SCP-CN-1089 デブ猫、トラ猫とデブ猫（原題: 胖猫、斑猫与胖猫）

このページの批評は終了しました。

+ 批評にあたって

気になることがあればなんでも言ってもらいたいですが、
・文章に違和感がないか
・意訳の部分もあるので、翻訳ミスがないか
・報告書らしい言い回しになっているか
を特に批評して欲しいです。

+ 画像のライセンス

ファイルページ: SCP-CN-1089

ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:7434553-3-t4j1
ライセンス: CC BY 3.0

タイトル: cat
著作権者: 不明
公開年: 不明
補足:
ライセンスに関しては、画像自体はthiscatdoesnotexist.comで自動生成されたものであり、CNディスカッションでの作者の説明によると、「thiscatdoesnotexist.comの画像の生成は、NVIDIAのstyleGAN技術に基づいており、この技術はBSDライセンスを使用しているため、個人的にCCライセンスに当てはまると思う」と述べているため、3.0ライセンスを付けさせていただきました。

一体のSCP-CN-1089個体。

项目编号：SCP-CN-1089
アイテム番号: SCP-CN-1089

项目等级：Euclid
オブジェクトクラス: Euclid

特殊收容措施：当前已回收的8只活体SCP-CN-1089收容于Site-CN-03 C-5区内的独立子空间收容单元内，在以该单元为圆心半径100m内不得收容黄色或以上威胁等级的项目。MTF-丙寅-24（“肥猫吸尘派对”）已驻扎于项目所在单元附近以处理未来可能的收容失效。所有进出收容单元的人员应在进出前后分别执行费马程序与卡洛琳协议。除驻地MTF外，任何人员在与SCP-CN-1089的接触前需要3名3级权限人员的共同许可。若未经授权进行威胁性闯入，驻地MTF将有权处决任何闯入的组织或个人。所有野外发现的SCP-CN-1089活体应立即按照回收手册第一百二十四条中的特殊情况条例予以就地收容，并迅速联系最近的基金会哨站，在原地等待收容车队到达，若在回收或等待过程中被曝光，允许使用B级及以上级别记忆删除喷剂，特殊情况时允许就地处决对象。
特別収容プロトコル: 回収済みの8体のSCP-CN-1089個体はサイト-CN-03 C-5エリア内の独立した収容セルに収容されています。当該セルの半径100m以内に脅威レベルが黄色またはそれ以上のオブジェクトを収容してはいけません。セル付近には収容違反に備えて機動部隊-丙寅-24("デブ猫吸引パーティ")が駐屯しています。セルを出入りする全ての職員には出入りの前後にそれぞれフェルマー・プログラムとキャロライン・プロトコルが行われます。駐在の機動部隊以外は、いかなる職員もSCP-CN-1089と接触する前にクリアランスレベル3の職員3名の許可が必要です。脅威となるような侵入が権限なく行われた場合、駐在の機動部隊は対象を終了する権限を持ちます。野外で発見されたSCP-CN-1089個体は回収ガイド第124条の特殊状況条例に従って収容の準備をし、最寄りのサイトに連絡した後、その場で収容車両隊の到着まで待機していてください。回収や待機の過程で曝露した場合、Bクラス以上の記憶処理スプレーを使用することを許可します。特殊な状況では対象を終了することを許可します。

描述：SCP-CN-1089是对于一个异常斑猫种群的统称（Felis silvestris catus）。在SCP-CN-1089个体进食时，以其为圆心半径约30m范围内的物质会逐渐围绕其旋转，范围内的物质将被SCP-CN-1089个体进食，项目的消化系统与正常的斑猫无异，尚且未知其消化方式。在其进食结束5-12小时内，其肛门将完全松弛，并排出大量的小型SCP-CN-1089个体。若对之不进行干预，其将在可预见的时间内引发NK级末日情景。这些SCP-CN-1089个体的生理结构、异常性质和身体比例与正常的SCP-CN-1089个体无异¹。
説明: SCP-CN-1089は異常性を持った斑模様のイエネコ群（Felis silvestris catus）の総称です。SCP-CN-1089が摂食を行う際、その半径30m以内の物質がオブジェクトを中心に回転し始めます。範囲内の物質はSCP-CN-1089に摂食されます。消化器官は通常のイエネコと同じであり、消化方法はわかっていません。摂食した5-12時間後、オブジェクトの肛門は完全に弛緩し、大量の小さなSCP-CN-1089個体を排出します。この過程に干渉しない場合、NK-クラスシナリオが発生すると予想されます。排出された個体の生体構成、異常性や頭身の比率は通常のSCP-CN-1089と差異がありません²。

