SCP-1112-RU - 変生者

変生者は知っていた、早かれ遅かれその時が到来しようことを。変生者のもとにみな集うのだ、アイ＝ネイル¹も、壊れたる神も、在りし日々、甘きの極みをその身に受けたるいと高き者²さえも。不文律に則れば来ざるをえまい。そしてその時にはもう変生者はその血を滾らせているのだ、己が楔を砕かんばかりの意志で。

— 神滅

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E3%81%AE%E8%8A%B1_(%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B3%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%A8%E3%83%95)

Объект №: SCP-1112-RU
アイテム番号: SCP-1112-RU

Класс объекта: Евклид
オブジェクトクラス: Euclid

Особые условия содержания: Вокруг объекта выстроена охраняемая Зона 1112. За всеми помещениями SCP-1112 должно вестись круглосуточное видеонаблюдение. Контакты с SCP-1112-1 разрешены с письменного разрешения сотрудника 3 уровня допуска. SCP-1112-2 следует ежедневно осушать³, а изъятую жидкость – помещать в стерильные герметичные сосуды. Все особи SCP-1112-4, признанные достаточно ценными для изучения, должны содержаться в Биоисследовательском секторе Зоны 1112 в отдельных камерах, получая надлежащий уход и питание. Все прочие SCP-1112-4, рассредоточенные в окрестностях объекта, должны выслеживаться и изолироваться либо уничтожаться (на выполнение этой задачи направлена МОГ Омега-1 «Санитары леса»).
特別収容プロトコル: 当オブジェクト一帯に保護サイト-1112が建造されました。全SCP-1112-RU収容室に対して24時間体制でビデオモニタリングを行ってください。SCP-1112-RU-1との接触はセキュリティクリアランスレベル3の職員による許可証を示せば許可されます。SCP-1112-RU-2は毎日1度乾燥処理するものとし⁴、またこの際除去された水分は無菌密封容器に置くものとします。SCP-1112-RU-4のうち十分な研究価値があると認められた個体はすべてサイト-1112生物学研究セクターにて個別のチャンバーに収容し、適切な世話を受けられ食事も得られるようにしてください。それ以外のSCP-1112-RU-4のうちSCP-1112-RU周辺に分散している個体をすべて追跡し、隔離ないし終了するようにしてください (この作戦の遂行には機動部隊オメガ-1 ("森の救急隊員")⁵が割り当てられています)。

Описание: SCP-1112 – полуразрушенный храмовый комплекс в Уральских горах, в трёх километрах к северу от города ███████. Занимает площадь около 7500 м² (установить более точные значения невозможно ввиду разрушения большого количества построек), большая часть которой приходится на прямоугольное одноэтажное здание, содержащее ряд келий, а также три украшенных зала, предназначенных, по всей видимости, для богослужений. Кроме того, в здании находятся пятнадцать помещений неустановленного назначения, пребывавших в запустении около ██ лет. На территории комплекса обнаружено большое количество разнообразных аномальных объектов. Особый интерес представляют центральный зал, а также два подземных помещения, вход в которые расположен в восточной части объекта.
説明: SCP-1112-RUは███████市より3km北方のウラル山脈中にある半壊した神殿複合体です。その面積は約7500m²となっています (大半の建造物が崩壊していることから、これ以上の正確な測量はできていません)。その大部分は一階建・直方体の建物であり、複数の庵室に加えて礼拝用に設計されたとみられる壮麗なホールを擁しています。このほかこの建物には用途未判明の15個の部屋があり、約██年間放置された状態にあります。神殿複合体の一帯でさまざまな異常物品が見つかっています。中心ホールおよび2個の地下室が特に重要視されています。この地下室への入口はSCP-1112-RUの東側に設けられています。

