このページの批評は終了しました。
クレジット
タイトル: SCP-4159 - 嗚呼主よ、何かが私の脚に
著者: Dr Balthazaar
オリジナル: https://scp-wiki.wikidot.com/scp-4159 Rev.24
訳者: Tutu-sh
アイテム番号: SCP-4159
オブジェクトクラス: Euclid
特別収容プロトコル: SCP-4159が生息するエリアへの一般公開はズグロチドリ(Thinornis cucullatus)の巣の再導入への偽装の下、3月から11月まで高度な制限が課せられます。これらのエリアは遠隔およびパークス・ヴィクトリアのレンジャーとして配置された財団職員の両方により監視され、海岸に打ち上げられた海藻は毎日収集・焼却されます。SCP-4159は個体数を計測・監視されます。相当数のSCP-4159が市民の居住区に接近し、誘導や破壊に失敗した場合、近隣の市民は避難させられます。より多くの標本が上陸する可能性があるため、海上での嵐に関しては気象報告を監視する必要があります。
研究のため、あらゆる重要な標本と共に、最低4つの標本がサイト-40内で収容を維持されます。収容は食塩水の安定供給を伴う標準野生生物収容セルで行われます。
財団職員は負傷リスクを最小限にするため、SCP-4159標本の2m以内に進入しないこと、また常時パートナーと協働することを指示されます。
説明: SCP-4159は、オーストラリア連邦ヴィクトリア州の複数の沿岸地域に固有のコンブの大規模な塊に類似する、動物食性の生命体です。SCP-4159の取りうるサイズには相当な幅がありますが1、遭遇した全標本は様々な長さのコンブが接続した塊で構成されています。調査から、SCP-4159と正常発生のコンブの種の組織との間に重大な差異は見られておらず、SCP-4159が通常のコンブから形成されているか、あるいは完全に異なる生物であるかについて、調査が進められています。
SCP-4159は海岸線・礁・潮溜まり・浅瀬に生息し、標本が環境ごとに異なる振る舞いを採ることから、頭足類に相当する知性が示唆されます。振る舞いには以下のものが含まれますが、以下に限ったものではありません。
- 砂や平凡な海藻の中で待機し、待ち伏せ型捕食者として横たわる様。
- ウミガメや鰭脚類および睡眠中の動物など、動作が緩慢な獲物に対する活発な捕食2。
- 石・網・死骸といった道具の利用。典型的には疑似餌に使用3。
- イカの多くの種の狩猟行動を想起させる、生物発光の催眠。
- 自身で肢を構築しての獲物との格闘。
観察から、SCP-4159は動作が緩慢であるものの、静かな運動が可能であり、また非常に強力であることが証明されています。このため小型個体も成熟した人間を制圧可能です。獲物を獲得した際、SCP-4159は典型的に獲物を窒息死・溺死させた後、遠く離れた水気のある場所へ移動して消化します。消化過程はある種の食作用と考えられるもので完了されます。SCP-4159は獲物を自己で被覆して1時間を超過する時間をかけて徐々に消化しますが、より大型の個体は作用に寄与する表面積がより広い長所を利用し、より迅速に栄養分を消化可能です。
SCP-4159のピークの時期は3月下旬から10月中旬ですが、これは気候に準拠して多岐に亘ります。寒冷で暴風雨を伴う天候ほど深い水域からSCP-4159が運搬されるため、非異常のコンブあるいはクラゲにまで類似する方法により彼らが暖水塊から移動されうる生態が示唆されます。SCP-4159群集の渡りの行動の監視からは彼らが毎年同じ方向から向岸・離岸すること、直近の分析では-39.937113, 146.077304に位置する孤立した礁に群集が収束することが示唆されます4。
補遺SCP-4159-A: 17/03/19、市民から児童の失踪が報告されました。児童の氏名はニコラス・マッカーサーで、ヴィクトリア州キルクンダの町で彼の自転車に乗っている様子が最後に目撃されました。エリアを調査した警察官は公園のチューブの中でSCP-4159実体に消化されつつあるマッカーサーの遺体を発見しました。潜入していた財団エージェントはただちにフィールドチームを派遣して境界を設立、警察の小隊は記憶処理を施され職務に復帰しました。標本は破壊、マッカーサーの遺体は回収されました5。現場監視カメラ映像を検証したところ、ニコラス・マッカーサーは15:30時点で公園に来園し、ブランコで遊んだ後、SCP-4159標本が原始的な砂の城として擬態していた砂場に進入したことが判明しています。結果的な攻撃はマッカーサーを19分以内に無力化し、公園のチューブに後退して犠牲者を吸収しました。後の調査では、数百m離れた入江まで標本を追跡可能でした。これはSCP-4159が淡水環境に進入した唯一の既知の実例であり、砂の城への擬態を利用した初期の例の1つです。
補遺SCP-4159-B
インシデント4159-44
付与予定タグ: en 生命 水棲 認識災害 強制力 euclid 可視光 植物 捕食 scp 自我 種族 視覚
ページコンソール
批評ステータス
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:7450069 (16 Nov 2021 13:06)
>3月から11月まで高度な制限を課せられます。
制限が のほうがいいかもしれません
>振る舞いを採ることから、
取る、でしょうか?
>市民から子どもの失踪が報告されました。
児童などのほうがいいかもしれません
>近づいて懐中電灯で照らし、
接近などのほうがいいかもしれません
>気を鎮めたいなら休憩時間を設けても良いぞ、グレース。
静める でしょうか?
ご指摘ありがとうございます。
採用しました。
"adopt"の邦訳であるため「採る」を採用・維持しました。なお、NHK放送文化研究所によると「とる」という語の漢字表記は特に文学作品・専門書などにおいて統一的な表記が存在せず、著者個人の価値観や感覚に強く影響されるものであるとのことです。SCP報告書が作中世界において公共メディア等の出版物でなく研究者による報告書であることを反映しその点を踏まえても「採る」を維持します。
採用しました。
口語的なパートであったため判断に悩みましたが、採用しました。この他にもエージェント・アーウィンによる報告ではクリニカルトーンに反する部分があったのですが、気にされなかったのでしょうか。
「鎮める」も「静める」もどちらも一般的に使われる漢字表記かと思います(参考:goo辞書)。「鎮める」を維持します。
なお本作はSCP-JPとして投稿予定の作品ではなくENからの翻訳作です。本文のクリニカルトーン等の指摘も査読段階で行われるものではありますが、原文と読み比べて誤訳等が無いかと吟味するのが翻訳査読としてより有意義なのではないかと思います。今後は参考になさってみてください。
Tutu-sh
翻訳お疲れ様です。一通り目を通して気になった箇所を挙げます。主観に基づいた箇所があり、また見当違いのことを書いている箇所もあるかもしれないので、吟味の上で取捨選択をお願いします。
18:01追記: 批評中断状態になっていたことに気付いていませんでした、申し訳ありません。
pcyslさん宛
Tutu-sh
walksoldiさん宛
ご査読ありがとうございます(反映後、Wikidotの不具合のため返信が遅れました)。こちらこそ、反映とご査読がバッティングする手間をおかけしてしまいました。大変助かります。
Tutu-sh