SCP-CN-1089的表皮难以用常规手段破坏，其生命周期亦长于正常斑猫个体。当任一SCP-CN-1089个体被攻击时，周遭的SCP-CN-1089会以极高的速度接近攻击者，并撞击攻击者以令其停止行动。在该状况下，SCP-CN-1089的瞳孔中央会射出直径约1.2cm的红色光束，被此光束接触到的实体会迅速失去生命体征³，其尸体余骸会组成新的SCP-CN-1089个体。
SCP-CN-1089の表皮を通常の手段で破壊することは困難であり、寿命は通常のイエネコよりも長いです。SCP-CN-1089個体が攻撃された際、周囲のSCP-CN-1089個体は極めて速いスピードで攻撃した対象に近づき、体当たりで止めようとします。SCP-CN-1089個体は瞳孔の中央から直径約1.2cmの赤いレーザーを射出することができ、接触した生物は即座に生命活動が停止します⁴。

附录文件SCP-CN-1089.I：对于SCP-CN-1089的回收记录
補遺ファイルSCP-CN-1089.ISCP-CN-1089についての回収記録

ファイルを開く_（存取文件_）

归档文件AUL110717

アーカイブ済みファイルAUL110717

回收记录
回収記録

---

回收时间：2017年7月11日
回収日: 2017年7月11日

回收地点：3█°██′N,1██°██E，中国东海西北海域
回収地点: 北緯3█.██°、東経1██.██° 中国東シナ海北西海域

回收人员：“南风”号巡洋舰全体成员
回収職員: 巡洋艦『南風』号のメンバー全員

---

<记录开始>

<記録開始>

00:00:01 南风号左舷方向观测到一大型漂浮物。
00:00:01 南風号の左舷の方向に大型の漂流物を発見する。

00:01:34 南风号离开原定航线，并接近该物体。
00:01:34 南風号が本来のルートを離れ、その物体に接近する。

00:21:21 南风号临近该物体，其表面红白混杂，难以判断确切颜色。
00:21:21 南風号が物体に近くなる。表面は赤と白が入り混じっており、正確な色を判断することが困難である。

00:29:43 南风号抛锚于距漂浮物约0.8海里处，并放下一小型回收快艇进行回收作业。
00:29:43 南風号が漂流物から約0.8海里離れたところに錨を下ろし、小型の回収用モーターボートを用いて作業を行うこととした。

由此开始的影像由回收艇提供

ここからの映像は回収用ボートによるものです

可以观察到此漂浮物主要由鱼肉块与骨头组成，部分位置有疑似甲板的插入物
漂流物が主に魚の肉や骨によって構成されていることがわかる。一部分に甲板に似た挿入物がある

00:45:32 回收艇与物体接舷，大量猫科动物形状的肉块在漂浮物上爬行，其中的一部分开始朝回收艇前进。
00:45:32 ボートが物体に接触する。大量のネコ科の形状をした肉塊が漂流物上を這いまわっている。その一部がボートに向かい始める。

00:49:21 回收人员下艇，并回收了三份疑似已死亡的惰性样本。
00:49:21 回収職員がボートを降り、死亡したと思われる不活性化した個体を3体回収する。

01:11:01 异常对象开始攻击回收人员，两名回收人员死亡。
01:11:01 異常アイテムが職員を攻撃し始める。2名の職員が死亡。

01:23:55 回收艇驶离物体，并向南风号求援。
01:23:55 ボートが物体を離れ、南風号に救援を求める。

01:50:31 回收艇抵达南风号。
01:50:31 ボートが南風号に到着する。

由此开始的影像由南风号提供

ここからの映像は南風号によるものです

02:27:44 研究人员据样本初步判定此样本尸体已失去异常性质。
02:27:44 研究員がサンプルの初期判定で回収した死体が既に異常性を失ったと分かる。

02:30:12 南风号起锚，开始靠近漂浮物。
02:30:12 南風号が錨を上げ、漂流物に接近し始める。

02:35:01 漂浮物上的异常对象向南风号靠拢，并试图登舰。
02:35:01 漂流物上の異常アイテムが南風号に近寄り、搭乗を試みる。

02:40:09 武装人员发起攻击。
02:40:09 武装した職員が攻撃を始める。

02:51:10 南风号锅炉室受损，轮舱开始大面积进水。
02:51:10 南風号のボイラー室が損傷を受ける。船内に大規模な浸水が起きる。

03:55:00 南风号大部分区域沦陷，南风号底层船舱逾半数已完全淹没。
03:55:00 南風号の大部分の区域が占領され、南風号船底にある船室の半数以上が完全に沈没する。

