自由正常なるマサチューセッツ州歌 (SCP-003-Hより)

作曲: John Lyetacker
作詞: Blackbird5154
ロシア語合唱: John LyetackerおよびГав Гав (VKユーザー)

『猛きマサチューセッツ いざ讃えん
州旗たなびかせ ほめ歌わん

主は昼に在りて 此の地照らし
星なき宵闇は 財団が警備まもらん

われら蒐めり 不朽の希望
此処に確保せり 世譜の故郷

いざみな集えよ 敵をはらわん
埒外なるもの 此処に保護せん

み神に誓いて 収容せり
まこと聖きなる 正常性

アメリカの夢が みちびく子よ
国富がために われら尽くさん

海より海まで¹ われらの名は
あまねく常理に 聞こえわたらん

猛きマサチューセッツ 肥美をたたえ
勇士はぐくめる 楽園たれ

主は昼に在りて 此の地照らし
星なき宵闇は 財団が警備まもらん

+ 歌詞に関する訳注

1. 訳注: 詩篇72:8に含まれるこの「海から海 (に至る) までот моря и до моря」という句は実際のマサチューセッツ州歌でも使用 (from sea to sea) されている。当歌詞には聖書および/または実際の州歌をオマージュした表現が節々に見られる。

原著者によるコメント

---

+ 引用

和訳者注および謝辞

画像のライセンス表示

+ 州歌

ファイルページ: 自由正常なるマサチューセッツ州歌 (露) 1

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/1.png

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Гимн Свободного Нормального Массачусетса 1

著作権者: John Lyetacker

公開年: 2021

補足: 
歌詞はBlackbird5154による

ファイルページ: 自由正常なるマサチューセッツ州歌 (露) 2

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/2.png

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Гимн Свободного Нормального Массачусетса 2

著作権者: John Lyetacker

公開年: 2021

補足: 
歌詞はBlackbird5154による

ファイルページ: 自由正常なるマサチューセッツ州歌 (露) 3

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/3.png

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Гимн Свободного Нормального Массачусетса 3

著作権者: John Lyetacker

公開年: 2021

補足:
歌詞はBlackbird5154による

ファイルページ: 自由正常なるマサチューセッツ州歌 (露) 4

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/4.png

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Гимн Свободного Нормального Массачусетса 4

著作権者: John Lyetacker

公開年: 2021

補足:
歌詞はBlackbird5154による

+ その他

ファイルページ: 相貌に本質はない

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/%D0%92%D0%BD%D0%B5%D1%88%D0%BD%D0%B8%D0%B9%20%D0%B2%D0%B8%D0%B4%20%D0%BE%D0%B1%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B8%D0%B2.png

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Внешний вид обманчив

著作権者: Kardalak

公開年: 2021

補足:

ファイルページ: いかでか

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/%D0%9B%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B9%20%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B9.png

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Любой ценой

著作権者: Kardalak

公開年: 2021

補足:

ファイルページ: 新路線

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9%20%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%8C.png

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Новый путь

著作権者: Kardalak

公開年: 2021

補足: Gipolibidemiaが圧縮処理をしている

ファイルページ: 正常性は永遠に

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C%20%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B3%D0%B4%D0%B0.png

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Нормальность навсегда

著作権者: Kardalak

公開年: 2021

補足: Gipolibidemiaが圧縮処理している

ファイルページ: 声明

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.png

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: обращение

著作権者: Kardalak

公開年: 2021

補足:

+ 州警章

ファイルページ: 州警章 (モノクロ)

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/EAS.png

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: EAS

著作権者: Kardalak

公開年: 2021

補足:

ファイルページ: 州警章 (カラー)

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%B1%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8.png

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: герб полиции

著作権者: Kardalak

公開年: 2021

補足:

+ 州章

ファイルページ: 州章 (モノクロ)

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%B1%20%D1%88%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%20%D1%87%D0%B1.png

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: герб штата чб
著作権者: Kardalak

公開年: 2021

補足:

ファイルページ: 州章 (カラー)

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%B1%20%D1%88%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%202.png

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: герб штата 2

著作権者: Kardalak

公開年: 2021

補足:

実写画像を加工した以下の画像は出典からしてCC適用不可であるように思われるため指しどめとした

• http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/%D0%93%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0%20%D1%88%D0%B5%D1%84%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8.png
  • 元画像ソース: https://www.standard.net/police-fire/ogden-tabs-new-police-chief-replacing-one-opd-veteran-with-another/article_3cdebc5e-abcb-5ad8-b86d-f9bb5244f72e.html
• http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%20%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0.png
  • 元画像ソース: https://chargeronline.nacs.k12.in.us/3776/showcase/boy-scouts-draw-false-narrative-of-what-it-means-to-be-a-girl-scout/

本文のライセンス表示

ソース: http://scp-ru.wikidot.com/scp-003-h
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: SCP-003-H - Нормальность превыше всего
著著者: 文章部分はArbelict、cleveremptYの共著であるが、画像提供者のKardalakと州歌作曲者兼メインボーカルのJohn Lyetackerも著者としてクレジットされている。
初版 (rev.0) 公開年月日: 2022年1月13日
翻訳時参照版 (rev.7) 〃: 2022年2月19日

備考: 州歌作詞者のBlackbird5154および (おそらく監修者の) Agent Lloydにも協力者として謝辞が向けられている。

音声

ファイルページ: 州歌

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/massachewsette_release_32b_instrumental.mp3

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: massachewsette_release_32b_instrumental

著作権者: John Lyetacker

公開年: 2021

補足:

ファイルページ: 州歌 (露語デュオ)

ソース: http://scp-ru.wdfiles.com/local--files/scp-003-h/%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD%20%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%9C%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%87%D1%83%D1%81%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%B0.mp3

ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Гимн Свободного Нормального Массачусетса

著作権者: John Lyetacker
公開年: 2021

補足:
 歌はJohn LyetackerとГав Гав (VKユーザー)による。作曲はJohn Lyetackerによる。作詞はBlackbird5154による

魚拓

直近の情勢を鑑み魚拓を取っています。

• Wayback Machine
  • 記事本文 / Discussion
• archive.today
  • 記事本文 / [* Discussion]

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Gipolibidemia's portal does not exist.

エラー:	Gipolibidemiaのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:7183424 (02 Jan 2021 05:16)