SCP-046-UA

• 参考:
  • メタタイトルはTelegramの同名のチャンネル
  • ウクライナ語訳聖書より、ヨブ記
    • 小説のタイトルはウクライナ語訳 (パンテレイモン・オレクサンドロウィチ・クリーシュによる訳。現在よく知られているウクライナ語聖書より少し古い翻訳。) のヨブ記6:5がそのまま使われている。
    • ヨブ記6:5に出てくる「飼い葉」の量は、翻訳間で若干訳揺れがある箇所。
      • 単に「飼い葉の上で / 飼い葉があるのに」と解釈するもの:
        • 和訳聖書の多く(文語訳、口語訳、聖書協会共同訳など)
        • 英語訳(NABなど)
        • ロシア語訳 (シノド訳など)
      • 「満杯の飼い葉桶の上で / 満杯の飼い葉があるのに」と解釈するもの
        • ラテン語訳
        • 英語訳 (CPDVなど)
        • ウクライナ語訳 (クリーシュ版、オヒエンコ版など)
      • 当記事では文語訳に「満杯の」のニュアンスを足したものを採った。
    • 「牛」は「勤勉な農民」の象徴。あるいは人間が内に秘め、普段は顕在化しない野性の象徴であるとも。飼葉桶が満たされない時、追い立てられた野性は犯罪行為に手を染める。
    • 当該小説においてこの句は、ヨブ記での使われ方とは若干違う含意を持つ。つまり「牛は食物がたくさんあるような場合に唸ったりするだろうか。否、彼らは抑圧された時にこそ唸るものなのだ」という反語として使われる。反抗なくして抑圧からの脱出はあり得ない、という意味。
      • Головна ідея твору криється в його алегоричній назві: воли – символічний образ уярмленого селянства — не ревли б, якби було що їсти й пити. Автори намагалися показати соціальні умови життя селянства і мотивувати поведінку героїв, розкрити, що ж саме штовхало селян на слизьку дорогу, калічило їх душі, нівечило мораль, спричинило трагедію. (引用: Dovidka.biz.ua、2023/03/12閲覧)
      • Воли — алегоричний образ знедоленого селянства. Віл — узагальнений образ філософського наповнення, адже віл — це й покірність, і сила, зручна в господарстві. Такою силою й був народ. Цей образ-символ — ключ до прочитання головної ідеї твору — українці в ярмі). (引用: ukrclassic.com.ua、2023/03/12閲覧)
      • Авторы смело утверждают важную во все века идею — народ жил бы мирно, если бы не невыносимое угнетение (волы бы не ревели, если бы ясли были полные), но вместе с тем с помощью насилия мир не усовершенствуешь. Отвечая на зло злом, человек лишь усиливает его и запирает в круг, из которого нет выхода.
        (中略)
        Многогранный характер Чипки-рестьянина протестует против социальной несправедливости, но, не найдя законных путей борьбы, он становится на «кривую дорожку» бунтарства. (引用: ロシア語版Wikipedia、2023/03/12閲覧)
  • それに対する返答は上記小説とは別の背景を持つ。レーシャ・ウクライーンカの詩『Сафо (サフォー)』第二パラグラフ冒頭二行を改変したもの。

クレジット

Article: SCP-046-UA – Tasty flashbacks
Author: Comrade Xander
Image: by Comrade Xander

>SCP-046-UAを開く

THE FILE IS PROTECTED UNDER THE ROMANTICS PROTOCOL. ENTER THE PERSONAL IDENTIFIER.当ファイルはプロトコル・ロマンティカにより保護されています。個人IDを入力してください。

>24081991

ХІБА РЕВУТЬ ВОЛИ ЯК ЯСЛА ПОВНІ?
DO OXEN LOW WHEN MANGERS ARE FULL?
牛ども豈に食物在るに吽らんや？
牛は飼い葉の上でうなり声を上げるだろうか (聖書協会共同訳)
牛あに食物あるに吽らんや (文語訳舊約聖書(1953年版)(振り仮名付き))
牛芻に在れば豈に叫かんや (訓點舊約聖書より書き下し)

