SCP-1246-RU - Бюрократический аппарат / 官僚制組織

現在このページの批評は中断しています。


▼投稿後にDiscussに書くこと・ここから▼


帰属表示

翻訳元

タイトル: SCP-1246-RU - Бюрократический аппарат
ソース: http://scp-ru.wikidot.com/scp-1246-ru
作者: GaussFMGaussFM
ライセンス: CC BY-SA 3.0

rev. 0: 2015年8月12日付(初版)
rev. 10: 2021年5月4日付(翻訳時参照版)

一部テキストおよび画像の引用元


その他

Приказについては「Приказ №43 от 11.04.2014」→「2014年4月11日付け命令第43号」のように訳出しています。
人名については「音写(原語)」のように訳出しています。頻繁に出てくるものは括弧書きを省略していることもあります。


以下、著者GaussFMGaussFMによる軽い解説を含む諸情報を示します。

▲投稿後にDiscussに書くこと・ここまで▲



▼査読用の記号・ここから▼


★がついている箇所が特に迷っているところです。

▲査読用の記号・ここまで▲


評価: 0+x
stonespiral.jpg

回収当時のSCP-1246。

Объект №: SCP-1246-RU
アイテム番号: SCP-1246-RU

Класс объекта: Безопасный2 Не назначен3
オブジェクトクラス: Safe4 None5

Особые условия содержания: SCP-1246 временно содержится в специальном контейнере №12-6 на складе 2-C Сектора 52, опечатанном в связи с инцидентом I-12/54 (см. приложение). Ожидается эвакуация и перевод на склад №4 особо ценных предметов Зоны 7 (см. приказ №43 от 11.04.2014 в приложении). Описание мер предосторожности и инструкции при посещении склада 2-C доступны при письменном запросе по форме ПС-20/2 ПС-21/2 куратору объекта - с.н.с. Семёнову д-ру Гибсону6. Обязательно наличие справки о прохождении полного медосмотра по форме 001-ГС/у за подписью заведующего медицинским блоком №2 Зоны 3 д-ра Елизарова, а также письменное разрешение директора медицинской службы Зоны 7 (см. приказ II-O/3a-69 в приложении).
特別収容プロトコル: SCP-1246-RUが臨時収容されている専用コンテナ第12-6号はセクター-52の保管庫2-Cにあります。当コンテナはインシデントI-12/54(補遺を参照)を受け密閉されています。サイト-7の貴重品用保管庫第4号への退避・移管が検討されています(補遺の2014年4月11日付け命令第43号を参照)。保管庫2-Cへの立ち入りの際の注意・説明書の閲覧はオブジェクト担当官セミョーノフ(Семёнов)上級研究員ギブソン(д-р Гибсон)博士に、書式ПС-20/2書式ПС-21/2—に従う書面で問い合わせることで可能です7。高度精密健康診査の受診証明書を用意することが義務付けられます。同書については書式001-ГС/уに従うものとし、サイト-3第2医療ユニット主任エリザロフ博士(д-р Елизаров)からの署名を得るものとします。またそれに加え、サイト-7医療部門主任による許可状(補遺の命令II-O/3a-69号を参照)も必要です。

В связи с постоянными дополнениями и изменениями документации создан автоматический список комментариев.

Директор службы ИТ Зоны 7, Ташков М.К.
当ドキュメントが絶えず加筆・更新を受けていることを考慮し、コメントの自動リストを作成しておきました。

サイト-7 IT部門主任M・K・タシコフ(Ташков М.К.)

Описание: SCP-1246 представляет собой прибор, заключенный в металлическую коробку размерами 1,0 х 0,5 х 0,8 м (согласно п.3.1 «Реестра оборудования для хранения» металлическая коробка и есть спецконтейнер для хранения объектов класса «Безопасный»). Дальнейшие исследования приостановлены согласно приказу №4/2А от 06.04.2014 (см. приложение).
説明: SCP-1246-RUは電子デバイスであり、1.0×0.5×0.8mの金属製の箱に入れられています(『保護設備便覧』第3.1項によれば、この金属製の箱はSafeクラスオブジェクト保護に適切なコンテナとなっています)。これ以上の研究は、2014年4月6日付け命令第4/2А号(補遺を参照)により保留されています。

Исследования приостановлены не по приказу №4/2А. К тому же 6-го был выходной. Отдел планирования, Пшенников А.К.
研究を保留したのは命令第4/2А号じゃない。しかも6日は休日だったぞ。運営計画部門A・K・プシェニコフ(Пшенников А.К.)

