SCP-6343 "凄まじき存在しない獣！"

このページの批評は終了しました。

元記事

Item #: SCP-6343

アイテム番号: SCP-6343

Object Class: Neutralized

オブジェクトクラス: Neutralized

Special Containment Procedures: SCP-6343's containment cell is to be monitored by one guard at all times. Changes in the behavior of SCP-6343 are to be reported to site staff.
No attempts to open or otherwise access SCP-6343 are to be made until further notice.

特別収容プロトコル: SCP-6343の収容セルは常に一人の警備員により監視されます。SCP-6343の行動に変化があればすぐにサイト職員に報告してください。
通知があるまで、SCP-6343の開放や接触することを試みてはいけません。

As of 16/2/21, SCP-6343 is considered neutralized.

21/2/16現在、SCP-6343は無力化したとみられています。

Description: SCP-6343 is a large rectangular container comprised of an anomalously strong form of glass and a wooden base. A small locked hatch is located on the back of SCP-6343, although all attempts to open it have failed. A metal plaque is attached to the base of SCP-6343, with the words 'The Amazing Non-Existing Beast' present on its surface.

説明: SCP-6343は異常な強度を持つガラスと木製の底面で構成された大きな長方形の容器です。SCP-6343の裏側には鍵のかかった小さなハッチが存在し、それを開ける試みはすべて失敗しています。SCP-6343の底面には金属製の板がつけられており、表面には「凄まじき存在しない獣」という語句が書かれています。

Several objects are contained within SCP-6343:

SCP-6343には複数のオブジェクトが含まれています:

• A wooden chair.
• A pair of shackles, both bolted to the floor.
• Two metal bowls, both exhibiting signs of previously containing unidentified forms of meat and water, respectively.
• ##A key, thought to be used to open the hatch on the back of SCP-6343, although this cannot be tested due to the key's currently unreachable location.

• 木製の椅子。
• 床に固定された一対の足枷。
• それぞれ、不明な肉と水が入っていた形跡のある2つの金属製ボウル。
• SCP-6343の裏側のハッチの開放に使われたとされる鍵。だが、現在位置に近接できないため、鍵を試験することはできない。

The objects within SCP-6343 are commonly moved and struck against the walls in a violent manner, and all show signs of severe damage. Notably, the shackles are in motion near the floor at most times. Noise regularly originates from SCP-6343, including muffled vocalizations and banging on its glass walls.

SCP-6343内部では、通常時オブジェクトが激しく動かされて、それらは壁に衝突し重度の外傷を負っています。注目すべきは、ほとんどの場合シャックルが床の付近で動いていることです。SCP-6343からは定期的にノイズが発生し、それにはくぐもった声とガラスの壁を叩く音が含まれています。

Recovery: SCP-6343 was recovered in a recently-abandoned pawn shop in Halifax, Nova Scotia. A note was found taped onto the object's exterior, which read as follows:

回収: SCP-6343はノバスコシア州、ハリファックスの質屋で回収されました。オブジェクトの外側にはテープで止められたメモがあり、それには次のように書かれていました:

Not sure how the hell this thing works, but it's been
going apeshit since I dropped the key in yesterday.
No wonder that guy was in such a hurry to get rid of it.

For some reason the door-thingy locked itself automatically.
Could you call someone to get it open?

Thanks.

一体どのように動いているかはわからないが、
昨日鍵を落とした時からキレてる。
あいつがあれほど慌てて処分したのもうなずける。

なぜか勝手にドアか何かが閉まってしまった。
誰かを呼んで開けてもらえないか？

よろしく。

The following is a log of all reported behavior of SCP-6343 during its period of containment:

以下は、収容中に報告されたSCP-6343のすべての行動記録です:

11/2/21	Object is first contained.
11/2/21	Muffled yelling, banging on glass. Noises cease at 11:37 PM.
12/2/21	Previous day's behavior resumes. Metal bowls are interacted with; food waste and water droplets within the bowls appear to de-manifest via unknown means. All behavior ceases at 10:49 PM.
13/2/21	Previous day's behavior resumes. Objects now being violently thrown and struck against walls. Behavior ceases at 8:21 PM.
14/2/21	Behavior resumes, with much less frequency. Vocalizations are reported to sound much less aggressive in tone. Ceases at 5:44 PM.
15/2/21	Behavior resumes later than normal, now exclusively consists of infrequent moaning. Ceases at 1:30 PM.
16/2/21	No activity until 9:29 AM, when a loud thump is heard from SCP-6343. Shackles and chair are moved from their prior position.

