（コンポーネント使用ガイド記事）Классификационная система S7-APCS / クラス指定システム S7-APCS

SCP-JP SB3 » Gipolibidemiaのサンドボックスポータル » （コンポーネント使用ガイド記事）Классификационная система S7-APCS / クラス指定システム S7-APCS

現在このページの批評は中断しています。

ヘッダー部分は仮置きです。一部原著者に問い合わせた上で原文と表現を変えた箇所があります。

帰属表示など

+ 原著記事

後で整理すること

+ テキストを表示

- テキストを隠す

訳注多すぎる

翻訳メモ

タグはアートワーク、テンプレート
コレの位置付け　http://scpfoundation.net/scp-objects-classification
SEKの説明は新サイトメンバーのための用語集から引用
「前文」タブ第4パラグラフ冒頭のПомимо прочегоはПомимо всего прочегоの揺れと解釈し、「特に / とりわけ / なかんずく」でなく「さらに」の意味で解釈
был проведен анализ реакции подразделений Фонда на ситуации нарушений ОУС, при которых ликвидировать нештатные ситуации приходилось сотрудникам смежных подразделений, незнакомых со спецификой объекта.についてはсмежных подразделенийはподразделений Фондаの言い換え、нештатные ситуацииはситуации нарушений ОУСの言い換えと判断し、加えてнештатные ситуацииに「インシデント」を宛てて日本語として通じるように割と大きく意訳。
подразделений (Фонда)はunit、subdivision、branch、divisionなどに宛てられている。誤伝達部門を参考に「部署」とする
сделать маркировочную систему以下が与格になっているが造格でなくていいんだっけ？
простому хранению при полной пассивности персонала по отношению к охраняемому объекту.の類例

cryogenically stored for future research potential.
хранению при низких температурах на случай, если потребуется их дальнейшее изучение.
今後の研究の可能性のために極低温下で保管します。

keep it at a reasonable temperature, dry, away from electromagnetic interference.
хранить при приемлемой температуре, в сухом месте, вдали от электромагнитного воздействия.
適当な温度で、乾燥した状態で電磁干渉を避けて保管してください。

в соответствующие функции
Сверхнизкие температурыに具体的な温度幅は想定しているか

+ 収容違反 (インシデント)について

+ オブジェクト保管関連書類、収容チャンバー、収容水槽

+ danger-select識別子について

- テキストを隠す

いろいろ紛らわしいもの、財団特有のターム、RU特有のカノンに関わるもの、日本人的にわかりづらいものについて以下に示します。

03: Сверхъестественная угроза / パラナチュラルハザード

Сверхъестественная: paranormal (ロングの提言)、supernatural (O5司令部書類、SCP-1986)、anomalous (SCP-2518)。なおСверхъが「超」を意味する接頭辞、естественнаяが「自然界の、自然な」を意味する形容詞。
この他、「Сверхъестественная угроза」はRU独自のK-クラスシナリオまとめ記事にて、XKの言い換えとして用いられている。同記事においてはXKは、神や悪魔、その他人工物が有する物質世界外・自然法則外の力によりもたらされる世界終焉と紹介されている。
またマッケンジー博士の用語集はRUでは独自の加筆・修正が加えられており、「(RUではK-クラスシナリオは上記ページでまとめたような形にはっきり区分されると共に、)"XK"というタームにはENで当初用いられていたようなニュアンスしかない」とされている。すなわちJPの同用語集でいわれるところの「聖書ないしは宗教における黙示録的」な世界終焉の意。
Discussionでも「具体的にいつ使えばいいのか (anomalousот аномалииで取るならどのオブジェクトにも当てはまっちゃうのでは)？」という質問が寄せられており、それに対して主著者 Arbelictは「(上記の説明により定義されるような)XKを引き起こすタイプの脅威」としている (参考)。

04: Бестелесный / 非肉体性

Бестелесный: disembodied (SCP-1723)、incorporeal (プロトコル4000-ESHUに基づき編集済)。その他、ヒューマノイド系記事でincorporealの訳語として使っている例が多数
incorporealの訳語としてJPでは「非肉体性」が使われた例 (SCP-280)があり、他と語調を合わせるためにもこれが良さそう。オネイロイを中心にJP記事でも自然な感じで使われている
原著Discussでは04と05について「紛らわしいのでは」「統一していいのでは」という声は上がっているっぽい (実際、БестелесныйとНематериальныйは従来そこまで区別されずに用いられている。RU訳版SCP-280でもНематериальныйが使われている)。補足にある通り、主著者からは生物かどうかで使い分けるように表明されている。

12: Механическое воздействие / 力学的作用

原著Discussでは「歯車とかのモチーフがあるから機械工学関連か」とかいう声も上がっているが、主著者よりそんなことはなくあくまで力学関連であることが強調されている (こうした図像に設定されているのは、ロシア語では英語同様Механическоеmechanicalが「機械的な」と「力学的な」の両方の意味をもつことが原因だと思われる)。

32: Угроза информации / 対情報脅威

マッケンジー博士の用語集にてinfohazardにинформационная опасностьというУгроза информацииに似た語があてられているが、本記事でいうУгроза информацииは補足にもある通りインフォハザードとは全く異なるもの。