SCP-1112-1 – гуманоид, распятый на северной стене центрального зала. Его ладони и щиколотки прибиты к стене гвоздями из неустановленного металла. Облик субъекта в целом соответствует H. sapiens sapiens, однако его комплекция, возраст и расовая принадлежность непрерывно меняются. Единственная внешняя черта, не подверженная метаморфозам – широкая незаживающая рана на груди, нанесённая неясным способом (отсутствует обширный фрагмент плоти, ближайшие ткани структурно не повреждены). Несмотря на столь серьёзные повреждения, субъект жив, у него наличествуют дыхание и сердцебиение, хотя метаболизм чрезвычайно замедлен. Сердце производит один удар в сутки, всегда в одно и то же время. Кровь из раны (далее SCP-1112-3) источается с █:██ до ██:██, скапливаясь в SCP-1112-2. Согласно внешним признакам, субъект находится в состоянии, подобном коме, однако, как было обнаружено, способен к телепатическому общению и управляемым изменениям тела с целью создания нехарактерных для человека анатомических черт (см. Приложение 3).
SCP-1112-RU-1は人型実例であり、中央ホールの北側の壁に磔にされています。その両方の手のひら、そして両方のくるぶしは、材質未判明の釘により壁に打ち付けられています。対象の容姿はおおよそH. sapiens sapiensに一致するものの、その体格や年齢や人種的特性が絶え間なく変わっています。この生物学的変化が及ばない唯一の外見的特徴は胸部に大きく開いた未治癒の外傷です。この傷がどのように付けられたのかは不明です (肉が大きく欠落しています。その周辺の組織には構造的なダメージがありません)。これほどにまで深刻な外傷を負いながらも対象は生きており、呼吸・心拍ともに行っています。ただしその代謝は非常に緩慢です。心臓は日に1度、常に同じ時刻に拍動しています。傷から血液 (以下SCP-1112-RU-3) が█時██分から██時██分にかけ流出し、SCP-1112-RU-2に溜まっています。外見から対象は昏睡のような状態にあるらしいものの、テレパシー的に意思疎通を行う能力および、人類にはふつう見られないような解剖学的特徴を形成するために自身の身体を随意的に変化させる (補遺3参照) 能力を有することが判明しています。

SCP-1112-2 – глубокая ониксовая чаша объёмом в два (2) литра, стоящая рядом с SCP-1112-1 и предназначенная для сбора вытекающей SCP-1112-3. Ежедневно она заполняется до краёв, а спустя несколько минут жидкость начинает стремительно испаряться, накапливаясь в воздухе храма. Долгий контакт с парами SCP-1112-3 оказывает на организмы живых существ сильное тератоморфное воздействие непредсказуемого характера. Данного эффекта можно избежать, перелив субстанцию в другой сосуд, откуда она испаряется значительно медленнее (около 18 мл/ч при комнатной температуре без учёта иных факторов).
SCP-1112-RU-2は瑪瑙で作られた容積2Lの深い杯であり、SCP-1112-RU-1の隣に置かれ、流出してくるSCP-1112-RU-3を溜められるようになっています。これは1日周期で満杯になり、その数分後に水分が急速に蒸発し始めて神殿内の空気中に充満していきます。気体となったSCP-1112-RU-3との長期間の接触は、生体に対して予測不可能な奇形化変態テラトモルフ作用を呈します。他の容器に移し換えれば急蒸発効果を回避することができます。移し換えられたあとの当物質は目に見えて蒸発速度が遅く (室温環境であれば、種々のファクターを無視すれば約18mL/時に) なります。

SCP-1112-3 – кровь SCP-1112-1, жидкая фосфоресцирующая субстанция красновато-оранжевого цвета. Физические параметры стабильны, [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ], определить состав не удалось. В неразбавленном виде она вызывает у любых форм жизни аномальные метаморфозы, [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]. При разбавлении другими жидкостями свойства SCP-1112-3 значительно ослабевают и претерпевают определённые изменения в зависимости от пропорций разведения и добавленного вещества. Как правило, раствор SCP-1112-3 представляет собой сильнодействующее средство, ускоряющее регенерацию и существенно повышающее иммунитет. Некоторые смеси (состав уточняется) вызывают у вступивших в контакт с ними многоклеточных существ глобальную перестройку организма. Примечательно, что сам SCP-1112-1 никак не реагирует на подобные субстанции.
SCP-1112-RU-3はSCP-1112-RU-1の血液で、燐光性を有する赤橙色の液体物質です。種々の物性値は安定しているものの[データ削除済]、組成の特定には失敗しています。希釈されていない状態のこの血液は、あらゆる形態の有機体に異常な変態を引き起こし、[データ削除済]。他の液体で希釈された場合SCP-1112-RU-3のこの異常性は、顕著に弱化するとともに希釈率や添加物に依存して一定の変化を起こします。原則としてSCP-1112-RU-3の混合物は強い薬剤となり、再生能力を向上させ免疫を有意に高めます。こうした混合物の一部 (添加成分は特定済) にはそれに接触した多細胞生物に対して、全身におよぶ組み替えを生じさせるものもあります。注目すべき点として、SCP-1112-RU-1自身に対してこれら物質は一切の薬効も示しません。