Не вносите неразбериху. Приказ есть, смотрите приложение. Мы работали по приказу №64/1 в связи с событиями инцидента I-12/54. Служба ДОУ, Филипов А.К.
支離滅裂に書き込むのはお控え願う。その命令を載せてあるから補遺を参照していただきたい。★我々は命令第64/1号に従って、インシデントI-12/54を処理していた。ドキュメント管理部門A・K・フィリッポフ(Филипов А.К.)

Неизвестным образом на поверхности SCP-1246 накапливается слой смеси, состоящей в основном из вулканического пепла со следовыми количес
未知の過程を経て、主に火山灰と微量のイリジウムから成る混合物がSCP-1246の表面に堆積し、そn

К сожалению, у меня больше нет прав быть куратором объекта. Последние изменения от 02.04.2015 в документе "О назначениях" привели тому, что у меня уже превышен лимит кураторства. И, да, удивлён, что запросы посылают моему иностранному коллеге-однофамильцу. Д-р Гибсон
残念なことに、私にはもうこのオブジェクトの担当官としての職権はない。2015年4月15日付けの人事に関するドキュメント更新の結果、私の担当官職としての任期がもう切れてしまった。それにしても驚いたな、私と同姓9の外国人職員に就任要請が行ってただなんて。ギブソン博士(д-р Гибсон)

Касательно контейнера №12-6. Никого не смущает тот факт, что AM-005 уничтожен путём сожжения? Агент Д███████.
コンテナ第12-6号に関してです。誰もAM-005が焼却により破壊された事実を不審に思わないんですか?エージェント・ド███████(Д███████)

Предполагается, что обилие бумажной волокиты, множество формальных процедур и постоянная путаница с документами как раз и является аномальным эффектом объекта.
大量の書類手続き、繁文縟礼、および文書処理に関しての混乱が恒常化しているのは他でもない、このオブジェクトの異常特性によるものと推定されています。

Не смешите меня, это было, есть и будет в любой организации. Д-р Фролова
笑わせないで。そういうのは昔も今もこれからも、どんな組織にもあることよ。フロロヴァ博士(д-р Фролова)

Прошу исключить D-1032 из "ежемесячной ротации". Она нам ещё потребуется с теми умениями, которыми обладает. Д-р █████
D-1032を「月例解雇」から除外していただけないだろうか。彼女はその能力ゆえ、我々にとってまだ必要不可欠だろう。 █████博士(д-р █████)

Записка №5メモ 05
DSY54/D9MR4/6JWX7
Отправитель送信者 [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ][データ削除済] Получатель受信者 アモス・マーシャル(Амос Маршалл)
[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ ПО ПРИКАЗУ О5][O5命令によりデータ削除済]
"Маршалл, Картер и Дарк, Лимитед"マーシャル・カーター&ダーク有限責任事業組合

А это тут откуда взялось? Директор Зоны 7, д-р ██████
このメモ、どこから来たんでしょうか?サイト-7管理者██████博士(д-р ██████)

Не кажется ли вам, что и наши [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ]. Агент [УДАЛЕНО].
我々の[データ削除済]だとは思わないか。エージェント・[編集済]

Ну, что я говорил!? Наш отдел тут ни при чём. Служба ДОУ, Филипов А.К.
俺が言ったっていうのか!?ウチの部門は一切関係ないぞ。ドキュメント管理部門A・K・フィリッポフ

Приложение 1:
補遺1:

Приложение 2:
補遺2:

Приложение 3:
補遺3:

Приложение 4:
補遺4:

Приложение 5:
補遺5:

Приложение 6:
補遺6:



ERROR

The Gipolibidemia's portal does not exist.


エラー: Gipolibidemiaのportalページが存在しません。利用ガイドを参照し、portalページを作成してください。


利用ガイド

  1. portal:7183424 ( 02 Jan 2021 05:16 )
layoutsupporter.png
特に明記しない限り、このページのコンテンツは次のライセンスの下にあります: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License