CONFIDENTIAL

クリアランスレベル:4
イヴェンスキー博士(44-871)担当
サイト-7チャンバー32ВА保管

none

近接環境依存

Vedist I

Vedist II

Vedist III

Vedist IV

Vedist V

Vedist VI

SCP-0000

SCP Foundation
Бюро классификации и стандартизацииクラス指定・規格化部局

10.03.2021 2021年3月10日
Зона 7 サイト-7

Дорогие коллеги! Фонд SCP является ведущей организацией планеты по изучению и сдерживанию аномальных явлений. За годы существования Организация претерпевала множество серьезных изменений, росла и совершенствовалась. Достигнув сегодняшних размеров, Фонд начал сталкиваться с внутренней бюрократией, регламентными противоречиями и отсутствием унификации в самых различных сферах своей деятельности. Наряду с этим, качественный прорыв в деле изучения аномальных явлений, а также обширный опыт, полученный в ходе процедур хранения и сдерживания SCP-объектов, позволяет утверждать, что привычная нам SEK-модель (БЕК-модель) морально устарела, и требует доработки.
職員諸兄姉の皆様、いかがお過ごしでしょうか。SCP財団はこの星において、異常現象に関する研究・封じ込めを牽引する組織となっています。幾年月に及ぶ活動のうちに、財団は数多の著しい変化を強いられつつも成長と飛躍を遂げてきました。ですが今日こんにちほどの規模にまで拡大したことで、財団は内部組織の官僚主義的体質に悩まされるようになったほか、その規則にも矛盾が生じたり、広範すぎるその活動範囲において統一性に欠くなどの課題に直面するようになりました。こうした問題に加え、異常現象研究における激烈なる躍進や、SCPオブジェクトの回収・保管を通じて得られた幅広い経験も踏まえると、我々が慣れ親しんだSEK分類は現状にそぐわずアップデートの必要があると断言できるでしょう。

Используемая модель (также известная как «правило коробки») использует однобокую классификацию аномального объекта, при которой измеряется лишь потенциальная возможность нанести вред окружающей среде при одном и том же подходе к сдерживанию – простому хранению при полной пассивности персонала по отношению к охраняемому объекту. Тем самым игнорируются (или кардинально упрощаются) такие характеристики SCP-объекта, как трудность содержания (вероятность нарушений ОУС), потенциальный срыв режима секретности, механизм активации аномалии и проч. По «правилу коробки» такие различия между объектами сглаживаются – все признанное крайне опасным получает класс «Кетер», при этом равноценный класс присваивается как неопасной трудносодержимой аномалии, так и потенциальной угрозе глобального масштаба, легко купируемой доступными средствами. Однозначно, оба приведенных выше примера заслуживают класса «Кетер», однако персонал должен четко понимать потенциальные риски данного конкретного объекта для осуществления эффективного процесса сдерживания.
従来の (箱テスト方式としても知られる) 分類では異常物品に対して一面的なクラス指定を施していました。つまりは周辺環境に対する潜在的有害性だけしか測定していないのです。封じ込め方法についても同様で、職員が保護対象オブジェクトに対し徹頭徹尾受け身姿勢で臨むシンプルな保管となっています。これらの結果としてSCPオブジェクトの、収容困難性 (収容違反リスク) や機密情報漏洩のおそれ、アノマリー活性化メカニズムなどといった要素を軽視 (あるいは過度に単純化) してしまっています。箱テスト方式ではオブジェクトに関するそうした多様性は平均化されており、極めて危険であると判断されたものには"Keter"クラスが付与されています。つまり、このクラスは危険性はないが収容困難なアノマリーにも、全球規模の脅威ではあるが現実的な手段により容易に阻止できるようなものにも与えられてしまっているのです。前掲の2例は一元的に"Keter"クラスに指定されてきましたが、しかし職員は有効な封じ込め手続を実行するにあたり、個々のオブジェクトにどんな潜在的リスクがあるかを十分理解せねばなりません。

С целью совершенствования существующей модели классификации SCP-объектов, инициативной группой Зоны 7 была проведена работа по изучению и систематизации досье и отчетов о нарушениях ОУС аномальных объектов, поступивших на хранение Организации в последние три года. Помимо этого, аналитики седьмой Зоны разработали обновленную матрицу угроз, ставящую степень опасности объекта в зависимость не только от его потенциальной возможности нанести ущерб окружающей среде, но и от вероятности таких нарушений, сложности содержания, а также потенциального информационного «шума», создаваемого при нарушениях ОУС.
SCPオブジェクトクラス指定にかかる現行の分類方式を改善すべく、サイト-7主導層により直近3年間財団による保管下にあった異常物品の、収容違反に関する書類および報告書が調査・体系化されました。それに加え、サイト-7解析担当員により改訂版脅威表示マトリクスが作表されました。この表ではオブジェクトの危険性を区分するにあたり、周辺環境に対する潜在的危害性のみならず、収容違反の可能性や収容難易度、そして収容違反の際に生じる機密保護上の脅威性…つまりヴェールに対する脅威性も基準としました。

