SCP-6982 覚えているよ😊

現在このページの批評は中断しています。

SCP-6982 覚えているよ😊
By: Dr_rrrr_2919
Published on 09 Nov 2021 13:26

What this is

A bunch of miscellaneous CSS 'improvements' that I, Croquembouche, use on a bunch of pages because I think it makes them easier to deal with.

The changes this component makes are bunch of really trivial modifications to ease the writing experience and to make documenting components/themes a bit easier (which I do a lot). It doesn't change anything about the page visually for the reader — the changes are for the writer.

I wouldn't expect translations of articles that use this component to also use this component, unless the translator likes it and would want to use it anyway.

This component probably won't conflict with other components or themes, and even if it does, it probably won't matter too much.

Usage

On any wiki:

[[include :scp-wiki:component:croqstyle]]

This component is designed to be used on other components. When using on another component, be sure to add this inside the component's [[iftags]] block, so that users of your component are not forced into also using Croqstyle.

Related components

Other personal styling components (which change just a couple things):

• RSO Component — Rounderhouse

Personal styling themes (which are visual overhauls):

• Magnus Web Format — DrMagnus
• Flopstyle CSS — Lt Flops
• Blankstyle CSS — HarryBlank
• Placestyle CSS — Placeholder McD
• Jakstyle — JakdragonX

CSS changes

Reasonably-sized footnotes

Stops footnotes from being a million miles wide, so that you can actually read them.

.hovertip { max-width: 400px; }

Monospace edit/code

Makes the edit textbox monospace, and also changes all monospace text to Fira Code, the obviously superior monospace font.

@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Fira+Code:wght@400;700&display=swap');
 
:root { --mono-font: "Fira Code", Cousine, monospace; }
#edit-page-textarea, .code pre, .code p, .code, tt, .page-source { font-family: var(--mono-font); }
.code pre * { white-space: pre; }
.code *, .pre * { font-feature-settings: unset; }

Teletype backgrounds

Adds a light grey background to <tt> elements ({{text}}), so code snippets stand out more.

tt {
  background-color: var(--swatch-something-bhl-idk-will-fix-later, #f4f4f4);
  font-size: 85%;
  padding: 0.2em 0.4em;
  margin: 0;
  border-radius: 6px;
}

No more bigfaces

Stops big pictures from appearing when you hover over someone's avatar image, because they're stupid and really annoying and you can just click on them if you want to see the big version.

.avatar-hover { display: none !important; }

Breaky breaky

Any text inside a div with class nobreak has line-wrapping happen between every letter.

.nobreak { word-break: break-all; }

Code colours

Add my terminal's code colours as variables. Maybe I'll change this to a more common terminal theme like Monokai or something at some point, but for now it's just my personal theme, which is derived from Tomorrow Night Eighties.

Also, adding the .terminal class to a fake code block as [[div class="code terminal"]] gives it a sort of pseudo-terminal look with a dark background. Doesn't work with [[code]], because Wikidot inserts a bunch of syntax highlighting that you can't change yourself without a bunch of CSS. Use it for non-[[code]] code snippets only.

Quick tool to colourise a 'standard' Wikidot component usage example with the above vars: link

:root {
  --c-bg: #393939;
  --c-syntax: #e0e0e0;
  --c-comment: #999999;
  --c-error: #f2777a;
  --c-value: #f99157;
  --c-symbol: #ffcc66;
  --c-string: #99cc99;
  --c-operator: #66cccc;
  --c-builtin: #70a7df;
  --c-keyword: #cc99cc;
}
 
.terminal, .terminal > .code {
  color: var(--c-syntax);
  background: var(--c-bg);
  border: 0.4rem solid var(--c-comment);
  border-radius: 1rem;
}

Debug mode

Draw lines around anything inside .debug-mode. The colour of the lines is red but defers to CSS variable --debug-colour.

You can also add div.debug-info.over and div.debug-info.under inside an element to annotate the debug boxes — though you'll need to make sure to leave enough vertical space that the annotation doesn't overlap the thing above or below it.

…like this!

