SCP-7088 1ページ目

このページの批評は終了しました。

クレジット

タイトル: SCP-7088 - ナッカーホール
著者: OzzyLizard
オリジナル: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-7088
訳者: Tutu-sh
作成年: 2022

---

本記事は、CC BY-SA 4.0ライセンスの下で提供されます。これに加えて、本記事の作成者、著者、翻訳者、または編集者が著作権を有するコンテンツは、別段の定めがない限りCC BY-SA 3.0ライセンスが付与されており、同ライセンスの下で利用することができます。

「コンテンツ」とは、文章、画像、音声、音楽、動画、ソフトウェア、コードその他の情報のことをいいます。

「もしもドラゴンが実在したならば、どのような可能性においても彼らは優雅で高貴な生物ではなかっただろう。むしろ、彼らはナメクジのようで愚鈍だったことだろう」 - 未確認動物学部門設立メンバー、P・オズ

アイテム番号: SCP-7088

レベル1

収容クラス:

euclid

副次クラス:

none

撹乱クラス:

dark

リスククラス:

notice

link to memo

---

フランスの研究員によって描画されたSCP-7088幼体標本（1904年頃）

特別収容プロトコル: SCP-7088はサイト-44のセクター2内において、人工的な大洞窟環境で持続可能個体数を維持されます。実例には5 - 6ヶ月毎に給餌を行い、またコミュニケーションを殆ど行わないでください。

SCP-7088の自然集団は未確認動物学部門の管轄下にあり、当該部門は回収作戦および自然環境内での生物調査の任務を負います。不安定な地形あるいは崩落のカバーストーリーの下、当該属が生息する洞窟群は一般公開されません。SCP-7088の生息域が孤立しているため、さらなる収容は不要です。

SCP-7088-インペラトル亜種に関連するさらなる進展については、本文書の最下部にて閲覧可能です。

説明: SCP-7088はグレート・ブリテン島を中心として北ヨーロッパの一部に生息する穴居性両生類の異常な属です。SCP-7088のメンバーは極度に大型のCryptobranchus alleganiensis¹に類似しますが、幼生期にはProteus anguinus²に類似します。全実例は革状の皮膚とヘビ様の脊柱構造に加え、痕跡的な翼を有します。皮膚の色素は地域や岩石組成に応じて赤褐色からアースグリーンの範囲で変化します。SCP-7088の体に対する脳の比率は全ての既知の両生類の中で最も高く、基本的な人間の発言を理解可能なほど急激に増大した知性を有します。

また、SCP-7088標本は上顎から突出する固有の発光器官を有します。当該器官は財団未確認動物学者によりOzz noeticaと命名されました。Ozz noeticaは本属のメンバーのみに共有されており、既知の全実例の特徴的形質です。当該器官は準ノウアスフィア的干渉が可能であり、知覚能力を持つ観測者が正しい位置に居る場合に発言を伝達可能です。

SCP-7088が生息する大洞窟（通常5 - 10実例の個体群で居住）から姿を現すことは滅多に無く、獲物を探索する際にのみ外出します。かつてSCP-7088の通常の食性は主にシカ・ウサギ・低地低木から構成されましたが、ブリテン諸島に人間が居住して以降、家畜や農作物を消費する方向に大きく移行しています。これは機密上の脅威にもなりますが、実例が食餌を必要とするのは平均して年に2回のみであり、その期間に可能な限りの栄養分を摂取して幼体の元へ帰巣します。主に静止した生態を取るため、長期間食餌を必要としません。

SCP-7088はかつて彼らの生息環境における頂点捕食者と考えられていましたが、より容易に入手可能な食料源を採用したため、現在実例はより不活発な生活様式を示します。

SCP-7088実例の化石

歴史:
財団による公式なSCP-7088の認識は1910年代後半でしたが、本属の伝承は中世から根強く残っています。SCP-7088は彼らの生息する縄張りにおいてナッカーと呼称されており、当該の名称は古英語で「水の怪物」を意味する語に起源を持ちます。中世の時点で、SCP-7088は主に井戸や深い湖に生息し、人間の相互作用、場合によっては闘争を刺激すると信じられています。本属がイギリスあるいはヨーロッパ全域において生息していた期間の長さは不明ですが、後期白亜紀に由来する化石標本が記録されています。SCP-7088の共通祖先はそれが何であれ未発見です。