Помимо прочего, был проведен анализ реакции подразделений Фонда на ситуации нарушений ОУС, при которых ликвидировать нештатные ситуации приходилось сотрудникам смежных подразделений, незнакомых со спецификой объекта. Был установлен неутешительный вывод: многих катастроф и жертв среди неавторизованного персонала можно было бы избежать в случае, если бы досье, камеры и емкости хранения объектов были бы снабжены краткой, простой, емкой и интуитивно понятной постороннему сотруднику маркировкой о потенциальной угрозе объекта. Вот лишь несколько примеров:
さらに収容違反インシデントの中でも、当該オブジェクトの具体的性質に精通していない周辺部署職員が事態収拾に当たらざるを得なかった場合における対応動向を分析しました。この分析により悔悟すべき示唆が得られました。すなわち数々の大惨事や、取扱非認可unauthorized人員における多くの死傷者の発生は、オブジェクト保管関連書類や収容チャンバーあるいは保護槽にそのオブジェクトの潜在的脅威について、簡素、単純、万全かつ、専門外職員でも直感的に理解できるような記号が掲載されてさえいれば防ぎ得たというのです。以下、そのようなケースのうちごく一部を例示します。

нештатная ситуация в Зоне 18 14.08.2020 привела к массовому нарушению ОУС. Прибывшая на помощь группа сдерживания объектов секции «Безопасных» занималась эвакуацией из зоны бедствия незатронутых нарушением ОУС объектов класса «Евклид» №№ ████ и ████, при этом объект ████ был непроизвольно активирован сотрудниками, что привело к колоссальным жертвам и разрушениям. Наличие должной информации на камере сдерживания или на сопроводительной документации, позволяющей без погружения в массивные инструкции понять принцип начала (возобновления) аномальной активности, помогло бы избежать подобных катастроф в будущем.
サイト-18にて2020年8月14日に非常事態が発生し大規模収容違反へと至りました。"Safe"区域のオブジェクト封じ込め応援部隊は、当収容違反インシデントに伴う被害を免れた"Euclid"クラスのSCP-████およびSCP-████を被災領域から退避させました。ですがその際SCP-████を職員が誤って活性化してしまい、多大なる死傷者および物的被害が出ることとなりました。必要十分な情報を封じ込めチャンバーないし添付書類に記載し、煩雑な説明に習熟せずともアノマリー起動 (・再起動) の原理を理解できるようにしておけば、将来における同様の惨事は防げるでしょう。

11.07.2018 года при нападении на Участок 21 группой ████████ был уничтожен весь персонал объекта и нарушена целостность камер содержания большинства SCP-объектов. Прибывшие спустя 30 минут сотрудники МОГ Тау-9 предприняли попытки ликвидации нарушений ОУС собственными силами. Вследствие того, что все хранимые в Участке объекты имели класс «Евклид», бойцы МОГ не смогли четко определить аномалии, угрозу которых необходимо было купировать в первую очередь. Свыше 50 минут Тау-9 потратила на восстановление условий содержания «Евклидов» SCP-████, SCP-████ и SCP-████ и тушение пожара, хотя расположенный неподалеку взрывоопасный «Евклид» SCP-████ в сложившейся ситуации представлял критическую угрозу всему комплексу и прилегающей территории. К счастью, данная операция лишь чудом не закончилась трагедией, однако выводы, полученные по ее результатам нужно использовать уже сейчас.
2018年7月11日にエリア-21に対し████████の一団による襲撃があった際、オブジェクト担当人員全員が殺害され、少なからぬSCPオブジェクト収容セルが一部破損しました。30分後に到着した機動部隊タウ-9隊員が、同部隊資産を用いて収容違反の収拾を試みました。当エリアに保管されていたオブジェクトはいずれも"Euclid"クラスであったため、機動部隊戦闘員は最優先で対処すべきアノマリーや脅威性オブジェクトを明確に見分けられませんでした。当事案発生中、現場付近にあった爆発性"Euclid"アイテムSCP-████により複合施設コンプレックス全体および周辺区域が喫緊の脅威に晒されていたにも関わらず、タウ-9はSCP-████、SCP-████およびSCP-████といった"Euclid"アイテム群の収容回復、および火災鎮火までに50分以上も費やしてしまいました。幸いにして、当任務は奇跡的にも悲劇的結果には至りませんでしたが、とはいえこの事例が示してくれた教訓を活かすことが急務です。

Подводя итог вышеизложенному, Бюро классификации и стандартизации Зоны 7 представляет классификационную систему S7 APCS (Site 7 Anomalous Phenomenon Classification System). Краткое описание и инструкции по эксплуатации системы вы сможете найти далее.
以上を踏まえ、サイト-7クラス指定・規格化部局よりS7 APCS (Site 7 Anomalous Phenomenon Classification System) を提案します。当システム利用にかかる概要・注意事項は以降でご確認いただけます。

Добрый день, коллеги. На сегодняшнем брифинге мы с вами ознакомимся с внешним видом и смысловым наполнением классификационной системы S7 APCS.
職員諸兄姉の皆様、こんにちは。今日のブリーフィングではクラス指定システムS7 APCSの外観やその意味内容について、一緒に理解を深めたいと思います。

Сотрудники Бюро классификации постарались сделать маркировочную систему максимально информативной, интуитивно-понятной и соответствующей канцелярскому стилю при одновременном избегании «перегруженности» визуальными элементами. В связи с этим мы отказались как от использования труднопроизносимых и непонятных большинству сотрудников наименований, так и от схожих до степени смешения графических знаков угроз.
クラス指定部局局員はこのクラス指定バーを、情報が最大限伝えられて直感的に理解でき、事務的な書式ともマッチするようなものにするよう努めました。またこの際、視覚要素を盛り込みすぎないように意識しました。こうしたコンセプトを踏まえて、職員の皆様から見て音読しづらかったり、わかりづらかったりするような名称は使わないようにしましたし、似ていて混同を招きかねないようなアイコンの使用も避けました。