>так, й до пісні сумної на лірі вони приграють
>yes, and lyre plays for their sad song
>然り、叉た牛どもその悲哀に奏でんやリラを

До пісні своєї сумної
На лірі вона приграє.
І з піснею тою у серці
Велика їй туга встає: (Сафо)

IDENTITY CONFIRMED. WELCOME, LIEUTENANT PETRIVSKYI. REMEMBER THAT ANY DISCUSSION OR DISSEMINATION OF INFORMATION ABOUT SCP-046-UA BEYOND THE INTERNAL SECURITY DEPARTMENT, 5-LEVEL OR SELECTED 4-LEVEL PERSONNEL IS STRICTLY FORBIDDEN.認識完了。ようこそ、ペトリフシキー管理補佐。内部保安部門、クリアランスレベル5職員、およびクリアランスレベル4の一部職員以外に対して、SCP-046-UAについて議論を持ちかけたり、あるいはその情報を共有することは固く禁じられています。

A confirmed sample of SCP-046-UA. Take note of the SCP-046-UA’s substance being visually identical to the fillings usual for this product.
SCP-046-UAであることが確かめられたサンプル。なおSCP-046-UA実例は、この種の製品において一般的な内容物と、外見からは区別が不可能であることに注意されたし。

アイテム番号: SCP-046-UA

オブジェクトクラス: Euclid Keter

特別収容プロトコル: ウクライナ内の 西ヨーロッパセクター内の 旧ソ連構成国内の財団施設においてチョコレート製品およびチョコレートが含まれる製品が要求された場合、極力それは内部生産施設で賄うものとします。国際諸支部の管理官は、財団が利用可能な施設の従業員に対し定期的なキャンペーンを実施し、お菓子の持つ危険性について注意喚起してください。また「食生活からお菓子を極力排除することによってのみ獲得できる、人間の容姿等の魅力や健康的生活習慣というものがある」という主旨のプロモーションを行なってください。
Directors of the national branches are responsible for conducting regular campaigns for the employees of the facilities accountable to the Foundation, rising awareness about the harmful effects of sweets, and promoting healthy lifestyle and attractiveness of the forms and characteristics of the human body that can only be achieved with maximum exclusion of sweets from the diet.

財団外の業者から入手したチョコレート製品およびチョコレートが含まれる製品はSCP-046-UA混入の可能性を検証するため、無作為抽出試験にかけられます。

SCP-046-UAであることが確かめられたサンプルが一点以上含まれる製品あるいは納入されたバッチ¹について、それに含まれていた貼箱の内容物を消費することを禁じます。内部保安部門は、財団の倉庫や従業員の所有物からそのようなバッチの製品を秘密裏に押収するものとします。
It is prohibited to consume the contents of containers in the production and/or purchasing batch of which at least one sample of SCP-046-UA has been confirmed. The Internal Security Department is to organise covert seizure of the products of such batches from the Foundation’s warehouses and personal belongings of employees.
SCP-046-UAにつき、発見例は逐一その包装箱および形態を “SCP-046-UAの既知の貼箱および形態のカタログ” (補遺1) と照合するものとします。一致するものが見つからなかった場合、その新たな実例の情報を “カタログ” に加えるものとします。SCP-046-UAの貼箱の内容物ならびに、それと関連するバッチから押収された貼箱は、さらなる調査と破棄のためサイト-UA-80に輸送するものとします。
All discovered containers and forms of SCP-046-UA are to be compared with the Catalogue of known containers and forms of SCP-046-UA (Addendum 1). If no match can be found, information on the new iteration of SCP-046-UA is to be included into the Catalogue. Contents of the SCP-046-UA containers, as well as of the all seized containers of the relevant batch, are to be transferred to the Site UA-80 for further research and disposal.