18世紀に入って産業革命が開始して以降、SCP-7088の報告は急減しました。これは人類の開発により生産された有害廃棄物の急激な流入に起因する可能性が高いです。SCP-7088がこれによりかつての淡水の生息域を放棄して地下を中心とする生態を採用したため、人間とSCP-7088の遭遇が減少したとの仮説が立てられています。21世紀以前では、本属の証拠を示す入手可能な数少ない証拠は環境DNAの痕跡および希少な死亡実例の遺骸のみでした。2000年代前半に、ある調査員グループは生体標本の探知および接触に成功しました（補遺を参照のこと）。

補遺7088.1: 初期インシデント

2008/10/29、アメリカの石油王かつ百万長者のトロイ・█████のビジネス上の活動に関して財団が無関係の調査を実施した際、█████氏と未確認のバイヤーとの間での取引が発覚しました。当該議論の検証および本属の行動に関するさらなる洞察の結果、SCP-7088の関与が疑われました。

+ 商取引の転写を開く

<電子メールログ>

トロイ・█法人: どうも、名無しのバイヤー君。君のメッセージを受け取ったよ。我々は取引に興味があってね。名前を教えてくれたまえ、差支え無ければ他に連絡先も。
　
不明: こんにちは、ミスター・オイル。僕らはまだ貴方の商品と物々交換をしたくて。名前とか詳しいことは、今はまだ。
　
トロイ・█法人: 分かった。君のプライバシーは我々にも大切だ。弊社株式の売買、あるいは投資に興味がおありかな？
　
不明: 物々交換。
　
トロイ・█法人: 勿論だとも。石油あるいは他の資源をご提供すると仮定しよう。どの程度をご所望かね、そしてそちらの見返りは？
　
不明: ああ、くれるだけ欲しいね。宝石2個とワイヤー6本、それからニンジン12本あげるよ。特大のやつ。
　
トロイ・█法人: 我々の輸送上限は780,000ガロンだ。君の申し出は皮肉と解釈しても構わないかね？
　
不明: 良いね。じゃあ野菜油を2瓶あげるよ。オイルとオイルの交換だ、嬉しいね。
　
トロイ・█法人: お分かりでないようだ。残念だが、「野菜油」とやらが何かの隠語でもない限り、ここで申し出を打ち切らなくてはならないな。
　
不明: 何が欲しいの？
　
トロイ・█法人: 780,000ガロンならばおおよそ23,000,000ドルの範疇だ、それも関税を含ま　　
　
接続ワイヤーを噛まれ、取引が破綻する。
　
<電子メールログ終了>

不躾なSCP-7088の輩の特定が試みられています。

補遺7088.2: インタビューの試み

2009年に実施されたイングランドのサマセット、モスムーアの町の周囲の洞窟群の調査とソニックイメージングの後、SCP-7088のコロニーが周辺領域に存在する仮説が立てられました。ボドミン・ファウナカウンター³を用いたところ、ナッカー・ホロウとして知られる地形の中央の小型の池が長大な洞窟群と接続しており、そこに十数体の実例が生息していることが判明しました。以下は当該種族に対して試みられた言語コミュニケーションの一覧です⁴。

インタビューの試み 7088-1

日付: 2009/10/11
　
インタビュー対象: SCP-7088-24
　
インタビュアー: 未確認動物学専門家 F・オズ
　
場所: ナッカー・ホロウ洞窟群
　