Приступим к обучению. Плашку визуально можно разделить на 4 части: левую, правую, центральную верхнюю, центральную нижнюю. Начнем по порядку.
実際に使ってみましょう。これはその見た目から4つの部分に分けられます。左部、右部、中央上部、中央下部ですね。1つずつ説明させてください。

Левый блок маркировки представляет собой блок текста из трех строк. Инструкцией по эксплуатации данная часть плашки никак не регламентируется – кураторы объектов вольны самостоятельно определять и вносить в левый блок ту текстовую информацию, которую посчитают необходимой. На данном примере мы видим, что куратор SCP-0000 разместил свои контактные данные, информацию об уровне допуска и данные о камере хранения. В вашем случае это может быть любая другая информация. Как вы могли заметить, в левом верхнем углу расположена надпись "CONFIDENTIAL". Помимо напоминания о недопустимости разглашения сведений, попавших в руки сотрудника в ходе исполнения служебных обязанностей, данная надпись на электронных носителях кликабельна. Ссылка ведет на инструкцию по эксплуатации маркировочной системы S7 APCS (в т.ч. на материалы данного брифинга). Благодаря этой функции вы сможете оперативно найти обучающий материал в случае возникновения затруднений.
左部は3行のテキストブロックになっています。情報バーのうち、この箇所については使用にあたっての注意事項は特には規定されていません。オブジェクト担当者はご自身で任意にこの左ブロックに必要と思われるテキスト情報を判別・記入できます。こちらの例ではSCP-0000担当者が彼の連絡先データやセキュリティクリアランス情報、保管中のチャンバーに関する情報を記載することにしたのがわかりますね。皆様におかれては他の適当な情報を入れていただいても構いません。もうお気づきかもしれませんが、左上隅には"CONFIDENTIAL機密"という表示がありますね。職員がその職務遂行中に獲得した知識を外部に漏らすのは許されないという警告であるだけでなく、この表示は電子媒体上ではクリック可能となっているのです。このリンクからはS7 APCSのユーザーマニュアルに飛べます (ここには今回のブリーフィングの資料も含まれています)。この機能を使えば困ったことがあっても能率的に教材を閲覧できます。

Правый блок маркировки содержит в себе информацию о классе объекта и его учетном номере. Здесь все довольно очевидно, не задерживаемся и переходим далее.
右部はオブジェクトクラスとナンバーとなっています。ここについては十分ご存知のことでしょう、長々とお話することもないでしょうし次に移りますね。

Центральная верхняя часть включает в себя блок из значков угроз, связанных с маркируемой аномалией. Максимальное количество знаков – шесть. Специалисты Бюро классификации постарались сделать знаки угроз максимально простыми и интуитивно понятными, впрочем, на электронных вариантах плашки вы сможете увидеть при наведении на значок всплывающую подсказку – наименование типа угрозы. Общее количество знаков опасности в сборнике составляет на данный момент 54 штуки, ознакомиться с ними всеми вы сможете в разделе «Справочник». Как видим на примере SCP-0000, куратор разместил информацию о том, что объект потенциально опасен своим механическим воздействием, логическими парадоксами, низкими температурами и другим. Наконец, переходим к центральной нижней части, возле которой мы задержимся дольше.
中央上部にはそのアノマリーに関するアイコンが掲載されています。これら記号の最大掲載数は6つです。クラス指定部局の専門家らはアイコンが最大限単純かつ、直感的に理解できるよう尽力しました。ちなみにこの情報バーの電子版ではマウスオーバーするとポップアップウインドウの概説、つまり脅威タイプ名が見れます。一覧に掲載済みの脅威アイコンは全部で今のところ54種ありまして、いずれも"記号便覧"部でご確認いただけます。SCP-0000の例ですと、担当者はこのオブジェクトが力学的作用、ロジカルパラドクス、超低温性などの潜在的危険性を有することを載せることにしたようですね。では最後に中央下部を見てみましょうか。この辺の説明については結構お時間いただくことになりそうです。

Нижний блок маркировки содержит в себе три компонента, слева-направо:
下部には3つのコンポーネントが納められています。左から順に

Активация
活性化条件
ИПУ (Интегральный показатель угрозы)
ITI (包括的脅威評価指標Integral Threat Indicator)
VEDIST (VEil DISruption Threat)
VEDIST (VEil DISruption Threatヴェール撹乱脅威性)

となっています。

Остановимся на каждом подробнее.
各項目の詳細について説明させてください。

+ Активация活性化条件

- Закрыть閉じる

1) Активация – данный показатель характеризует причину (способ, характер) возникновения (продолжения, поддержания) аномальной активности объекта. Иными словами, «активация» дает краткую информацию о том, какие именно действия или иные события проявляют аномалию. Рекомендуем ознакомиться с перечнем характеристик показателя «Активация» для полного понимания его смысла:
1) 活性化条件はオブジェクトの異常作用の発現 (活性化) がどんなもの (状態、パターン) に起因するかを示しています。言い換えれば"活性化条件"では、一体どんな行動やイベントがアノマリーを発現させるのか、という概要が知れるのです。以下の"活性化条件"パラメータをご確認いただき、それにより各意味内容をしっかりご理解いただくことを推奨します。