.debug-mode, .debug-mode *, .debug-mode *::before, .debug-mode *::after {
  outline: 1px solid var(--debug-colour, red);
  position: relative;
}
.debug-info {
  position: absolute;
  left: 50%;
  transform: translateX(-50%);
  font-family: 'Fira Code', monospace;
  font-size: 1rem;
  white-space: nowrap;
}
.debug-info.over { top: -2.5rem; }
.debug-info.under { bottom: -2.5rem; }
.debug-info p { margin: 0; }

State your name for the record.

記録のため、あなたの名前をどうぞ。

A birthday party. Fifth, maybe? Seventh?

A kid sat alone. It was her birthday, yet no one cared. She listened to the laughter around her.

She knew they were just here for the cake.

誕生日パーティー。おそらく5歳。7歳か?

ある少女がたった1人で座っていた。その日は彼女の誕生日だったが、それでも誰も気にしていなかった。彼女は自身の周りの笑い声を聞いていた。

彼女は彼らがケーキを目当てにただここにいることを知っていた。

Jayden Carver.

ジェイデン・カーバー。

How did you find out about the Foundation?

財団について、どうして知りましたか？

I just … know.

私はただ……知っている。

The ball flew by. She turned her head, but she stayed where she was. She never really liked sports.

They screamed at her to go. It didn't matter.

ボールが飛んできた。彼女は振り向いたが、自分のいる場所から動くことはしなかった。彼女は運動をすることが本当に苦手だった。

彼らは彼女に取りに行けと叫んだ。その声は厄介ではなかった。

You just know?

ただ知っている？

I just know. What more is there to say?

ただ知っている。この他に何か言うことある？

Alright, moving on. What made you come here?

わかりました。次へ進みますね。あなたはなぜここに来たのですか？

"Nora?"

The kids around her snickered. She rubbed her eyes. "Huh?"

"ノラ？"

周りの子供らはにやりと笑った。彼女は眼をこすった。"何？"

I think… I was supposed to.

私は……そうしなければならなかったのだと思う。

Elaborate.

詳しく。

It has to do with the knowledge. I…

それは認識と関係があるわ。私は……

A loud bang.

She had dropped her textbook.

大きな音。

彼女は教科書を落としていた。

You what?

あなたは？

Screaming. Disappointment.

Bad grades.

A promise.

悲鳴。失望。

悪い成績。

約束。

I don't know.

わからない。

Can't go.

Frustration.

行けない。

欲求不満。

I don't… know what I was saying.

わからない……何を言っていたのか。

Lonely.

寂しい。

A friend.

Someone who wouldn't leave.

友達。

離れていかない人。

Okay, what's going on?

あれ、どうしました？

A job offer.

Stuck.

求人。

行き詰まり。

Your, uh, your memories…

あなたの、えぇ、あなたの記憶……

A secret.

A horrible secret.

秘密。

恐ろしき秘密。

My memories?

私の記憶？

A ritual.

A sickness.

A gun.

儀式。

病気。

銃。

It's not right, though. I've been seeing…

いや、違う。私は見た……

A gun.

拳銃。

---

You mentioned my memories yesterday. What'd you mean?

あなたは昨日私の記憶に言及しました。どういう意味ですか？

I don't… I don't remember what I said.

私は……何を言ったのか覚えていない。

Cheering. Congratulations.

She could barely hear them over the static. They were happy for her, but…

Is this a branch?

応援の言葉。賛美の言葉。

彼女はかろうじてそれらを情的に聴けていた。彼らは彼女に満足していたが……

これは分岐？

After I asked what was going on?

何が起こっているのか聞いた後ですよ？

Screaming.

An argument right as she tried to speak. She sat at the table, but it didn't mean anything.

悲鳴。

彼女が話そうとした時の議論。彼女は席に着いたが、何の意味もなかった。

Oh.

ああ。

She opened her mouth, but no words came out.

A secret left forever untold.

彼女は口を開いたが、言葉が出ることはなかった。

秘密が語られることは永遠になかった。

Are you always this… spacey?

あなたはいつもこう……朦朧としていますか？

Not before. My condition's been getting worse.

以前ほどではないわ。症状は悪化しているの。

Your condition?

あなたの症状は？

I see memories. Not voluntarily.