---

　
<記録開始>
　
調査チームは大型の空間の中に居る。小型の地下水湖では複数のSCP-7088実例が内外に屯しており、オズ研究員はその正面の小型の岩の上に直接腰をかける。多くは小型の滝の下で動かず休息しており、角に類似する石筍を頭に形成している。1体の実例が水面から姿を現す。
　
オズ研究員: やあ、こんにちは。
　
実例は水辺の縁でゆったりと休息する。
　
オズ研究員: 何分か、私とお喋りする気はないかい？
　
SCP-7088-24のOzz noeticaが研究員を標的とし、僅かな発光を開始する。
　
SCP-7088-24: 君……物々交換に来たの？
　
オズ研究員: 物々交換？いや、君と君の種族についてちょっと質問したくてね。
　
SCP-7088-24: (ぼんやりと見つめる)なるほど……ちょい待ち。
　
SCP-7088-24が付近の岩の上へ移動する。研究員の腕を舐め、オズの味を嫌う。
　
SCP-7088-24: 人間だね。最後に見かけたのは……鍾乳石が今の半分だった頃かな。
　
オズ研究員: ああ。以前からここに住んでいるようだね。もし尋ねて良いなら、どのくらい長く　　
　
SCP-7088-24: 最後に会った人間は……品を盗ろうとしてた。
　
オズ研究員: 断言しよう、私は何も盗むつもりなんてないさ。品とはどういう意味かな？
　
SCP-7088-24: 物々交換……したい？
　
<記録終了>

インタビュー7088-1の後、職員は共に班を作り、SCP-7088-24と不要な物資を交換しました。

インタビューの試み7088-2

<記録開始>
　
チームが戻って来た時、SCP-7088-24は水辺の縁に残っている。
　
オズ研究員: さっきぶり。いくつかモノを取って来たから、よければ交換しないかい？
　
SCP-7088-24: 物々交換？
　
オズ研究員: そ。
　
SCP-7088-24: ちょい待ち。
　
実例は緩慢に向きを変え、水中に入る。数分経過の後に帰還する。
　
オズ研究員: ああ、良いね、帰って来てくれた。どこに行ってた？
　
SCP-7088-24: 貯蔵庫だよ。品物がいっぱいある。
　
SCP-7088-24がガラス瓶・宝石・錆びた釘を岩の上へ静かに置く。
　
SCP-7088-24: 出してもらえる？
　
オズ研究員: ああ。いろいろあるよ。(予備酸素タンクおよび潜水用備品を指差す)
　
備品を視界に入れ、SCP-7088-24の目が拡張する。
　
SCP-7088-24: 良いね！他の地上の品も……追加で持って来て。さあ。
　
実例が再び数分間水中に入る。小型の真珠を携えて帰還する。
　
オズ研究員: ああ、ありがとう。でももう十分だよ。
　
SCP-7088-24: (困惑した様子で) ちょうだい。
　
5秒間の沈黙。実例が応答を待つ。
　
オズ研究員: 実は、そうだなあ。君たちのことを教えてくれるなら、2倍出してあげるよ。
　
SCP-7088-24: 良いね。僕はノックト。(左の実例を示す) こいつが……ヌート。(右の実例を示す) これが……ナラー。(後ろを向く) こっちが……ヌ　　

オズ研究員: つまり、特に君のタイプについてってことだよ。我々はそれを生理学と呼ぶんだが　　、君がどういう存在かってこと。
　
SCP-7088-24: あー！ごめん。僕らはナッカー族。洞窟に住んでるんだ。
　
数秒の沈黙。
　
オズ研究員: それで？
　
SCP-7088-24: そうだね……以前は違った。人間みたいに地表の傍で暮らしてた。長い……水の通った溝が好きだったんだ。