Активация	Описание
活性化条件	説明
Контакт	Всплеск аномальной активности происходит при непосредственном контакте с объектом (искл. Управление)
接触	異常作用活発化はオブジェクトへの直接的接触により起こる (下記の『制御下』に分類されるようなケースは除く)
Разумен-контроль	Объект самостоятельно принимает решения по поводу применения аномальных способностей
自律制御	オブジェクト自身が異常能力行使について判断できる
Разумен-нет контроля	Объект разумен, но не в состоянии контролировать свою аномальную активность
自制不能	オブジェクトには意思・理性があるものの、自らの異常作用を制御できない
Условие-время	Аномальная особенность связана с конкретными датами или временем суток
時間依存	異常特性が特定の日付ないし時刻に関係している
Условие-действие	Аномалия активируется при наступлении определенного события (действия)
イベント依存	アノマリーは特定のイベント (行動) 時に発現する
Условие-компонент	Аномалия активируется при наличии в непосредственной близости (контакте) определенного предмета или иного аномального объекта
近接環境依存	アノマリーは特定の物体ないし他の異常オブジェクトが接近 (接触) した際に発現する
Условие-локация	Аномальная активность проявляется при попадании объекта в определенное место
場所依存	異常作用は当該オブジェクトが特定の場所におかれた際に発現する
Условие-состояние	Аномальная активность начинает проявляться только при определенном состоянии объекта, окружения или связанных с объектом предметов/явлений
条件依存	異常作用は当該オブジェクト、周辺環境、ないしオブジェクトに関係する物体/事象が特定の条件下におかれた際にのみ引き起こされる
Цикл	Аномалия проявляется циклично, через определенные промежутки времени, либо при определенных последовательностях событий
周期性	アノマリーは周期的に、一定の時間的間隔を置いて、もしくはある一連のイベントの一環として発現する
Перманентный	Аномальная активность постоянна
永続性	異常作用が恒常的である
Нестабильный	Аномальная активность непостоянна и труднопрогнозируема
不安定	異常作用は恒常的なものではなく発生予測が難しい
Управление	Для начала аномальной активности необходимо провести манипуляции с самим объектом, предусмотренные его сутью/конструкцией
制御下	異常作用の生起には当該オブジェクトに対し、その本質/構造から想起されるような操作をする必要がある
Не подлежит активации	Объект нейтрализован (утратил аномальные свойства) либо его суть не предполагает аномальной активности (напр. "неуместный артефакт")
活性化条件なし	オブジェクトはNeutralized (異常性が消失した後)であるか、もしくはその特性上、異常作用はないと見込まれる (例: いわゆる「オーパーツ」)

- Закрыть閉じる

+ ИПУ (Интегральный показатель угрозы)ITI (包括的脅威評価指標)

- Закрыть閉じる

2) ИПУ (Интегральный показатель угрозы) – данный показатель является общей характеристикой потенциальной опасности объекта, который находится в зависимости от двух компонентов: масштаба нарушения ОУС в краткосрочной перспективе (т.е. в течении срока, когда Фонд не успеет среагировать на сложившуюся ситуацию) и риска/вероятности нарушения ОУС (сложность содержания).
2) ITI (包括的脅威評価指標)はオブジェクトの総合的な潜在的危険性を示すもので、2つのパラメータから成り立っています。1つは短期的な (すなわち財団が事案発生に反応するまでの時間における) 収容違反インシデントの規模で、もう1つは収容違反の発生リスク/可能性 (収容難易度) です。

Для целей маркировки ИПУ проще всего представить в виде матрицы:
ITIを使う場合には以下のように、マトリクス形式で表示してみるのが一番わかりやすいです。

ITI (包括的脅威評価指標)

収容違反規模
5	4	3	2	1
A5	A4	A3	A2	KETER CLASS	A
B5	B4	B3	B2	KETER CLASS	B
C5	C4	C3	C2	KETER CLASS	C
D5	D4	D3	D2	KETER CLASS	D
E5	E4	E3	E2	KETER CLASS	E
収容違反リスク (収容難易度)

По горизонтали с применением цифр расположена шкала масштаба нарушения ОУС, по вертикали с применением латинских букв – риск нарушений (сложность содержания). Сопоставление обоих характеристик объекта дает нам его потенциальную угрозу (ИПУ). Как вы уже догадались, цветовая гамма выдержана таким образом совсем не случайно. APCS рекомендует подходить к назначению класса объекта (БЕК/SEK) исходя из его ИПУ – объектам в «красной зоне» присваивать класс не ниже Кетера, в «желтой» - не ниже Евклида.
横軸には数字で収容違反規模レベルが、縦軸にはラテン文字で収容違反リスク (収容難易度) が書かれています。オブジェクトのこの2つの特性を比較することで潜在的脅威性 (ITI) がわかります。皆様もうお気づきでしょうが、このカラースケールは決して考えなしに塗り分けられているわけではありません。APCSではオブジェクトクラス (SEK) の指定をITIに基づいて行うように推奨しています。具体的には"レッドゾーン"にあるオブジェクトにはKeterより低位のクラスは付与しないようにしていただくとか、"イエローゾーン"にある場合はEuclidより低位のは付けない、というような形になります。

Отдельно стоит упомянуть о масштабе нарушения ОУС 1 класса. Данные нарушения характеризуются потенциальной угрозой события класса К, потому в рамках APCS для таких объектов ни масштаб нарушения, ни риск нарушений не указываются, вместо этого следует указывать тип конца света, к которому может привести нарушение ОУС. Полный список типов событий класса К вы найдете тут.
第1クラス収容違反規模については個別にご説明すべきですね。この規模の収容違反ではK-クラスシナリオ発生のおそれがありますので、APCSの枠組みではそのようなオブジェクトに対しては収容違反規模だとか収容違反リスクだとかは明示しかねるのですが、その代わりとして収容違反によってもたらされうる世界終焉の類型を掲載する必要があります。K-クラスシナリオの包括的リストについてはこちらで見られます。

