日英露・用語対訳メモ
記事カテゴリが未定義です。
ページコンソールよりカテゴリを選択してください。
JP | EN | RU コピペしてるので格は適当 |
例 | 所感 |
---|---|---|---|---|
サイト(JP-BASE) ゾーン(JP-1) |
Site | Зона | セキュリティ施設 JP-BASE Учреждения Фонда Хаб Зоны 7 (ハブ名とURLが示唆的) SCP-097 (JP-1) |
|
区画(JP-1) | site | участок(RU-1) | SCPP-075 (JP-1、RU-1) | |
区域(JP-1) エリア(JP-BASE) |
Area | Участок | セキュリティ施設 JP-BASE Учреждения Фонда SCP-1220-RU (サイト-7の著者のひとりが執筆) SCP-097 (JP-1) |
|
区画(JP-1) | Precinct | Участок(RU-1) | SCP-3219 (JP-1、RU-1) | |
理事(JP-BASE) | Director | O5司令部書類(JP-BASE) | ||
評議会(JP-BASE) | Council | O5司令部書類(JP-BASE) | ||
司令部(JP-BASE) | Command | O5司令部書類(JP-BASE) | ||
司令集団 | Command Group | группа управления | Classification Committee Memo | |
監督者(JP-BASE) | Overseer | O5司令部書類(JP-BASE) | ||
監視者(JP-BASE) | Overwatch | O5司令部書類(JP-BASE) | ||
財団の最高指揮権(JP-BASE) | ultimate control over the Foundation | всей полнотой власти в Фонде(RU-BASE) | O5司令部書類 (JP-、RU-BASE) | |
シニアスタッフ | Senior Staff | Членам старшего | 甦──リザレクション | |
甦、リザレクション | Resurreciton | Воскрешение | 甦──リザレクション | |
管理官(JP-BASE、JP-1) 管理者(JP-2) |
Director | Директор(RU-BASE) директор(RU-1) |
Classification Committee Memo(JP-、RU-BASE) SCP-2781(JP-1、RU-1) SCP-2047(JP-2) |
|
サイト-81運営部 | Site-81 Leadership | Руководство Зоны 81 | Classification Committee Memo | |
超常現象の確保収容に関する王立財団 | Her Majesty's Foundation for the Secure Containment of the Paranormal | Фонд Её Величества по Обнаружению и Удержанию Сверхъестественного | Wrong Proposal | |
エステート・ノワール | Estate noir | "Эстейт-Нуар" | Wrong Proposal | |
ツァーリの賢人団 | Tsars' Seers | "Царские провидцы" | Wrong Proposal | |
独逸帝國異常事例調査局 | Kaiserliches Deutsches Prüfamt für Paranormale Angelegenheiten (KDPPA) | Германское императорское агентство по исследованию аномальных явлений | Wrong Proposal | |
全米確保収容イニシアチブ | American Secure Containment Initiative | Американский инициативный комитет по безопасному содержанию | Wrong Proposal | |
超越的事象についての帝国委員会 | Imperial Commission on Transgressive Occurrences | Императорская комиссия по трансгрессивным происшествиям | Wrong Proposal | |
キリスト教遺物王立管理院 | Royal Office for Christian Artefacts | Королевский совет по христианским реликвиям | Wrong Proposal | |
オランダ東インド植民地議会特別調査委員会 | Special Investigations Board, Council of the Dutch East Indies | Отдел специальных расследований Голландского Ост-Индского Совета | Wrong Proposal | |
内アフリカ遠征協会 | Inner Africa Expeditionary Society | Общество исследователей Центральной Африки | Wrong Proposal | |
ボルハ・イ・アラゴンの騎士修道会 | The Knights of the Military Order of Borja y Aragón | Военный орден Рыцарей Борха и Арагона | Wrong Proposal | |
陰陽寮 | Bureau of Onmyō | Бюро Оммё | Wrong Proposal | |
異學會 | Abnormality Institute | Институт странностей | Wrong Proposal | |
第零アンチ・カルト連隊 | 0th Anti-Cult Regiment | Нулевой Противосектантский полк | Wrong Proposal |
ページコンソール
カテゴリ
SCP-JP本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
EnglishРусский한국어中文FrançaisPolskiEspañolภาษาไทยDeutschItalianoУкраїнськаPortuguêsČesky繁體中文Việtその他日→外国語翻訳日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
ジョーク本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
短編構文を除き数千字以下の短編・掌編の下書きが該当します。
短編にも長編にも満たない中編の下書きが該当します。
構文を除き数万字以上の長編の下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
シリーズ-JP所属
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
アクションSFオカルト/都市伝説感動系ギャグ/コミカルシリアスシュールダーク人間ドラマ/恋愛ホラー/サスペンスメタフィクション歴史任意
任意A任意B任意C- portal:7183424 (02 Jan 2021 05:16)
コメント投稿フォームへ
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
批評コメントTopへ