オズ研究員: 井戸かな？
　
SCP-7088-24: そうそれ。僕らは前には蹄で走ってるやつ⁵とか小さな傘⁶を食べてたんだよ、人間が来る前にはね。今はニンジンとか毛の生えたやつ⁷かな。
　
オズ研究員: 他に狩る必要はない？
　
SCP-7088-24: 今はやってないね。良いでしょ。黒い水の後は、毛の生えたやつが多いからね。
　
オズ研究員: 黒い水って何だい？
　
SCP-7088-24: 地上に住んでるやつらがたくさん塔を立てて、黄色い雲を作っちゃった。だから僕らは洞窟に逃げた。
　
オズ研究員: どのくらい前の話かな？
　
SCP-7088-24: 人間が黒い岩……石炭だね。それを探してたとき。
　
オズ研究員: それを覚えてるのか？カメの甲なんてもんじゃないな。
　
SCP-7088: 僕は黒い水でのたうってただけだよ。ついてきて。
　
調査チームは実例に先導され、鍾乳石で満たされた近傍の部屋に案内される。SCP-7088-24はオズを特定の層に誘導するため、その成長の阻害を危惧しているように見える。
　
SCP-7088-24: (鍾乳石を指す) ノックトの年齢。
　
オズ研究員: 鉱物層か。こりゃ賢いな。
　
[後の推定から、当該の鍾乳石は約230年前のものであることが示唆される。]
　
SCP-7088-24: この岩良さそう？
　
オズ研究員: ああ。他のコロニーがどこにあるか知らないか？ん？
　
SCP-7088-24: ナッカーホールならそこかしこにあるよ。いくつかは……もっと深いとこに。
　
オズ研究員: どこだ？
　
実例はオズ研究員を5秒間見つめ、発話する。
　
SCP-7088-24: 秘密。……もっと払ってくれたら教えたげる。
　
[17分間に亘る余分な交渉は簡単のため編集済み。]
　
<記録終了>

最終的に、近隣の「ナッカーホール」に関連する情報は2本のスニッカーズの欠片と1個のフラッシュライトで合意され、SCP-7088-24との間で交換されました。インタビュー7088-2の間に入手された情報によると、SCP-7088の1個のコロニーは主要な大西洋横断通信ケーブルの周辺領域に存在します。この出来事と2008年の交換インシデントの繋がりは現在調査中です。

補遺7088.3: 2022/07/25 更新

イングランドのサセックス、ライミニスターに位置するナッカーホールの発見に際し、財団指揮下の高解像度地中探知レーダーチームが洞窟群の先制調査のため使役されました。全ナッカーホールが一般化された配置に従っていると考えられるため、当該スキャンはSCP-7088の住居の特徴を示す参考資料として残されています。以下は観察記録です。

• 小型であるが深い池を介してのみアクセス可能。

　

• SCP-7088の多くが生息する第一大洞窟から構成されており、一般に、中央の「湖」に接続する小型の滝が周囲を取り囲む。
• 第二大洞窟は培養された鍾乳石で構成される。

　

• 浸水した大洞窟は卵生⁸の幼体を生育させるため使用される。

　

• 大型の地下水の通り道は、隠れた部屋に繋がる第一大洞窟の水塊から流れる。

　

• 極度に大型かつ浸水した部屋、あるいは莫大な希少物質・貨幣・宝石で満たされた「天守閣」。記録された全てのケースにおいて、非常に詳細な記録には鱗に被覆された巨大なSCP-7088実例が描かれている。当該実例は不自然な翼と四肢を有し、頭頂骨の大型の石筍は螺旋状の飾り角に類似する。当該実例は停止状態にあり、休眠状態にあると推測される。

• Proteus draconis imperator 亜種の停止パターンを評価するため、当該亜種のメンバーの回収・研究の試みが実行されています。将来的な活動時期の予測に加え、ドラゴン様メガファウナに関連する民話との関係を確定できる可能性があると考えられます。

警告: SCP-7088 返済期限超過 インペラトル標本活動開始。



交換条件を出しますか？

Footnotes

1. アメリカオオサンショウウオ

2. ホライモリ。ホライモリ科に属する水棲有尾類であり、穴居性の脊索動物の種としては、ヨーロッパで見られる中では例外的である。

3. ガイガー・カウンターと類似する機能を持つ装置。ローカルな生態圏中のパラファウナにより放出された異常な影響の痕跡を探知・記録する。

4. SCP-7088の発話はSCP-7088研究主任であるF・オズのメモにより詳述。

5. シカへの言及と見られる。

6. キノコへの言及と見られる。

7. ヒツジへの言及と見られる。

8. 卵から生まれること

付与予定タグ: en フラグメント

+ 記事のタグ、画像ライセンスなど

付与予定タグ: en scp euclid 生命 動物 水棲 交換 卵生 知性 種族 地下 テレパシー

ソース: SCP-7088
リビジョン: 5
著者: OzzyLizard
作成年: 2022
最終更新日: 2022/10/02
Rate: 23
タグ: alive animal aquatic euclid exchange omnivorous sapient scp species subterranean telepathic