記憶が見えるわ。見たくなんかないのに。

The animal froze, eyes wide.

She slammed on the brakes.

Glass flying through the air.

A sharp pain.

It was too late to make amends.

目を大きく見開き、そのまま硬直した動物。

ブレーキを踏んだ。

宙を舞っているガラス。

鋭い痛み。

償いをするには遅すぎた。

Shit. How much did you see?

不快だ。どれくらい見ましたか？

You won't like the answer no matter what I say.

私が何を言っても、あなたはその答えを気に入らないでしょう。

Just- let's keep this between us.

ただ　私たちの間でこれを守りましょう。

---

How well do you remember the memories you see?

あなたが見た記憶はどれだけよく覚えていますか？

Depends. Some really stick with me, but others… I forget.

その時によるわ。本当に頭に残るのもあれば他は……忘れてしまう。

Alright, uh, do you know anything about this?

わかりました、なら、これについて何か知っていますか？

Item #: SCP-6982

Object Class: Uncontained

Special Containment Procedures: N/A

Description: SCP-6982 is a silver bowl. Human subjects observing SCP-6982 from above will perceive a series of images reflected inside of it.

Images are as follows:

1. A bottle of beer.
2. A black car.
3. A small child, approximated to be 4-6 years of age.
4. A forest.
5. A shovel.

アイテム番号: SCP-6982

オブジェクトクラス: Uncontained

特別収容プロトコル: N/A

説明: SCP-6982は銀色のボウルです。SCP-6982を上から観察した被験者は、内部に映し出された一連の像を知覚します。

像は以下の通りです:

1. ビール瓶。
2. 黒い車。
3. およそ4~6歳の小さな子供。
4. 森。
5. シャベル。

This is…

これは……

Your, uh… I don't… think so.

あなたの、あー……知らない……と思う。

Fair enough.

結構です。

More time.

As she disappeared under the surface, she wished for more time.

もっと時間を。

彼女は水面下に姿を消し、もっと時間を望んでいた。

Look, I've seen your timelines.

あの、あなたの生涯が見えたの。

What?

何？

I've seen your futures, and you never tell anyone. You always die wishing you could've said something.

あなたの未来を見てきたけど、あなたは誰かに秘密を打ち明けない。あなたはその秘密を言えたならと思いながら死ぬわ。

Said something…

そのことを言えたなら……

She grabbed her shovel.

It was time to dig up the past.

彼女はシャベルを手に取った。

過去を掘り起こす時だ。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  Tobisiro 09 Nov 2021 16:03

  翻訳お疲れ様です。気になった点を挙げさせて頂きます。

  Jayden Carver.

  恐らく会話(特にインタビュー)形式で話が進行しているように感じたので、呼び捨てにするのは日本語だと不自然かなと思いました。あと、姓名の境には・を入れるのが一般的だと思います。

  拙訳: ジェイデン・カーバーさん。

  The ball flew by. She turned her head, but she stayed where she was. She never really liked sports.

  彼女は頭を向けたが、という部分ですがturn headで振り向くという意味なので、彼女は振り向いたがと訳しても良いかもしれません。

  拙訳: ボールが飛んでいった。彼女は振り向いたが、動くことはしなかった。彼女はスポーツが大っ嫌いだったのだ。

  The kids around her snickered. She rubbed her eyes. "Huh?"

  Huh?の部分ですが、Huh自体の意味は問いの返しなどで、この状況だと、ノラは名前を呼ばれて返事とまでは言えない反応をしたという状況なのでん？とか何？と訳す方が適切だと思いました。

  拙訳: 彼女の周りの子供達はくすくすと笑っていた。彼女は眼をこすった。「何？」

  Bad grades.

  bad grades自体で、成績が悪いという事を指すのと、これがノラの子供の頃からの回想？のようなものと考え、前後の文から判断しても、彼女は小学生くらいだと思うので、gradesは階級より成績と訳した方が自然だと思います。

  拙訳: 悪い成績。

  Cheering. Congratulations.

  congratulationはおめでとうという意味もあり、間違いではないと思いますが、この場合は広義にあたる賞賛の言葉とか、おめでとうの言葉と訳しても良いかなと思います。

  拙訳: 応援。お祝いの言葉。

  Are you always this… spacey?

  spaceyは(お酒、麻薬などの影響で)ぼーっとした/麻痺した、現実感のないという意味です。

  拙訳: あなたはいつも……朦朧としているのですか？

  Not before. My condition's been getting worse.