Особняком стоят 5 уникальных классов ИПУ, для которых предусмотрены свои обозначения. Вы можете ознакомиться с ними далее.
またそれとは別にITIには5つの識別クラスがあり、個々に呼称が設定されています。以下の通りです。

収容違反リスク識別符牒		注
AAA	実行可能ないかなる封じ込め手段を用いても収容違反は不可避である。	Apollyonクラスの全オブジェクトには必ずこの符牒が当てられる。またKeterクラスのオブジェクトであっても、封じ込めが意味をなさない場合にはこれが割り当てられうる。
EEE	収容違反の可能性なし	オブジェクトクラスSafeが割り当てられる。また、Neutralizedオブジェクトに使用されることもある。
Ȼ	収容 (Containment)は不可能	UncontainedクラスやArchonクラスを持つオブジェクトには必ずこの符牒が割り当てられる。
?	データ不足につき推計不可能
CK	マトリクス内の第1クラス脅威類型に属するITIに対して使用され、収容違反によって引き起こされうる世界終焉の類型を示す
T	Thaumiel。脅威性は有さない	Thaumielクラス、すなわち脅威性を呈さないがゆえにITIの適用が不可能なオブジェクトには、この符牒が当てられる。

Ознакомиться с рекомендуемой шкалой определения риска нарушений вы можете ниже.
弊局が推奨している収容違反リスクの判定基準は以下で確認いただけます。

収容違反リスク尺度 (収容難易度)	解釈
A 収容違反事実上不可避	特別収容プロトコルを履行しても封じ込めを保証できないか、オブジェクト収容が極めて莫大な職員・物資・技術力の動員を伴う著しく極めて高難易度なプロトコルとなっている。原則的に、このようなオブジェクトは財団の専門部署で収容される。設備・備品が僅かにでも欠損していたり、不注意な言動があったり、もしくは封じ込めプロトコルの指定を僅かにでも逸脱することは、収容違反に繋がる。
B 非常に高確率で発生しうる	特別収容プロトコルは、標準規定書では想定できていないような事象の発生リスクを孕んでいるか、オブジェクト収容が非常に多くの職員・物資・技術力の動員を伴う、高難易度なプロトコルとなっている。このようなオブジェクトは財団の専門部署で収容されることもある。設備・備品が欠損していたり、不注意な言動があったり、もしくは封じ込めプロトコルの指定から甚だしく逸脱することは、収容違反に繋がる。
C 発生可能性あり	特別収容プロトコルに従う限りは、非標準的な事象の発生はないと見込まれる。オブジェクト収容は比較的少数・軽度な職員・物資・技術力の動員を伴うプロトコルとなっている。原則的に、このようなオブジェクトは他のKeterクラスのオブジェクトの近くで保管されてはならない。設備・備品が酷く欠損していたり、不注意な言動があったり、もしくは封じ込めプロトコルの指定を逸脱することは、収容違反に繋がる。
D 発生可能性は低い	特別収容プロトコルに従う限りは、非標準的な事象の発生はないと見込まれる。オブジェクト収容は最小限度の職員・物資・技術力の動員を伴うプロトコルとなっている。原則的に、このようなオブジェクトには収容上の制約は設けられていない。非常事態のみが収容違反の原因となり得る。
E 非常に低確率でしか発生し得ない	特別収容プロトコルに従う限りは、非標準的な事象の発生はないと見込まれる。オブジェクト収容は原則的に、職員の手で最低限整えられた (もしくは特に整えられていない) 専用条件下における、単純な保管が前提となる。

На данном этапе испытаний классификационной системы APCS разработчики плашки не стали вводить жестких технических ограничений по назначению уровней масштаба и риска нарушений ИПУ. В ближайшее время, возможно, специалистами будет дано более подробное руководство по определению ИПУ с точки зрения количественных характеристик риска масштаба и риска нарушений, на текущий момент кураторы объектов вольны применять ИПУ по своему усмотрению адекватно угрозе объекта.
クラス指定システム・APCS試用段階におきましては、ITI収容違反規模・リスクレベル指定について、当情報バーの開発者らは技術的な厳しい規定を取り入れることは検討していません。近い将来もしかすると専門家陣により、収容違反規模・リスクについて定量的特性の観点から、ITIでのクラス判定に関して詳細な方針が作られるかもしれません。今のところはオブジェクト担当者の皆様はご自由にご自身の判断で、オブジェクトの脅威性に準じてITIを使っていただけます。

- Закрыть閉じる

+ VEDIST (VEil DISruption Threat)

- Закрыть閉じる

3) VEDIST (VEil DISruption Threat) – данный показатель характеризует степень влияния объекта на поддержание режима секретности. Иными словами, VEDIST говорит о том, с каким «информационным шумом» столкнется Фонд при хранении объекта и нарушениях им ОУС, а также какие силы будет необходимо приложить для купирования подобной угрозы. Показатель состоит из шести уровней, обозначаемых в плашке римскими цифрами, в порядке возрастания угрозы от VI до I уровня:
3) VEDIST (VEil DISruption Threat)はオブジェクトがヴェールに対して及ぼす影響の度合いを示しています。換言するならVEDISTは、オブジェクトの保管や収容違反によって、機密保護上どのような脅威が財団に降りかかるか、またそういった脅威に対処するにはどの程度の労力を費やす必要があるかを示しています。この指標は6レベルから成っています。レベルは情報バー中では以下のように、脅威性が小さい方から順にVIからIまでのローマ数字で標示されています。