ファイルページ: CryptozoologyDivision2

ソース: http://scp-sandbox-3.wdfiles.com/local--files/ozzylizard-2/CryptozoologyDivision2.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: CryptozoologyDivision2
著作権者: OzzyLizard
公開年: 2022
補足:
Cryptozoology Division HubのDiscussionにて、OzzyLizardが black highlighter Foundation insignia を元に作成したことが明記されている。

ファイルページ: 7088 Knucker

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Prot%C3%A9e_aveugle.jpg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0

タイトル: Knucker
著作権者: Gaston Bonnier
公開年: 1907
補足:

ファイルページ: 7088 Fossil

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alligator_prenasalis_(specimen_AMNH_4994)_-20120521-RM-224539.jpg
ライセンス: CC BY-SA 4.0

タイトル:
著作権者: Reinhold Möller
公開年: 2021
補足:

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  pcysl 09 Oct 2022 09:41

  翻訳お疲れ様でした。

  + 1ページ目

  “If dragons were real, then in all likelihood they were not graceful, noble creatures; rather they would have been slug-like and brutish.” - P. Ozz, Cryptozoology Division Founding Member
  もしもドラゴンが実在したならば、どのような可能性においても彼らは優雅で高貴な生物ではなかったろう。むしろ彼らはナメクジのようで愚鈍だったろう。 - 未確認動物学部門設立メンバー P・オズ

  
  **の末尾の位置が違います。""に対応するように「」で囲ってもよいのでは？

  slug-like and brutish
  ナメクジのようで愚鈍

  "brutish"は"brute"の変形ですので高貴との対比で「野蛮/野卑」と訳すべきではないでしょうか。

  communicated with infrequently
  低頻度でコミュニケーションを取ってください。

  "infrequently"は「まれ」であり「低頻度」より更に低い頻度な印象があります。「コミュニケーションを殆ど取らないでください。」という意味合いなのではないでしょうか。

  Wild populations of SCP-7088
  野生下のSCP-7088の個体群

  正しい訳です。
  好みの問題ですが、"Wild population"は「自然集団」だそうです。また、SCP-3209では「野生個体群」と翻訳されていたりします。

  their natural surroundings
  周辺の天然環境内での

  "natural surrounding"は「自然環境」が定訳ではありませんか？あと"surrounding"を重ねて"周辺"と訳しているのはミスではありませんか。

  SCP-7088 specimens
  SCP-7088個体

  訳揺れ。この1箇所だけ"specimen"が「標本」ではなく「個体」と訳出されています。

  unique luminous organ protruding from their upper jaw
  上顎に固有の発光器官

  "protruding"要素抜け

  SCP-7088’s natural diet once consisted primarily
  通常の食性は主に

  "once"要素抜け
  「通常の食性は(従来/以前は)主にシカ・ウサギ・低地低木から構成されていましたが、」としてはいかが。

  since human inhabitation of the British Isles,
  ブリテン諸島には人間が居住しているため、

  この"since"は直後に名詞を取っているため文法的に前置詞として解釈するべきでしょう。
  前置詞の"since"は「～以来ずっと」と訳されるため、「ブリテン諸島に人間が居住して以来、」としてはいかが。
  "since"が理由を表すのは接続詞の時だけだそうです。

  since the adoption
  採用したため

  ここの"since"も前置詞であるように見受けられますが、現行でも十分自然な翻訳であるため変更する必要性を私は感じません。

  fossilised remains
  化石化した遺骸

  "fossilised remains"は"fossilized remains"の変形だそうで、単に「化石」という意味だそうです。

  Old English
  古代英語

  一般的に「古英語」と訳されます。

  deep lakes
  不快湖

  「深い湖」の誤字と思われます。

  accounts of SCP-7088 reduced significantly, likely due to the sudden influx of hazardous waste produced by human development.
  SCP-7088の報告は急減しました。これは人類の開発により生産された有害廃棄物の急激な流入に起因する可能性が高く、

