he slid the document back across the desk.

“ よし、これで充分だろう。"ディマッチオはそう言って書類を机の上へと戻す。

Navarro quickly signed it without another moment’s hesitation.

ナヴァロは一瞬の躊躇いもなく、素早くサインした。

“And that is that,” Dimaccio smiled. “Welcome aboard, Agent Navarro.”

“ 以上で訓練は終了だ。”ディマシオは微笑んだ。 “ 財団へようこそ、エージェント・ナヴァロ。”

Series Overview:

In mid 2004, known anartist Daniel Navarro was apprehended by Foundation personnel following a raid on his apartment in Portland, Oregon. In exchange for serving as a double agent for the Foundation, Navarro avoided being amnesticized and in 2005 was officially employed as a Foundation agent, serving as an anart specialist and liaison between various anart groups. However, someone with as many connections as Agent Navarro doesn't simply join the Foundation without stepping on more than a few toes, and past actions are very quick to haunt him…

シリーズ概要:

2004年中頃、著名なアナーティストであるダニエル・ナヴァロはオレゴン州ポートランドにある彼のアパートへの家宅捜索の後、財団職員によって確保されました。財団の二重スパイとして働くことと引き換えにナヴァロは記憶処理を回避し、2005年には財団エージェントとして正式に雇用され、アナートスペシャリストおよび様々なアナートグループ間の連絡役に務るようになりました。しかしながら、エージェント・ナヴァロのような多くの人脈を持つ人物が幸先良く財団に加入できるはずもなく、過去の行動はすぐさま彼を悩ませる事となり…