11/2/21	オブジェクトが初めに収容される。
11/2/21	ガラスをたたく音とくぐもった叫び声。音は午後11:37に停止。
12/2/21	前日の行動が再開した。ボウルはお互いに作用され、未知の手段で金属ボウル内の食品廃棄物や水滴が消失したように見えた。すべての行動は午後10:49に終了。
13/2/21	前日の行動が再開。現在オブジェクトは激しく動き、壁に衝突している。動作は午後8:21に停止。
14/2/21	行動ははるかに少ない頻度で再開。叫声の調子は攻撃性を極めてて欠いたと報告されている。午後5:44に終了。
15/2/21	行動は通常よりも遅く再開し、今ではときどき呻き声が聞こえるのみ。午後1:30に終了。
16/2/21	SCP-6343から大きな衝突音が聞こえる午前9:29まで行動はない。シャックルと椅子は以前の位置から動かされた。

All anomalous activity from within SCP-6343 has ceased since 16/2/21, and the glass comprising its walls was able to be easily broken the following day. With the exception of the previously mentioned objects, nothing was found inside.

SCP-6343内のすべての異常活動は2021/2/16以降停止し、その翌日、壁を構成するガラスは簡単に破壊することができました。前述のオブジェクトを除き、内部には何も残っていませんでした。

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  Witherite 28 Nov 2021 06:46

  翻訳お疲れ様です。気になった点を以下で挙げていきます。

  + 折り畳み

  SCP-6343's containment cell is to be monitored by one guard at all times.
  SCP-6343の収容セルは常に警備員により監視されます。

  "one"が訳抜けしているようです。

  Changes in the behavior of SCP-6343 are to be reported to site staff.
  SCP-6343の行動に変化があればすぐにサイト管理官に報告してください。

  "staff"は「管理官」ではないと思います。

  通知があるまで、SCP-6343を開いたり接触することを試みてはいけません。

  「～たり」は並列する要素のそれぞれに付けるものです。また、あまり報告書らしくない表現に思うので他の表現のほうが良いでしょう。「開放や接触」など。

  As of 16/2/21, SCP-6343 is considered neutralized.
  2021/2/16現在、SCP-6343は無力化したとみられています。

  原文では何世紀かは分かりません。また、日付の表記を変更するなら行動記録のものも変更すべきでしょう。最後の部分も同様です。

  SCP-6343 is a large rectangular container comprised of an anomalously strong form of glass and a wooden base.
  SCP-6343は異常な強度を持つガラスと木製の台座で構成された大きな長方形の容器です。

  "base"は「容器の下側」のことでしょう。「底部」や「底面」といったほうが適切であると思います。

  A metal plaque is attached to the base of SCP-6343, with the words 'The Amazing Non-Existing Beast' present on its surface.
  SCP-6343の底面には鉄製の板がつけられており、「凄まじき存在しない獣」という文字が書かれています。

  • "metal"は「金属」であり、具体的な金属ではありません。
  • 「文字」は各々の記号のことなので、「語句」といった訳のほうが良いでしょう。
  • "on its surface"が訳抜けしているようです。

  Two metal bowls, both exhibiting signs of previously containing unidentified forms of meat and water, respectively.
  未確認の肉と水が入っていた形跡のある2つのボウル。

  • "metal"が訳抜けです。
  • "respectively"は「それぞれ」といった意味です。1つのボウルに肉が、もう1つのボウルに水が入っていたということになります。