  会話の流れから推測するに、前ほどは酷くない(前ほど朦朧とはしていない)と答えているように思えるので、それを加味して訳してみた方が良いと思います。

  拙訳: 前ほどではありません。私の容態は悪化していってます。

  I see memories. Not voluntarily.

  Not voluntarily=自発的ではないで間違いはないのですが、会話なので、これは見たくもないのにくらいフランクに訳しても大丈夫だと思います。

  拙訳: 記憶が見えます。見たくもないのにです。

  The animal froze, eyes wide.

  frozeは凍りつくという意味もありますが、動けなくなる、固まるという意味でも広く使われており(銀行強盗の言いそうなセリフの動くなは、英語だとfreezeですし)今回のfrozeもこの意味で訳して問題ないと思います。

  拙訳: 動物達は硬直し、その目を大きく見開いた。

  Depends. Some really stick with me, but others… I forget.

  Dependsは依存するという意味もありますが、この場合は〜次第であるという事だと後の文からも推測できるので、そっちの意味で訳した方が自然かもしれません。

  拙訳: その時によりです。本当に強く印象に残るものがあれば他は……忘れてしまうので。

  Look, I've seen your timelines.

  timelinesはタイムラインとして今日カタカナ語で使用されていますが、今回は人生や生涯という意味だと思うので、日本語に訳した方が意味が誤解なく伝わるかなと思います

  拙訳: ねえ、あなたの生涯を見ましたよ。

  You always die wishing you could've said something.

  私個人の感想に近くなってしまいますが、訳文が日本語として不自然なように感じてしまいました。前の文章と繋げて考えると、私はあなたの未来を見たが、その事実をあなたは誰にも言わない、死ぬ時にその事を言えたならと思って死ぬ。というふうに繋がっていると思うので、前後の文と関連づけて意訳しても良いと思います。alwaysを死ぬ時にはとしたのは、死ぬ時にはいつもという原文の意味に対し、死ぬのは一度きりなので省略した方が自然であると判断したためです。

  拙訳: あなたが死ぬ時には、その事を言えたならと思いながら死ぬのです。

  全体を読んで思ったこととしては、対話がメインの作品に対し、少し訳し方が固すぎる部分があるように見えました。フランクに訳せというわけではありませんが、一度音読してみて、自分は話す時にこんな言い方をするだろうか？と考えてみるだけでも少し違うと思います。それと、これは命令でもルールでもないのですが、翻訳の査読をお願いするときは、訳に自信のない部分をディスカッションなどに記載しておくと、査読者もどこを重点的に確認すればいいのかわかりやすいと思いますし、訳した方も気になるところを見てもらえて、良いかもしれないです。

  Dr_rrrr_2919さんの翻訳が、より良いものになる事を願っています。

  最後の編集 09 Nov 2021 16:13 by Tobisiro さらに表示

  Dr_rrrr_2919 10 Nov 2021 07:10

  ありがとうございます。ご指摘を参考に修正しました。

  komichi4hira 11 Nov 2021 08:35

  個人的な意見ですが、率直に言って低品質だと感じます。元記事をGoogle翻訳にかけたものを確認しましたが、それとあなたの訳文はほとんど同じ文言であるように見えます。もしもこのまま本投稿されていたとしたら、私なら低品質翻訳としてスタッフに報告します。
  また、多数箇所で構文が崩れています。一度見直していれば防げたはずの簡単なミスばかりだと思います。
  今回は下書きなので指摘しますが、次からは気を付けてください。

  + 構文の崩れ

  ##blue|> original sentense##

  これでは引用構文が機能しません。

  > ##bule|original sentense##

  上のようにしてください。

  財団について、どうして知りましたか？
  How did you find out about the Foundation?