いかなる状況下であっても、SCP-046-UAについて財団が持つ知識を流出することは認められません。内部保安部門および関連役員にはこの秘匿性を保障するため、大幅な自由裁量が認められています。
Under no circumstances can the information of the Foundation's knowledge of SCP-046-UA be allowed to leak. The Internal Security Department and authorised officials are provided with a wide margin of discretion in ensuring this secrecy.

説明: SCP-046-UAは、ある異常物質を含有しているチョコレート製品およびチョコレートが含まれる製品に共通して見られる特徴です。当該異常物質は████████████、████████████████████、████████および█種の未同定の化合物から構成されています。当該物質は、どんなものに入っている場合であれ、短期間だけならば保管・運搬が可能です。しかしこれが最も長期にわたり特性を維持していられるのは、チョコレートマスに添加されている場合です。その場合以外では、長くても12時間で通常の脂質、有機酸、二糖およびデンプンに分解します。当該物質はチョコレートマスに直接接触している場合であれば、3日〜6ヶ月にわたり保管可能です (湿度や周囲温度、露光量やココアの含有割合 (正の相関を持ちます) などに依存します)。
SCP-046-UA — is the general denominator for chocolate and chocolate-containing products sharing the same anomalous substance, consisting of ████████████, ████████████████████, ████████ and █ more of unidentified compounds. Although short-term storage and transportation of the substance is possible in any container, it retains its characteristics for the longest time while being in the chocolate mass, outside of which it decomposes into ordinary fats, organic acids, disaccharides and starch in a maximum of twelve hours. Being in direct contact with the chocolate mass, the substance can be stored from three days to six months, depending on humidity, ambient temperature, exposure to light, and the proportion of cocoa (in the direct correlation).

今日までに財団はSCP-046-UAの貼箱を24種保有しており、そのカタログは補遺1にて閲覧可能です。うち19種はロシェン製菓²製、3種は一般株式社団・スヴィートチ製菓工場製、2種は有限責任会社・キーウシキーБККBKK³製の製品です。貼箱ひとつあたりSCP-046-UAが何個含まれているかについては一貫したパターンが見つかっておらず、貼箱ひとつに1個のサンプルしかないこともある一方で、現時点で最多だった例では貼箱の内容物45%がSCP-046-UAサンプルでした。当該サンプル以外の内容物はいずれも、各貼箱に通常梱包されているような非異常の製品でした。なおSCP-046-UAは外見的にも触覚的にもそれら非異常製品との判別は不可能です。
As of this date, the Foundation is in possession of twenty four unique SCP-046-UA containers, the catalogue of which can be found in the Addendum 1. Nineteen of them have the form of the products produced by the Roshen Confectionery Corporation, three – of the products of the Lviv Confectionery Factory “Svitoch” JSC, two – of the Kyivskyi BKK LLC. No consistent pattern could be discovered in the amount of SCP-046-UA in the containers – it fluctuates from a single sample in the whole container to the current maximum of 45% of its contents. The remaining contents consist of non-anomalous products typical for such containers that cannot be, neither visually nor tactilely, and it is impossible to visually or tactilely distinguish SCP-046-UA from them.^重言？

SCP-046-UAの主たる異常効果は人間が当該物質を消費した際に発現します。当該物質は粘膜と接触後ただちに吸収されて連鎖反応を引き起こします。その結果、短時間 (3〜5分間) ノルアドレナリン分泌量が急増しシナプス活動の著しい活性化が10〜40秒間継続します。GluR1膜受容体
The main anomalous effect of SCP-046-UA is manifested when a person consumes its substance. Upon contact with the mucous membrane, the substance gets rapidly absorbed by it and causes a complex chain reaction, which leads to a sharp short-term (three to five minutes) increase in norepinephrine secretion and a flash of synaptic activity lasting ten to forty seconds. Brain biopsy of individuals before and after the exposure to SCP-046-UA additionally demonstrates a significant increase in the density of GluR1 membrane receptors that gradually decreases to the normal values over the next twenty-four hours.