В подземных помещениях комплекса обнаружены остатки некоего подобия химических лабораторий, где, по всей видимости, проводились работы с различными растворами SCP-1112-3 и создавались SCP-1112-4. Большая часть находившегося там оборудования и сопутствующих записей была уничтожена в результате инцидента 1112 (см. Приложение 2).
複合施設の地下にある2つの部屋では化学実験室であったことをうかがわせる痕迹が見つかっています。ここでは種々のSCP-1112-RU-3混合物の研究が行われSCP-1112-RU-4が作成されていたものと見られます。当室にて発見された機器や一緒に残されていた文書記録の大半はインシデント1112 (補遺2参照) で失われました。

SCP-1112-4 – совокупное обозначение организмов, претерпевших изменения под воздействием препаратов на основе SCP-1112-3. В настоящее время зарегистрированы более ███ и описаны ██ подобных существ, списки которых представлены в документах 1-1112-N и 1-1112-M соответственно.
SCP-1112-RU-4は、SCP-1112-RU-3を元に作成された薬品の効果により変化をきたした有機体の総称です。現在███体以上の実例がこのナンバーに指定されており、また██体の類似実例が記録されています。それぞれ文書1-1112-Nおよび1-1112-Mに一覧化してあります。

文書1-1112-Мより抜粋

Все организмы, обнаруженные на территории Зоны, классифицируются по степени изменения и сложности аномальных свойств.
サイト一帯で発見された有機体はすべて変化の程度と異常性の複雑さに基づき分類されています。

0 - обычный представитель вида.
1 - обладает минимальными отличиями от исходного вида.
2 - обладает существенными анатомическими изменениями.
3 - определить исходный вид не представляется возможным.
0 - その生物種の一般的な個体に相当。
1 - 変化前の生物種と比べて差異は非常に小さい。
2 - 解剖学的に顕著な変化を受けている。
3 - 変化前の生物種を同定することが不可能である。

А - аномальные способности отсутствуют.
Б - имеются способности, выходящие за рамки возможностей обычных организмов.
В - имеются экстрасенсорные или иные способности, выходящие за рамки известного современной науке.
[УДАЛЕНО]
А - 異常能力は有さない。
Б - 一般的な有機体にみられるのを逸脱した能力を有する。
В - 超感覚的知覚ないし、その他の既知の現代科学から逸脱した能力を有する。
[編集済]