  案: それぞれに不明な肉と水が入っていた痕跡のある2個の金属ボウル。

  shackles
  シャックル

  おそらく動物をつなぎとめるためのものなので、「足枷」のほうが適切であると思われます。

  A key, thought to be used to open the hatch on the back of SCP-6343, although this cannot be tested due to the key's currently unreachable location.
  SCP-6343のハッチを開けるのに使われたとされる鍵。だが、現在位置が不明であるため、鍵を試すことはできない。

  • "the back of"が訳抜けしています。
  • 「～とされる」はこの場合やや不適切な使用法になると思われます。
  • 「試す」は報告書らしくない表現のように思います。
  • 鍵はSCP-6346内部にあることが分かっているため、「現在位置が不明」は正確でないでしょう。

  案: SCP-6346の裏側にあるハッチの開放に使用されたと考えられている鍵、しかしその現在位置に近接できないため試験は不可能。

  Notably, the shackles are in motion near the floor at most times.
  注目すべきは、シャックルが床の付近で動いていることです。

  "at most times"が訳抜けしています。「たいていの/ほとんどの場合」といった意味です。

  including muffled vocalizations and banging on its glass walls.
  ガラスを叩く音とくぐもった声が含まれています。

  • 接続が悪いので、「それには」などで補ったほうが良いと思います。
  • 並列の順序は原文の通りにしたほうが良いでしょう。
  • "walls"が訳抜けしています。

  SCP-6343 was recovered in a recently-abandoned pawn shop in Halifax, Nova Scotia.
  SCP-6343はノバスコシア州、ハリファックスの最近廃墟となった家屋で回収されました。

  "pawn shop"は「質屋」です。

  メモ

  • "going apeshit"はもっと怒るといったニュアンスを含めて訳したほうが良いでしょう。「キレている」といった感じになるかと思います。
  • "dropped the key"は「鍵を落とす」といった意味です。
  • "that guy"はもっと砕けた言い方で訳したほうが良いでしょう。「あいつ」など。
  • "such"の意味が抜けているようです。
  • "door-thingy"が訳抜けしています。「ドアか何か」といった訳でしょうか。
  • "automatically"はもっと砕けた言い方にしたほうが良いでしょう。「勝手に」など。
  • "Thanks"は日本語では「よろしく」といった意味合いです。

  行動記録

  現在形と過去形と体言止めが混在しています。原文に合わせたほうが良いでしょう。

  Metal bowls are interacted with; food waste and water droplets within the bowls appear to de-manifest via unknown means.
  ボウルはお互いに作用し、未知の手段でボウル内の食品廃棄物と水滴が顕在化していないように見えた。

  • "Metal"が訳抜けしています。
  • 前半は受動態です。
  • "de-manifest"は"manifest"に否定が付いているので「消失する」といった意味です。

  案: 金属ボウルは相互に作用される。ボウル内の食品廃棄物や水滴は、未知の手段により消失したように見える。

  Tobisiro 03 Dec 2021 12:16

  翻訳お疲れ様です。気になったところは基本的にWitheriteさんが指摘して下さっているので、自分からはほんの少しだけですが、気になったところを伝えます。

  No attempts to open or otherwise access SCP-6343 are to be made until further notice.

  further が訳抜けしてしまっていると思われます。

  Vocalizations are reported to sound much less aggressive in tone.

  発声のトーンが攻撃的ではないと報告されている。

  ここで使われているVocalizationsは、オブジェクトが叫び声をあげている点から、啼鳴(興奮によって、声を普段は出さない動物が異常な叫び声を上げること)の意味で使われているのではと思います。toneも、トーンとカタカナで用いることもありますが、調子などと訳しても伝わるかもしれません。

  訳案: 叫声の調子は攻撃性を極めて欠いたと報告されている。

  From: サンドボックスオペレーター

  Tsukiyomizuku 26 Dec 2021 10:54

  しばらく更新が見られないため、この下書きのステータスを「批評中断」にしました。下書き批評を受ける準備が整ったならば、お手数ですが、改めて下書きのステータスを「批評中」に変えていただくようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Dr_rrrr_2919's portal does not exist.

エラー:	Dr_rrrr_2919のportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:7200455 (28 Feb 2021 12:38)