SCP-046-UA appears to be a variant or analogue of a programmable precision mnestiс. In an average person it causes only minor short-term memory improvements – subjects usually recall certain details of their student life, first job etc., at the same time demonstrating higher than usual results of memory tests. However, in the persons subjected to a yet unknown kind of preparation, SCP-046-UA is capable of evoking memories that cannot be preemptively detected with the mnestics and instruments available to the Foundation. While memories that have been obtained that way are as vulnerable to amnestics as any others, they surface again upon repeated exposure to the SCP-046-UA substance.

While the aforementioned effect does not pose any danger per se, Internal Security Department’s investigation has uncovered that GoI “P.O.R.A.”⁴—the probable developer of the substance – has adapted it for implanting into the Foundation and, most probably, other organisations, deep undercover sleeper agents.

Such agents need neither a curator nor any communications with their organisation. Knowledge of the latter and of their mission is completely hidden from their own memory until the contact with SCP-046-UA, and all possible channels of such a contact cannot be restricted: as of today, SCP-046-UA has been discovered both in large and small outlets, individual postal and courier deliveries, gifts from persons who under no possible circumstances could be connected to P.O.R.A., and even in the Foundation’s own canteens and wholesale purchases — although contractors, as well as Foundation’s warehouses and premises are under close surveillance at all times. The aforementioned makes the early identification of the agents virtually impossible, posing an extremely high threat both to the secrecy and the security of the Foundation as a whole.

As of 28 December 2021, the Internal Security Department has definitively confirmed SCP-046-UA and P.O.R.A.’s involvement in at least twelve incidents that, collectively, led to the loss of:

- personnel:

• dead – six items
• injured – twenty-four items
• missing – four items

- anomalous objects:

• destroyed – two items
• stolen – seven items

It does not seem possible to comprehensively determine the current amount of information leaked. However, the content of P.O.R.A.’s internal documents and correspondence seized during raids demonstrates at least partial awareness of its members of the special terminology used by the Foundation, as well as its limited integration into their own lexicon (ex., see Document 041-UA-D-1), which should be considered an alarming sign.

Addendum 1. Catalogue of known containers and forms of SCP-046-UA.

Addendum 2. Orientation for the internal security personnel on the identification of persons exposed to SCP-046-UA.

• in first few hours after the exposure to SCP-046-UA:
  • dilated pupils
  • uncharacteristic vigour and increased motility
  • sudden recollection of individual episodes from the past, and desire to share them
  • sudden desire to leave the place of food consumption and "return to work"

• in general:
  • establishment of new social contacts within the Foundation
  • a sharp increase in the number of requests for information unrelated to the immediate assignments
  • visitation of nationalistic information resources, if such has not been previously recorded
  • uncharacteristic initiative, strive for the assignments of responsibility
  • avoidance of interrogations and scheduled psychological examinations

Addendum 3-1. List of the incidents with the confirmed or possible involvement of SCP-046-UA, part 1.