Тип	Исходный вид	Строение	Повадки	Особенности	Статус
類型	変化前の生物種	構造	特記すべき生態	特筆点	ステータス
2А	Boletus edulis (белый гриб)	Мицелий видоизменён так, чтобы максимально эффективно поглощать питательные вещества, а отдельные его участки представляют собой органы автотрофного питания. Плодовые тела достигают метровой высоты, имеют ветвистую форму и производят огромное количество спор, в остальном не отличаясь от исходного вида.	Нет.	Нет.	Один образец взят на изучение, все остальные ликвидированы ввиду высокой экологической опасности.
2А	Boletus edulis (ヤマドリタケ)	菌糸体は栄養分を最大限吸収できるよう進化を遂げており、また一部の菌糸は独立栄養生物になっている。子実体は体高1mに及び枝のような構造を獲得、大量の胞子を生産する。その他の点では非異常の個体と差異はない。	なし。	なし。	サンプル1個体を研究用に採取し、環境に及ぼす悪影響を考慮して残りの全個体を駆除。
2Б	Lepus timidus (заяц-беляк)	Небольшое существо с вытянутым телом, непропорционально короткими конечностями и множеством разнообразных слуховых органов, являющимися причудливо изменённой парой ушей. Покрыто голубоватой чешуёй с аэродинамическими свойствами. По физическим и биологическим характеристикам сопоставимо с Hydropotes inermis (водяной олень).	Травоядное, весьма пугливое, при угрозе предпочитает убегать, а не обороняться. Признано безвредным.	Способно производить высокочастотный электрический ток силой до ███ А и применять его для стимуляции мышц, развивая крайне высокую скорость бега. Предел данной способности не найден ввиду ограниченных размеров Зоны.	На данный момент █ особей изучаются, прочие оставлены в природной зоне обитания.
2Б	Lepus timidus (ユキウサギ)	小型の実例。細長な体躯とアンバランスに短い手足に加え、両耳が異様なかたちに変化した、雑多な無数の聴覚器官を有する。空力特性のある青みがかった鱗で覆われている。身体的・生物学的特徴においてHydropotes inermis (キバノロ)に並ぶ。	草食動物、非常に臆病、身に危険が迫った場合には逃走する傾向にあり防御行動をとることは原則ない。無害と思われる。	出力███Aにおよぶ高周波電流を発し筋肉刺激として利用する能力を有しており、その極めて高い走速度を発展させている。サイト面積に限りがあるために、この走力の限界は特定されていない。	現在█体の個体が研究対象となっておりその他個体は当初の生息地に放置されている。
3В	Неизвестно6	Крупное приземистое существо в роговом панцире, фрагментарно минерализованном до состояния камня. Все четыре ноги короткие и очень мощные, тело полностью покрыто длинными шипами, на голове растут деформированные ветвистые рога наподобие лосиных, видимых органов чувств нет.	Травоядное, в целом миролюбивое, но изредка проявляющее агрессию по отношению к различным предметам и сотрудникам без видимой причины. Признано сравнительно безвредным.	Способно за несколько секунд разогревать своё тело до 400º C без заметных последствий для своего организма, однако уязвимо к иным источникам тепла.	Единственная обнаруженная особь поставлена на содержание.
3В	不明7	角質の甲羅を有する大型のずんぐりした実例であり、部分的に石状に鉱質化している。4本の脚はすべて短いが非常に力強く、胴体は長いトゲに覆い包まれ、頭部に枝状のシカのような歪な角を発達させ、感覚器官らしきものはない。	草食動物、概して温厚、ただ時おり他の対象や職員に対して明確な原因もなしに攻撃的な態度を示す。比較的無害と思われる。	自らの体を数秒間400ºCにまで、その生体組織に何ら影響を及ぼすことなく加熱する能力を有している。その一方で他の熱源には耐性がない。	既発見実例1体のみが収容下におかれている。