04:12:53 下放救生艇，部分人员开始逃生。
04:12:53 救命ボートを出し、一部の職員が避難を始める。

04:21:02 舰长宣布弃船，南风号多处开始爆炸。
04:21:02艦長が船を放棄することを宣言。南風号のさまざまな場所で爆発が始まっている。

04:32:21 南风号与近海指挥中心失联。
04:32:21 南風号と近海の指令センターの通信が途絶える。

<记录结束>

<記録終了>

---

备注：“南风”号巡洋舰在三日后被发现，留船船员悉数失踪，仅小部分人员获救。“南风”号巡洋舰的主体部分已经完全消弭，部分异常对象仍滞留于甲板上，MTF-丙寅-04“燕归来”对其进行紧急回收，并连同“南风”号残余部分临时回收至Site-CN-03 C-1区中。
注: 巡洋艦『南風』号は3日後に発見されました。船に残った船員は全員行方不明となり、一部の人員のみが救助されました。巡洋艦『南風』号の主要部分が消失し、異常アイテムの一部が未だに甲板の上に残っているため、 MTF-丙寅-04 "ツバメの帰還" が緊急回収を行い、『南風』号の残骸と共に臨時的にサイト-CN-03 エリアC-1内へ回収されました。

Footnotes

1. 其将在24h内成长为普通大小的个体。

2. 24時間以内に通常サイズへと成長します。

3. 根据实验记录R012589可知，受接触实体的核心温度会在接触后1s内迅速升高至95℃。

4. 実験記録R012589によると、接触した実体の中心温度が接触から1秒以内に95℃にまで上がり、その遺体の残骸は新たなSCP-CN-1089個体を形成します。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  dhueguang 27 Jun 2021 17:26

  読みました。

  + 気になった点

  MTF-丙寅-24（“肥猫吸尘派对”）已驻扎于项目所在单元附近以处理未来可能的收容失效

  機動部隊名を飛ばしているようです。

  除驻地MTF外

  "驻地MTF"で駐在の機動部隊とかの意味になるはずです。駐在の機動部隊を除いて、

  若未经授权进行威胁性闯入，驻地MTF将有权处决任何闯入的组织或个人

  権限なく脅威となるような侵入が行われた場合、駐在の機動部隊は侵入した対象を終了する権限を持ちます。みたいな感じにしたいです。

  野生で発見された

  野外？

  收容车队

  収容車両とか収容車両隊とか車の意味を消さない感じで

  トラ模様

  斑模様

  そのため消化方法はわかっていません。

  そのためは不要です。

  SCP-CN-1089の表皮を通常の手段で破壊することが困難であり、

  "～表皮は"or"～破壊することは"

  SCP-CN-1089個体は攻撃された際、

  SCP-CN-1089個体が攻撃された際、

  其尸体余骸会组成新的SCP-CN-1089个体。

  訳抜け

  肉塊がその上に

  肉塊が漂流物上を、の方が自然です。

  研究員がサンプルの初期判定で回収した死体が既に異常性を失ったと分かる。

  サンプルを基に、死体は異常性を失っていることを研究員が暫定的に判定する。みたいな感じです。

  南风号大部分区域沦陷，南风号底层船舱逾半数已完全淹没。

  南風号の大部分の区域が占領され、南風号船底にある船室の半数以上が完全に沈没する。かなと（この箇所の前半は多分CN-1089の話ですね）。

  留船船员悉数失踪，仅小部分人员获救。

  船に残った船員は全員行方不明となり、一部の人員のみが救助されました。
  （ここだけ常体になっています）

  “南风”号巡洋舰的主体部分已经完全消弭，部分异常对象仍滞留于甲板上，

  巡洋艦『南風』号の主要部分が消失し、異常アイテムの一部が未だに甲板の上に残っているため、 かなと。

  Tiinene 26 Jan 2022 12:01

  かなり更新が遅れてすみません。批評ありがとうございます。
  訳抜けや言い回しのアドバイス、未訳箇所の翻訳案助かります。

  From: サンドボックスⅢオペレーター

  R74 07 Aug 2021 11:04

  しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。

  ---

  Technical Moderator of SCP-JP

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Tiinene's portal does not exist.

エラー:	Tiineneのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:7434553 (24 Apr 2021 08:45)