Потенциал VEDIST:	Уровень	Кодовое обозначение	Примерный перечень мероприятий
Глобальная утечка. Существование Фонда и/или мира аномального становится общеизвестным фактом, не подвергающимся сомнению.	I	Сорванный маскарад	Введение чрезвычайного положения, вооруженные силы лояльных государств переходят под контроль Фонда и охраняют объекты Организации до момента запуска протокола «Тоска».
Масштабное распространение информации о Фонде и/или об аномальном явлении, которое невозможно игнорировать и объяснить рациональными доводами.	II	Далекая гроза	Применение геополитических рычагов для отвлечения внимания от факта утечки. Отдельным пунктом допускается дестабилизация общественно-политической обстановки на региональном уровне для создания причин введения военного положения, ограничения свободы слова, собраний, перемещений и введения «комендантского часа». (развязывание локальных военных конфликтов, организация неопасных эпидемий, диверсии на технологических объектах, бунты, вооруженные мятежи и т.п.). Под прикрытием хаоса следует в кратчайшие сроки, используя любые, даже самые грубые методы, ликвидировать наиболее опасные источники утечки. Дезинформационные подразделения Фонда должны прикрывать операции по зачистке масштабной истерией в СМИ и соцсетях. По окончанию мероприятий допускается массовое применение амнезиаков.
Компрометация как минимум одного из подразделений Организации и/или утечка информации об аномальном объекте, получившая распространение среди значительного круга лиц, либо на значительной территории.	III	Падший ангел	Использование СМИ и первых лиц для официального опровержения утечки. Скомпрометированные данные должны быть искажены (дискредитированы) таким образом, чтобы вызывать ощущение недостоверности. Параллельно с этим, допускается организация отвлекающих общественное внимание событий, таких как спортивные соревнования, политические скандалы или внезапная смерть известных личностей. Зачистка свидетелей и особо важных субъектов, связанных с утечкой, должна быть проведена без возникновения дополнительных подозрений (допускается обработка амнезиаками после того, как «уляжется» основная информационная волна).
Компрометация как минимум одного из подразделений Организации и/или утечка информации об аномальном объекте в ограниченном масштабе, позволяющем использовать повседневные методы сокрытия информации.	IV	Перст указующий	Блокирование распространения информации в СМИ и дезинформация в соцсетях, ликвидация свидетелей, точечная обработка амнезиаками, подмена (искажение) компрометирующих материалов.
Компрометация единичной операции Фонда и/или аномального явления, последствия которой не могут привести к широкому распространению информации.	V	Острая бритва	Ликвидация свидетелей, точечная обработка амнезиаками, изъятие компрометирующих материалов.
Возможная угроза демаскировки деятельности Организации практически исключена в силу не располагающих к этому особенностей объекта, либо нарушение ОУС останется незамеченным.	VI	Вакуум

VEDISTポテンシャル:	レベル	コードネーム	対応策の概覧表
捲くられたヴェール。財団の存在および/または超常世界が疑問の余地もなく、大衆の知るところとなる。	I	壊された虚構 (Сорванный маскарадBroken masquerade)	緊急事態宣言の発令。財団との同盟下にある諸国家の軍隊を財団の指揮下に移行。アンニュイ・プロトコル開始まで、財団の下にあるオブジェクトを保護。
財団の情報および/または無視も合理的論証も出来ないような異常現象に関する情報の大規模拡散。	II	遠雷 (Далекая грозаDistant Storm)	情報漏洩の事実から注意を逸らすべく地政学的レバレッジを行使。特別条項により認可されている通り、地域レベルで社会政治擾乱を引き起こし、それによって戒厳令発動、表現・集会・移動の自由の制限、および"外出禁止令"発動にかかる要件を成立させる (局地的武力衝突を起こすことや、無害なエピデミックの誘引、技術的施設に対する破壊工作、反乱、武装蜂起など)。社会混乱に紛れて最短期間で、如何なる非道な手段を用いてでも、情報漏洩源のうち最もリスクの大きいものを排除せよ。財団偽情報部門はマスメディアやソーシャルネットワーク上での大規模ヒステリー沈静化工作を隠蔽する義務を負う。対応完了後においては、広範な記憶処理の適用が認可される。
財団の少なくともひとつの部署における危殆化および/または異常物品に関する情報漏洩と、そうした情報が非常に多くの集団ないし非常に広域に拡散されること。	III	堕天使 (Падший ангелFallen angel)	マスメディアおよび各界有力者らに、漏洩内容について公式に否定させる。危殆化した情報は歪曲 (信憑性を毀損)することで、不確かな印象を与えられるようにする。それと同時に、大衆の注意を逸らすためのイベントを起こすことが認可される。具体的には、スポーツの試合や政治的スキャンダル、有名人の突然死など。目撃者や、情報漏洩に関して特に重要な人物の処分については、さらなる不信感を持たれぬように遂行されねばならない (記憶処理の使用は、主だった情報波及が鎮まったのちに認可するものとする)。
財団の少なくともひとつの部署における危殆化および/または異常物品に関する情報漏洩が限定的規模で起きること。一般的な情報隠蔽手法の行使が許可される。	IV	突きつけられた指先 (Перст указующийFingerpost)	マスメディアにおける情報拡散の検閲、ソーシャルネットワークにおける偽情報活動、目撃者の処分、記憶処理の限定的適用、危殆化情報に関する資料の差し替え (歪曲)。
財団の活動のうちのひとつ、および/または1件の異常現象の危殆化のうち、その後の広域的情報拡散には至り得ないもの。	V	鋭利なる剃刀 (Острая бритваRazorblade)。[[/footnote]]	目撃者の処分、記憶処理の限定的適用、危殆化情報に関する資料の差し押さえ。
財団の活動における欺瞞工作に対する脅威となる可能性があるが、オブジェクトの性質上、それに対して気づかれることが事実上あり得ないもの。ないしは、収容違反が露見しないもの。	VI	真空 (ВакуумVacuum)