██	Canis lupus (волк)	[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]	[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]	[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]	[УДАЛЕНО]
██	Canis lupus (オオカミ)	[データ削除済]	[データ削除済]	[データ削除済]	[編集済]
3В	Неизвестно8	Аморфное студенистое существо массой около 4 кг, лишённое каких бы то ни было выраженных внутренних структур. Клетки существенно увеличены и обладают крайне сложным набором органелл неясного предназначения.	Питаются мёртвой органикой, растекаясь по ней тонким слоем, выделяя набор подходящих ферментов и впитывая получившуюся массу отдельными клетками. На живые организмы не реагируют. Признаны сравнительно безвредными.	Обладают совершенными навыками мимикрии, в неподвижном состоянии их невозможно заметить даже при помощи современного оборудования, включая гравиметрическое и [УДАЛЕНО].	На данный момент █ особей изучаются, прочие оставлены в природной зоне обитания из-за трудностей поиска.
3В	不明9。	不定形・ゲル状で体重約4kgの実例であり、それとわかるような内部構造が一切欠如している。細胞が有意に増大しており、用途不明な細胞小器官の極めて複雑な集合体を有する。	死んだ有機物を栄養源とする。食事の際にはその有機物に薄膜を張り、適切な酵素群を分泌し、分解された有機塊を個々の細胞で吸収する。生きた有機物に対しては反応しない。比較的無害と思われる。	極めて高度な擬態能力を有し、静止状態では重量分析[編集済]を含む現代技術機器を用いても識別できない。	現在█体の個体が研究対象となっておりその他個体は捜索が困難であるため当初の生息地に放置されている。
1А	Castor fiber (бобр обыкновенный)	Особи стали вдвое крупнее и незначительно поменяли окрас. Других отличий на данный момент не обнаружено.	Не отличаются от обычных представителей вида. Признаны безвредными.	Нет.	На данный момент ██ особей изучаются, прочие оставлены в природной зоне обитания.
1А	Castor fiber (ヨーロッパビーバー)	実例たちは2倍の大きさになっており、色味も若干ながら変わっている。この他の違いは今のところ確認されていない。	当種の一般的な個体と大差ない。	なし。無害と思われる。	現在█体の個体が研究対象となっておりその他個体は当初の生息地に放置されている。
1В	Corvus cornix (серая ворона)	Крупное летающее существо с дополнительной парой крыльев, прикреплённой в середине туловища, немного ниже основной. В остальном полностью соответствуют исходному виду.	Ведут преимущественно ночной образ жизни, других существенных отличий не обнаружено.	Обладают сильными экстрасенсорными способностями, благодаря которым способны заранее замечать опасность и избегать её, вплоть до уклонения от ружейных выстрелов.	█ особей находятся на изучении, остальные ликвидированы при помощи [УДАЛЕНО].
1В	Corvus cornix (ズキンガラス)	追加で1対の翼が胴体の中央部の主翼やや下に付けられた、ずんぐりとした飛行実例。	主として夜行性である。その他の有意な差異は確認されていない。	強力な超感覚的知覚を有し、そのおかげで危険を事前に察知しそれを回避することができ、銃撃を避けるにまでおよぶ。	現在█体の個体が研究下にあり残りは[編集済]を用いて駆除。その他の点では非異常の個体と完全に同一である。