  後の方の文章がかなり長くなって読みづらくなっていますが、句読点で切る場所はそこでいいのですか？
  なお、全体の文意としては間違ってはいないと思います。

  oil tycoon
  石油業界において力を持つ

  「石油王」が一般的な訳です。

  トロイ氏からのメールについて

  元々の英文は滅茶苦茶フランク/雑な文面ですね……
  ビジネスEメールの参考
  いやまあENの人たちは準サイトスタッフでもこのぐらいのノリでPMしているみたいですが。

  the offending SCP-7088 brood
  不躾なSCP-7088種族

  ここの"brood"は「やから」という意味合いではないでしょうか？
  軽蔑の意味で「がきども」という例もあるようです。
  後の文を読んだ所、種族というより部族とか集団とかそういう感じで文中では使われている気がします。

  a dozen instances
  数十体の実例

  "a dozen"なので1ダース(12)です。「十数体の実例」としてはいかが。

  Knucker Hollow 洞窟群

  表記揺れ？ この前の文章で「ナッカー・ホロウ」と表記しています。

  acquired during Interview 7088-2
  インタビュー7088-2の間に要求された情報

  おそらく"required"と誤読しています。「インタビュー7088-2の間に入手した情報」としてはいかが？

  transatlantic telecommunications cable

  "transatlantic telegraph cable"の定訳は「大西洋横断電信ケーブル」です。そして"telecommunication"は「(遠距離|遠隔|電気)通信」と一般に翻訳されます。ただ、"telecommunication cable"で「通信ケーブル」となります。
  「大西洋横断通信ケーブル」辺りでしょうか。

  this development and the 2008 Exchange
  この発達と2008年の交換

  "development"には物事が進展したという意味合いで「出来事」と訳されることもあるそうです。

  cultivated
  栽培された

  確かに悩ましい
  栽培するほどこのSCiP活動的じゃないだろ、というツッコミが一読して生じますね。
  多分育ちやすい環境にしているとかそういう感じなのでしょう。「養殖」や「生産」と訳されることもあるようですので、この系統の類語で最も放置感を出せる語にしてはいかが？
  栽培は間違いではないと思います。

  It is believed that, in time,

  "in time"要素が抜けているといえば抜けていますが、文全体としては十分含まれているようにも思えますので、別に加筆しなくてもいいのではないかと思います。

  + 2ページ目

  意図的に科学的慣習にそぐわない表記をすることも多々ありますが、この記事においては純粋な配慮不足であると思われますので、原著者にPMをしつつ装飾をしていればいいのではないでしょうか。

  begins to bound forwards
  前進を開始

  この"bound"は多分「跳ねる・弾む」ではないでしょうか。「前方に向かって跳躍を開始」としてはいかが。

  Only when swindled.
  詐称された時のみだ。

  以前の文章で"swindler"を「詐欺師」と訳出していますし、文の内容からして支払い延滞に関連しているので「詐称」ではなく「詐欺/だます」なのではないでしょうか。

  "one minute"
  「ちょっと」

  [[span class="ruby"]]一寸[[span class="rt"]]ちょっと[[/span]][[/span]]としてみてはいかが。
  原文の1分に比べると大分長くはなりますが、時間単位としての一寸は「12分または6分」だそうです。

  The instance is gifted the animal.
  実例は家禽を与えられる。

  家禽の翻訳は特に問題はないと思います。"gifted"は「贈与される」とした方が贈り物感が出るのでは？

  切らしならが

  「切らしながら」

  + どうでも良い感想

  宝石2個とワイヤー6本、それからニンジン12本あげるよ。

  (かわいい)

  特大のやつ。

  (かわいい(かわいい))

  SCP-7088-24: ちょい待ち。

  (かわいい)

  爆発オチィ！！！！　酷い取引を見ましたた……

  Tutu-sh 09 Oct 2022 12:40

  + ご査読ありがとうございます

  **の末尾の位置が違います。""に対応するように「」で囲ってもよいのでは？

  あ～本当ですね。氏名まで太字に含め、またかぎ括弧を補いました（かぎ括弧とじと引き換えに句点は消しました）。

  「野蛮/野卑」

  優雅で高貴の対極に位置するものとして「野蛮」は確かにしっくりきますが、"slug-like"（「ナメクジのような」「怠け者」）との噛み合わせが悪いように感じました。ナメクジや怠け者に野蛮なイメージが無いので……。その反面「愚鈍」（＝バカで鈍い）であればまあ一般の認識としてナメクジは高知能ではないでしょうし、また石油をニンジンで支払おうとするSCP-7088にもある程度似合う言葉なのではないかなと思いました。一旦保留します。