  ここだけ原文と訳文が逆になっています。査読者が見づらくなるので修正してください。

  行けない。
  欲求不満。

  正しく原文を貼ってください。

  Can't go.
  Frustration.
  寂しい。

  正しく原文を貼ってください。

  何？
  I've seen your futures, and you never tell anyone. You always die wishing you could've said something.

  構文の関係で2部分が結合しています。訳文と原文の間に1行空けてください。
  
  
  翻訳投稿ガイドにもあるようにフォーマット・Wikidot構文を元記事と一致させるのはSCP翻訳の基本です。次からは、査読に出す前に見直しを行ってください。

  これはもちろん強制ではありませんが、全編のリライトを求めます。Google翻訳の文末を少々整えた程度の低品質な訳文が散見されるからです。
  私の方でできる限り気になる部分を拾い訳案を付けましたが、できれば使ってほしくありません。その部分があまりに多く、あなたの訳ではなく半ば私の訳になってしまうからです。まず自身で訳し直し、困ったら参考にするくらいにしてください。

  + 気になった点

  She knew they were just here for the cake.
  彼女は彼らがケーキのためにただここにいることを知っていた。

  「ケーキのために」は直訳過ぎます。「ケーキ目当てで」にするとよいでしょう。

  The ball flew by. She turned her head, but she stayed where she was. She never really liked sports.
  They screamed at her to go. It didn't matter.
  ボールが飛んで行った。彼女は振り向いたが、自分のいる場所にとどまった。彼女はスポーツが本当に好きではなかった。
  彼らは彼女に取りに行けと叫んだ。それは問題ではなかった。

  訳案: ボールが飛んできた。彼女は振り向いたが、その場から動かなかった。彼女はスポーツが全く好きではなかった。彼らは彼女に取りに行けと叫んだが、それもお構いなしだった。

  ・flew away ではなく flew by なので、「飛んできた」の方が近いでしょう。
  ・「自分のいる場所にとどまった」「スポーツが本当に好きではなかった」だと直訳過ぎます。
  ・「それは問題ではなかった。」が直訳かつ「それ」「問題」が何を指しているのか全く分からず、訳文が浮いています。文脈に合わせて修正してください。

  You just know?
  知っていますか？

  just が訳抜けしています。直前の I just … know. を反復したセリフと思われるので「ただ知っている？」のようにすると良いと思います。

  I just know.
  知っています。

  just が訳抜けしています。

  I think… I was supposed to.
  私は……そうするはずだったと思う。

  訳案: 私は……そうしなければならなかったのだと思う。

  「なぜここに来たのですか？」「そうするはずだったと思う」では会話が噛み合わないでしょう。

  Elaborate.
  精巧だ。

  訳案: 詳しく教えてください。
  　
  elaborate は形容詞であるだけではなく動詞でもあります。今回は動詞でしょう。詳しくは辞書を引いてください。

  It has to do with the knowledge. I…
  それは知識と関係があります。私は……

  knowledge には知識、認識、理解、識別、精通、熟知、学識、学問など多数の訳語があります。これは私のヘッドカノンですが、「私（カーバー）はあなた（聞き手の財団職員＝ノラ）の記憶を認識することに関係がある」と解釈し、認識がふさわしい訳語であると思いました。ここは Dr_rrrr_2919 さんのヘッドカノンに任せますが、何の知識なのかきちんと考えておきましょう。それが作品に対する理解を深め、よりよい翻訳につながります。

  It's not right, though. I've been seeing…
  しかし、それは正しくありません。見てきました。…

  訳案: いや、違う。私が見たのは……

  ・though から口語的な文だと判断しました。
  ・see の目的語を言い淀んでいる感じを出しました。
  ・句点の直後に三点リーダを置くのは一般的ではありません。

  After I asked what was going on?
  何が起こっているのか聞いた後ですか？

  この文は疑問文ではありません。「何か起こっているのかあなたに聞いた後ですよ？」のようにすると良いと思います。

  She sat at the table
  彼女はテーブルに座った

  「テーブルに着いた」「席に着いた」にしましょう。議論の場でテーブルに腰掛けるのは通常あり得ません。

  Are you always this… spacey?
  あなたはいつも……朦朧としていますか？

  訳案: あなたはいつもこう……朦朧としていますか？

  this が抜けているので反映しました。

  My condition's been getting worse.
  状態は悪化しています。
  Your condition?
  あなたの状態は？

  condition は症状と訳した方がよいのではないでしょうか。

  The animal froze, eyes wide.
  動物は硬直し、目を大きく見開いた。
  Glass flying through the air.
  ガラスが宙を舞っている。