2А	Пауки семейства Pholcidae (сенокосцы), точный вид не установлен.	Членистоногие размерами от 10 до ██ см, представляющие собой длинные, слабо ветвящиеся конечности без тела как такового. Внутри ног располагаются органы пищеварения и ядовитые желёзы, дыхание осуществляется всей поверхностью. Размножаются почкованием, сплетаются вместе, образуя подобия огромной паутины. Из сенсорных органов обладают только осязанием.	Ведут неподвижный образ жизни, распространяются при помощи ветра или цепляясь к достаточно крупным животным на манер некоторых растений. Подобно паутине и обычным паукам, ловят мелких насекомых, заворачивают их в кокон из конечностей, впрыскивают пищеварительный сок и медленно поедают.	Нет.	На содержании стоят одна естественная колония и одна, выращенная в неволе, прочие оставлены в природной зоне обитания. Колонии, обнаруженные ближе чем в 200 м к границам Зоны, подлежат уничтожению.
2А	Pholcidae (ユウレイグモ) 科のクモ。正確な同定はできていない。	10〜██cmの節足動物だが、わずかに枝分かれした長い手足というべき容貌で、体部と呼べるようなものはない。脚の内部には消化器官と毒腺があり呼吸は体表面全体で行われている。出芽10によって繁殖し、絡み合って巨大なクモの巣のような形を組み上げる。触覚だけが感覚器官として存在している。	その生活史において能動的に移動することがなく、風を利用するか、十分な大きさを持った動物にある種の植物のような機構でくっつくことで拡散する。クモの巣や非異常のクモ同様に、小さい虫を捕獲し、脚が組み合わさってできた繭にその虫を閉じ込め、消化液を注入しゆっくりと摂食する。	なし。	自然環境下の1個体群および人工飼育環境下の1個体群が収容状態に置かれ、その他個体は当初の生息地に放置されている。サイトの境界線の200m以内で発見された個体群は終了される。
3Б	Неизвестно11	Неизвестно, предполагаемые размеры составляют от 40 до 400 сантиметров в длину. Замеченные части тела напоминают гибкий тёмно-серый винт или шнек.	Ведут подземный образ жизни, с высокой эффективностью роют норы и сразу же закапывают их, всегда оставаясь окружёнными грунтом.	Способны развивать скорость до 75 км/ч, что превосходит возможности современной техники сопоставимого размера.	Ведутся попытки захватить хотя бы один экземпляр.
3Б	不明12	不明であるが体長40〜400mと推計される。その身体のうち目立った部位がネジあるいはスクリューコンベアを想起させる。	地中棲の生活を送っていて常に土に囲まれた環境下におり、高効率で巣穴を掘ったり素早くそれを埋め戻す。	75km/時まで速度をあげることができ、これは同水準の大きさの現代機器が有しうる馬力を凌いでいる。	少なくとも1実例の捕獲を試みている。
2█	████ ██████, бывший адепт культа SCP-1112-1.	Гуманоид ростом 142 см, без волосяного покрова и с увеличенным на ██% объёмом черепной коробки. Нос практически отсутствует, однако обоняние и другие сенсорные системы развиты значительно лучше, нежели у обычного человека. На поверхности и внутри тела присутствуют в общей сложности █ неизвестных органов. Кости металлизированы, мускулатура чрезвычайно развита, отмечена повышенная скорость реакции. Подавляющее большинство телесных жидкостей токсично для человеческого организма. Примечательно, что геном субъекта на 83% совпадает с исходным видом.	Отличается высокой продолжительностью бодрствования, в среднем субъекту достаточно двух часов сна в сутки для нормальной жизнедеятельности. Признан достаточно коммуникабельным для безопасного взаимодействия.	[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]	Направлен в Зону 7+ для дальнейших исследований.
2█	SCP-1112-RU-1カルトの元信者である████・██████。	142cmの人型実例で体毛はなく、容量が██%増えた頭蓋を有する。鼻は事実上存在しないものの、嗅覚やその他の感覚器は一般的なヒトのよりも極めて高度に発達している。体表および体内に、全部で不明な器官が█個ある。骨は金属化、筋肉組織は極めて発達しており、素早い反応速度が注目されている。その体液のほとんどはヒトの組織に対し有毒。注目すべきは対象の遺伝子が変化前の種と83%一致している点である。	長い連続起床時間が際立っており、対象は平均で1日あたり2時間の睡眠だけで正常な生体活動を送るに十分である。	[データ削除済]	追加調査のためサイト-7地上区画に移送。