I/N	SHORT DESCRIPTION	INVESTIGATION STATUS
██-41-07	On a weekend, an unknown person turned off the alarm of the third section of the outer protective perimeter of the Site ██. As a result, seven persons in civilian clothes, armed with explosives and small arms, entered the Site unnoticed. Due to the selected entry point, they managed to reach the emergency exit of the Site ██ Administrative Building undiscovered, from where they fought their way to the hidden storage of small anomalous objects on the third floor, blew up the armoured door and removed SCP-████-UA and SCP-████-UA; the container with SCP-████-UA was destroyed by the explosion. Four attackers managed to escape with the objects; three were killed. Foundation sustained 1 person killed and six persons injured to varying degrees.	SCP-046-UA's involvement confirmed. A box with residual traces of SCP-046-UA’s substance was found in the rubbish bin of the deceased the Site ██’s watch officer Ryumin. Because the CCTV data storage was damaged shortly before or during the assault, Ryumin's guilt cannot be accurately established. Given that he was the only person killed during the attack, the operational assumption is that he was eliminate by P.O.R.A. to sweep its tracks.
12-44-01	Foundation’s cargo convoy was attacked by an unidentified heavily armed group during the transportation of weapons and ammunition from the Production Site UA-12 to the Militarised Site UA-44. When the vanguard helicopter of the MTF "Natrix Ring"’ began to approach the convoy for reinforcements, the vehicle of driver-mechanic Bohatyrchuk abruptly separated from the column and disappeared into the forest’s outskirt, from which the attack took place. Shortly after, the attackers retreated as well. Subsequent search operation revealed only the abandoned and unloaded vehicle of Bogatyrchuk, as well as tire treads of six light-duty cars. No casualties were reported among the attackers. Foundation sustained four persons killed from the rear and front vehicles, which were blown up in the first seconds of the assault; twelve convoy guards received injuries of varying severity; driver-mechanic Bohatyrchuk and his companion, Shumilin, juniour sergeant of the Foundation’s Security Service, went missing. The Foundation sustained additional five vehicles and ████ cargo units destroyed. ██ units of product ████████████ and ███ units of the relevant ammunition, which were transported by Bohatyrchuk's vehicle, are considered stolen.	SCP-046-UA’s involvement confirmed. It was established that, a week before the attack, Bohatyrchuk received a box of “Kyiv Vecherniy” chocolate sweets from Havin, Site UA-44 juniour engineer, who was later identified as a P.O.R.A. agent and with whom they had not previously been in close contact. After that, surveillance systems recorded a sharp increase in contacts between the two employees, which became especially intense on the eve of the incident. Enchanced interrogation of the junior engineer Havin further confirmed that SCP-046-UA samples were in the box he handed over to Bohatyrchuk. Havin himself was unaware of the nature of SCP-046-UA — he received the container and oral instructions on how to proceed with it from an anonymous curator.
41-08-00	During the Chaos Insurgency's attack on the Site UA-41, seniour lab technician ████████ (PoI 14-03-21, P.O.R.A.’s codename “H.C.”) used the ensuing chaos to enter the Biological Anomalies Containment Wing and stole the case with SCP-████-UA, subsequently proceeding to leave the Site UA-41 through the destroyed section of the eastern perimeter.	SCP-046-UA’s involvement confirmed. ████████ has been previously questioned as a key witness in the Case №497-14-88, including the enchanced interrogation techniques. None of the information known to her at that time indicated any connection with P.O.R.A. Post-analysis of her activity in the Foundation's database revealed that after her trip to Mukachevo, Zakarpattia region, where she visited the Chocolate Exhibition of the Bondarenko Confectionery House, the number of inquiries and views of her information on the Foundation's cancer research, with which SCP-████-UA was associated, increased sharply.
АС-06-1-4	An unscheduled inventory of the Site-12 warehouse revealed the disappearance of approximately eighty kilograms of the F-1201-Magnetic material, as well as a shortage of five kilograms of the local stock of SCP-128. The deputy warehouse manager, Gurevych, who accompanied the auditor, hit him on the head with a cast-iron flat iron and tried to escape the facility. He was wounded in [REDACTED] and apprehended during the attempt.	SCP-046-UA’s involvement confirmed. Although under the regular interrogation Gurevych admitted to selling materials to Marshall, Carter, and Dark Ltd., the use of enchanced interrogation techniques established that the materials were actually handed over to P.O.R.A. Gurevich was exposed to SCP-046-UA during a family dinner, when he ate several sweets brought in by his daughter from the Halloween festivities. After recovering his memories of P.O.R.A., he set up a covert transfer of materials from his warehouse, leaving them in small packages in predetermined places, from where they were later removed by the group.
Inc█████-7	Dr. Grumov, one of the head researchers of SCP-████-UA, consumed a cupcake from the wholesale purchase №2978-09-2-UA, while being in the Site UA-80 canteen during the lunch break. The CCTV footage demonstrates that the consumption caused in him uncharacteristic vigour; when questioned by Dr. ██████, with whom he was on good terms, Dr. Grumov responded that he had never tasted such a delicious cupcake before, and proceeded to inquire about its manufacturer from the canteen’s attendant Muchnyk. No other abnormalities in his behavior were detected for the reminder of the day. The next morning, Dr. Grumov, as usual, showed up at the Site UA-80 canteen for breakfast. After finishing it faster than the other employees, Dr. Grumov left the room, covertly taking a can opener with him. [DATA EXPUNGED BY AN ORDER OF O5], which summarily led to a serious containment breach of SCP-████-UA and the death of thirteen employees, including Dr. Grumov himself.	Inconclusive. Samples of SCP-046-UA were not found in the batch residues. Muchnyk's enchanced interrogation and search of the contractor's premises have failed to establish their involvement in the incident. The events of the incident can be fully or partially explained by the anomalous effect of SCP-████-UA itself, although cross-exposure of both anomalous objects' effects is possible. The investigation has been suspended pending new data.
RU-██████	During a meeting between the representatives of the Foundation’s Branch in the Russian Federation and the representatives of the relevant national government, Ivanchuk, Chief Specialist of the Branch's External Relations Division, detonated a hidden explosive charge in his briefcase, injuring two Branch officials and three members of the government delegation, as well as killing both Ivanchuk and the then-active iteration of V. P████.	SCP-046-UA’s involvement confirmed. Regular neutrality analysis of external relations officers (Schweizer's method), which took place two months before the incident, could not determine any deviations of Ivanchuk's results from the reference values. One month before the incident, Ivanchuk, who suffered from type II diabetes, arrived to the Site 7's medical station for an unscheduled insulin injection. This coincided with the first-ever recorded visit from his personal account to the radical right-wing Telegram channel "Ukrainian Offensive", which is associated with P.O.R.A .; such visits later became regular.