  訳案: 目を見開いたまま硬直した動物。／宙を舞うガラス。

  原文は The animal was froze ではなく The animal froze であり、froze は述語としてはたらくような動詞の過去形ではなく、後置修飾としてはたらく過去分詞であると思われます。そもそもこれまで名詞だけの文が連続しているので、上記の2文も名詞句であると流れから推測してほしいところです。したがって述語のない不完全な文として訳出しました。 Glass flying ~ も同様です。

  Shit.
  戯言。

  shit ときたら9割方罵り言葉です。会話の最中に「戯言。」とつぶやく人などいません。修正してください。

  You won't like the answer no matter what I say.
  何を言っても、あなたは答えが気に入らないでしょう。

  訳案1: 私が何と言おうと、あなたが気に入る答えにはならないだろう。
  訳案2: 私が何を言おうと、あなたが気に入る答えではないだろう。

  このままでは直訳過ぎます。

  Some really stick with me
  本当に固執するものもあれば

  訳案1: 本当に記憶に残るものもあれば
  訳案2: すっかり記憶に残るものもあれば

  記憶が固執するでは文意が通らないでしょう。

  a series of images
  一連の画像
  Images are as follows:
  画像は以下の通りです:

  image は「像」と訳す方がいいと思います。ボウルは曲面があり「画像」は映りにくいからです。

  Your, uh… I don't… think so.
  あなたの、えぇ……私は……そう思いません。

  訳案: あなたの、あー……知らない……と思う。

  ・間投詞 uh の訳をより自然な語に置き換えました。
  ・do you know anything about this? に対する返答なので so は "I know anything about this" を示しています。

  More time.
  As she disappeared under the surface, she wished for more time.
  より長い時間。
  彼女は水面下に姿を消し、もっと時間を望んでいた。

  More time の訳をそろえて、上の方を「もっと時間を。」にした方がいいと思います。

  Look, I've seen your timelines.
  ほら、あなたのタイムラインを見ました。

  訳案: あの、あなたの生涯が見えました

  ・間投詞 look の訳をより自然な語に置き換えました。
  ・カタカナ語としてのタイムラインは「年表」「時刻表」「防災行動計画」「SNS の時系列表示」などの意味がありますが、これらのどれも文脈に合わないと感じます。Tobishiro さんの言うように「生涯」、あるいは意訳して「過去と未来」などがいいと思います。

  I've seen your futures, and you never tell anyone. You always die wishing you could've said something.
  あなたの未来を見てきましたが、その事実を決して誰にも言いません。あなたはそのことを言えたならと思って死にます。

  訳案1: あなたの未来を見てきましたが、あなたは誰にも秘密を打ち明けません。あなたは何か言えたならと思い続けながら死にます。
  訳案2: あなたの未来を見てきましたが、あなたが誰かに秘密を打ち明けることはありません。あなたはそうできたならよかったのにと思い続けながら死にます。

  ・"She opened her mouth, but no words came out. A secret left forever untold." に相当することをカーバーが予言したのだと思われます。
  ・always が訳抜けしていたので反映しました。
  ・確定した未来は現在形で表現されることがあります。

  Said something…
  何か言いました……

  直前の "You always die wishing you could've said something." を反復したセリフです。より適切な訳に修正してください。

  Dr_rrrr_2919 11 Nov 2021 13:30

  ありがとうございます。ご指摘を参考に修正しました。これで幾分か読みやすくなったはずです。
  構文は、下書きのみの話なので読めたらそれでいいと思っていました

  From: サンドボックスオペレーター

  R74 27 Feb 2022 15:10

  しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。

  ---

  Tech Cap. of SCP-JP

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Dr_rrrr_2919's portal does not exist.

エラー:	Dr_rrrr_2919のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:7200455 (28 Feb 2021 12:38)