Приложение 1: SCP-1112 привлёк внимание Фонда после появления сообщений о странных животных в окрестностях нынешней Зоны 1112. В ходе расследования были обнаружены следы инцидента 1112, позволившие найти храмовый комплекс и установить, что источником аномалии является именно он. Внутри него находились два SCP-1112-4, в прошлом бывшие людьми. Их показания на данный момент являются одним из основных источников информации об объекте.
補遺1: SCP-1112-RUは、今のサイト-1112近辺における老いた生物についての報告を受け、財団の注意を引きました。調査の結果インシデント1112の痕跡が発見、これにより神殿複合体の発見およびアノマリーの発生源もこの施設に他ならないことが確認されるに至りました。この内部には、かつて人間であったと思われるSCP-1112-RU-4が2名存在しました。両名は現在のところSCP-1112-RUについての主要な情報源のひとつとなっています。

Приложение 2: Показания █████ ██████, одного из SCP-1112-4, относительно инцидента 1112 и истории объекта.
補遺2: SCP-1112-RU-4の1体である█████・██████による、インシデント1112およびSCP-1112-RUの歴史にかかる証言。

開く

Этот храм стоит тут давно. Даже очень давно. Тогда не то, что о крещении Руси – про Перуна никто не слыхивал! Он старше египетских пирамид, [УДАЛЕНО] и Вавилонской башни, если была на свете такая. Здесь наши отцы служили, и деды, и прадеды, и их прадеды… И вообще, сколько наши предки тут жили, всегда поклонялись Изменяющему. Вот так.
この神殿が此処に建って久しい。永く、遠き刻にわたって此の地にある。あの頃はルーシの洗礼¹³はおろか、ペルーン¹⁴さえも、聞き知る者などひとりとしていない時代であった！この神殿はエジプトのピラミッドや[編集済]より古い。バベルの塔よりもだ…無論そんな塔が実在したのなら、という話だが。此処にて我らが父らは祈祷していた…祖父らも、曽祖父らも、そのまた曽祖父らも…。つまるは代々我らが先祖は其処にて暮らし、絶えず奉ってきたのだ、かの変生者イズミニャーユシィを。それは見ての通りだ。
Только мало нас стало, совсем мало. Кто бездетным помер, кто в другую веру ушёл, кто в лесу сгинул… Зачахло селение помнящих понемногу, и осталось нас всего ничего. Тех, кто опорожнял чашу священной крови, да слушал Его речения, да трудился во имя получения Блага.
我らはもう少ししか残っていなかった。甚だしく減じてしまっていた。ある者は子を成さぬまま逝き、ある者は異教へと去り、ある者はこの森の中にて行方知れずとなり…。偲ぶ者らの住まえる村も、緩徐ながら衰退していき、ごく少数残存したのが我ら。聖血の杯を空けてきた者にして、かの者の言句に傾耳してきた者にして、受恵の名において労苦してきた者である。

Всего-то и надо, что заснуть подле – тогда Он во сне с тобою заговорит, прямо в уме твоём вещать станет. Так с нами Он и говорил – наставлял, советовал, указывал путь к Благу Преображения.
為すべきはただ、傍らにて寝ることのみ…さすればかの者夢見にあらわれ汝に語らい、その誥命が汝の心に直達されることになる。斯くの如くかの者は、我らに語りかけてきた…すなわち教導し、助言し、変容の恵みに至る道を指し示してきたのだ。

Благо – это возможность изменить своё тело к лучшему. Укрепить, усовершенствовать, дарования новые приобресть. Зверей бессловесных преображать проще, на них мы учились, а вот чтобы самому перешагнуть – много трудиться надо, постигать слово Его.
恵みとはすなわち、己が身体をよりよきものへと変生せしめる行為わざである。すなわち、堅固たらしめ、全備たらしめ、新しき恩賜を獲えさしむるのである。ことばなき獣を変容させるのは凡そ易きこと。それを通し我らは学びを重ねてきた…。だが、そこから一歩踏み越えるとなると、それが要する労苦の大きさたるや…、聴き解さねばならぬかの者のことばの多さたるや。
А вот Никанор, был у нас такой, не захотел, решил – сразу… Из-за него-то вы нас и нашли. Решился он причаститься неразбавленной Крови, что дозволено лишь полностью постигшим учение – вот и погорел, болезный… Изуродовался весь, ума лишился, да принялся крушить, что на глаза попадёт. Почти всех наших и порешил, прежде чем помер. Зверей из клеток выпустил, разбежались кто куда… Сам же ещё полверсты от храма пронёсся, Кровь разбрызгал, растения невесть во что превратил.
さてニカノル #aaa|(Никанор)## についてだ…、彼もそうして我らのひとりとして生きていたが、それに甘んずることを良しとせず、意を決し、そして間もなく…。そう、彼こそ諸君が我らに遇うに至った原因なのだ。彼の決意、それは未稀釈の血を領うくること…、そのようなことが許されるのは教えを完全に理解した者のみ。しかして彼は火焔に焼かれ、苦しみを受け…。いっさい不具となり気も触れ、そして視界に入ったものを壊し始めた。我らほぼ皆殺された、彼が尽き果て斃れる時までに。獣どもも檻より解き放たれて、四方八方に散り逃げた。ニカノルは神殿から半露里ヴェルスタ¹⁵奔駆し血を撒き散らし、植物が得体も知れぬ姿に変わってしまった。