Addendum 3-2. List of the incidents with the confirmed or possible involvement of SCP-046-UA, part 2.

SCP-046-UAのアクティブ・セッション一覧

USER 24081991 : TERMINAL OF THE OBSERVATION ROOM 14B OF THE SITE UA-80
USER 23082004 : TERMINAL OF THE SPECIAL INTERROGATION CHAMBER OF THE AREA LT-18/1
USER 01082017 : AUXILIARY TERMINAL OF THE SITE UA-80 DIRECTOR'S OFFICE

>print

…

PRINTING COMPLETED

>ログアウト

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Gipolibidemia's portal does not exist.

エラー:	Gipolibidemiaのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:7183424 (02 Jan 2021 05:16)

Footnotes

1. 訳注: 製造者がある製品を一度にある程度の量を生産することをバッチ生産といい、そうして納品された製品群をバッチという。

2. 訳注: ウクライナの著名なチョコレートメーカー。第5代ウクライナ大統領ペトロ・ポロシェンコが創設しており、彼が「チョコレート王」とあだ名される一因となった。なお社名も彼の姓に由来する。

なおポロシェンコは大統領就任以来、ロシアがウクライナに及ぼす影響力に抗い、西欧に接近・参入することを掲げていた。

3. 訳注: 日本語圏にキーウシキーБККを紹介した文献はおそらく存在しないものの、ロシェンやスヴィートチ同様に実在の製菓会社である。

なお「БКК」はウクライナ語における製パン・製菓コンビナートбулочно-кондитерський комбінатの略。

4. Political Organisation of the Rukh “Angriff” – an endemic nationalistic terrorist organisation, initially discovered by the Foundation in 2020, but de facto active since at least 2004. The organisation is of interest to the Foundation due to the deep integration of anomalous into its operation, including those of public terror and political assassinations. Detailed information is available in the Guide to the Groups of Interest in Ukraine.