  コミュニケーションを殆ど取らないでください

  「またコミュニケーションを殆ど行わないでください」としました。

  自然集団

  採用しました。

  自然環境

  あ～、直訳して「天然の周囲」ととって「環境」を補った形で「周囲の天然環境」としていました。「自然環境」を採用しました。

  個体

  「標本」に統一しました。

  "protruding"要素抜け

  「上顎に隆起する固有の発光器官」としました。

  "once"要素抜け

  「かつてSCP-7088の通常の食性は主に」としました。

  "since"が理由を表すのは接続詞の時だけ

  なるほど。訳案を採用しました。

  現行でも十分自然な翻訳であるため変更する必要性を私は感じません

  了解しました。一旦現状維持とします。

  単に「化石」

  "fossils" で良いじゃん 「化石」としました。

  一般的に「古英語」

  採用しました。

  「深い湖」の誤字

  わお、生息域を不快にしてしまった。修正しました。

  句読点で切る場所

  「事実。理由～」という構成にすればコンテクスト上の区切りが良いかなと思っていましたが、確かに文量はアンバランスですね。句点の位置を後ろにずらし、また後の文は読点をいくつか挟んでおきました。

  「石油王」

  採用しました。

  元々の英文は滅茶苦茶フランク/雑な文面ですね

  日本語にしたときにメールは丁寧じゃないと違和感があるなあと思っていましたが、石油王ですしオブジェクトもタメ口使ってるのでこっちもタメ口で良さそうですね。態度デカそうな感じにしてみました。
  なお、指摘にはありませんでしたがSCP-7088の一人称が「我々」となっていたため後の文と統一する形で変更しました。

  やから

  なるほど。報告書本文なのにここだけやたら感情的な記述になってるのがよく分からないですね。とりあえず「輩」とし、助詞の兼ね合いで少しいじりました。

  「十数体の実例」

  採用しました。

  前の文章で「ナッカー・ホロウ」と表記

  カタカナの方は批評に出す直前に編集した部分ですね。カナ転写表記に統一しました。

  「インタビュー7088-2の間に入手した情報」

  採用しました。

  「大西洋横断通信ケーブル」

  採用しました。

  「出来事」

  なるほど。採用しました。

  「養殖」や「生産」と訳されることもあるようですので、この系統の類語で最も放置感を出せる語

  ひとまず「培養」としてみました。シャーレとかに細菌などの株を撒いて適切な条件下で安置しておくので放置感はありそうですし、また鉱物の結晶成長もマクロスケールの時間で見れば微生物のコロニーが成長していく様子に似てたりしないかなあと。

  「前方に向かって跳躍を開始」

  ああ～、"bound for" のイメージに引っ張られてました。採用しました。

  「詐称」ではなく「詐欺/だます」

  「騙された時」として採用しました。

  [[span class="ruby"]]一寸[[span class="rt"]]ちょっと[[/span]][[/span]]

  なるほど。日本語にも類似表現がありましたね。
  ただ口頭でコミュニケーションを取っているのを考えるとSCP-7088が「ちょっと」という音を聴いて「一寸」を思い浮かべて時間に換算していることになりますし、また動揺し始めた時刻を原文から変更する必要がありますね。良い案を提案いただいて大変ありがたいですが、一旦保留とします。

  「贈与される」

  採用しました。家禽についてはこのままとします。

  「切らしながら」

  修正しました。

  爆発オチなんてサイテー！
  学名表記については原著者の方に連絡を取ってみようと思います。ご査読ありがとうございました。

  ---

  Tutu-sh

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Tutu-sh's portal does not exist.

エラー:	Tutu-shのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:7450069 (16 Nov 2021 13:06)