Так и осталось нас двое всего. Решили споначалу, что суждено учению загибнуть… Изменяющий – Он ведь распят да скован, далеко речь свою нести не может. Отчего распят – о том почти не говорит. Когда-то давно сотворил он некоего зверя, которого творить было не велено, и осерчали на него остальные.
そうして我ら2人だけが残された。我らはもとより、この教えは消えゆく定めにあるものと結論づけていた…。変生者イズミニャーユシィが…、かの者が、磔にされて繋ぎ置かれ、久しくことばを宣べることも儘ならぬからだ。何ゆえ磔にされているのか、語ることはほとんどない。遠き昔にかの者は、いましめに叛いて獣のたぐいを造った時、他の者らの怒りを買った。

Да, есть на свете другие боги, и немало их – но Благо Преображения дарует лишь один. Не стремятся другие осенять свою паству дарами, не стремятся… За то и не оставляли наши предки Изменяющего, дабы приблизить час, когда оковы падут.
さてこの世には様々なる神々がいる、けして少なくない神々が…。だが変容の恵みを下賜するはただ一柱のみ。他の神々は賜与を以って己が信徒を覆おうとはしない、決してない…。ゆえに我らが先祖は変生者イズミニャーユシィを見捨てずにきた…その枷の崩落を早めんがために。
Но пока они не пали. И боюсь, на моём веку и не увидим Его освобождения…
だがそれは崩落のきざしも見せない。だから私は恐れているのだ、我が生涯のうちにかの者の解放に立ち会えぬのではないかと。

Примечательно, что субъект, хоть и старается выглядеть простаком из глубинки, говорит словно актёр со сцены. В его мозгу есть несколько небольших отделов, которые за это отвечают. А ещё тяжело поверить, что столь продвинутые формы жизни действительно могли деградировать… Если честно, это всё здорово напоминает спектакль, призванный что-то скрыть, хотя ██████ определённо искренне верит в свои слова. – д-р К████

Приложение 3: Протокол интервью с SCP-1112-1
補遺3: SCP-1112-RU-1とのインタビューログ

---

• • _
  批評コメント批評コメント

  
  コメント投稿フォームへ

  注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。

  批評コメントTopへ

  - hide block

ERROR

The Gipolibidemia's portal does not exist.

エラー:	Gipolibidemiaのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。

利用ガイド

1. portal:7183424 (02 Jan 2021 05:16)

Footnotes

1. 訳注: Ай Нэил。SCP-1068-RUで語られる存在。

2. 訳注: Вышний (斜体・イニシャルキャピタル)。形容詞を名詞的に用いている。シノド訳聖書ではいと高き者」などにこの語があてられている。

3. Заявки на исследование крови подаются доктору К████.

4. この血液の研究に関する申請書はК████博士に提出してください。

5. 訳注: 森の救急隊員Санитары лесаとは森林の環境・生態系の維持に寄与する動物・昆虫等の俗称。オオカミなどがその代表例。

6. Особь обнаружена в окрестностях объекта и, предположительно, была изменена в ходе инцидента 1112.

7. この1実例はSCP-1112-RU周辺で発見されたものであり、インシデント1112の結果として変化したものと推定される。

8. Предположительно, некий слизень или иной сухопутный моллюск.

9. ナメクジの1種ないしその他の陸生軟体動物と推定される。

10. 訳注: ここでは無性生殖の一類型としての「出芽」をいっている。親の体のある部分から、子の体ができて、それが次第に大きくなって独立するという繁殖様式。

11. Предположительно, крот или подобное мелкое млекопитающее.

12. モグラないし何らかの小型哺乳類であるものと推定される。

13. 訳注: 988年、キエフ大公国のヴォロディーミル1世がキリスト教に改宗し、キリスト教国教化政策を進めていく転換点となった歴史上のイベント。

14. **訳注: スラヴ神話に登場する一柱。東スラヴ神話における最高神と目され、前述の「ルーシの洗礼」以前の時代によく信仰されていた。

15. 訳注: かつてロシアなどで使われていた長さの単位。1露里は約1067m。半露里は約533m。