- Закрыть閉じる

Итак, коллеги, мы с вами познакомились с классификационной системой S7 APCS. Для внешних эксплуатантов маркировки данной информации будет вполне достаточно, для внутренних (кураторов объектов) мы разработали Техническую документацию и инструкцию по пользованию плашкой, с которыми вы можете ознакомиться далее.
さて職員の皆様、私たちは一緒にクラス指定システム・S7 APCSについて理解を深めて参りました。本システムについて一般のご利用者向けにはここまでの情報で十分なのですが、より深く使っていただく皆様 (オブジェクト担当者) 向けに情報バー実装にかかる技術文書と技術的ガイドラインを作成しました。こちらは次項でご紹介します。

Для применения данного визуального элемента, вы должны скопировать include-код и расставить соответствующие значения. Обозначенные "Ваши_значения" — это функции, в которые вы можете вносить любую информацию, с ограничением на размер текстового поля внутри плашки. Например, вписывая в non-standart-class значение больше одного символа, вы рискуете получить кривое отображение элемента.
この視覚的要素をご利用いただくには、include-codeをコピーして適切な値を割り当てる必要があります。"任意の値"と書かれているところには任意に情報を入力していただけますが、情報バー内のテキストフィールドの大きさには制限があります。例えばnon-standart-classの値に1文字より多くの文字数を記入すると、要素が歪んで表示されるおそれがあります。

Код для копирования:
以下はコピー用コードです。

[[include component:s7-apcs
scp-number = Ваше_значение |
scp-class = класс из списка |
non-standart-class = Ваше_значение |
non-standart-color = Ваше_значение |
lineFirst = Ваше_значение |
lineSecond = Ваше_значение |
lineThird = Ваше_значение |
danger-select-1 = Ваше_значение |
danger-select-2 = Ваше_значение |
danger-select-3 = Ваше_значение |
danger-select-4 = Ваше_значение |
danger-select-5 = Ваше_значение |
danger-select-6 = Ваше_значение |
activation = Ваше_значение |
threat-ind = от 1 до 6 |
contaiment-risk = см. таблицу ниже |
k-class = Ваше_значение]]

[!-- Это строка с комментарием, которая ведёт на эту страницу http://scpfoundation.net/s7-apcs-guide. Вам не обязательно включать её в текст плашки. --]

[[include component:s7-apcs
scp-number = 任意の値 |
scp-class = リストからクラスを選択 |
non-standart-class = 任意の値 |
non-standart-color = 任意の値 |
lineFirst = 任意の値 |
lineSecond = 任意の値 |
lineThird = 任意の値 |
danger-select-1 = 任意の値 |
danger-select-2 = 任意の値 |
danger-select-3 = 任意の値 |
danger-select-4 = 任意の値 |
danger-select-5 = 任意の値 |
danger-select-6 = 任意の値 |
activation = 任意の値 |
threat-ind = 1～6 |
contaiment-risk = 下表を参照 |
k-class = 任意の値]]

[!-- この注釈行は当記事http://scp-jp.wikidot.com/s7-apcs-guide にリンクするものです。情報バーのテキストに含める必要はありません。 --]

Исходник плашки расположен по этой ссылке.
情報バーのソースはこちらのリンクにあります。

Обозначения

各表示

scp-number — это строка или текстовое поле. В нём можно написать что угодно, что подходит по размерам. В примере это "SCP-0000", но можно написать как "SCP-1234", так и, скажем, "RPC-001" или что угодно подобное.
scp-numberはテキストフィールドです。ここには行幅に収まるものならお好きな様に書いて構いません。例えばSCP-1234"とか、"RPC-001"とか²。

scp-class — это классы, соответствующие приведённым ниже. В функции необходимо вписывать значения, выделенные жирным шрифтом:
- "Евклиду (euclid)" — показывает букву "Е";
- "Безопасному (safe)" — показывает букву "Б";
- "Кетеру (keter)" — показывает букву "К";
- "Таумиэлю (thaumiel)" — показывает букву "Т";
- "Нестандартному (Любой класс)" — показывает выбранную пользователем букву. Может также применяться для -EX (обоснованных) объектов;
- "Нейтрализованному (neutralized)" — показывает буквы "Н/Н".
scp-class — 下述のものに従ったクラスとなります。この関数には太字で値を入力する必要があります。
- "Euclid (euclid)" — "E"という文字で表示されます。
- "Safe (safe)" — "S"という文字で表示されます。
- "Keter (keter)" — "K"という文字で表示されます。
- "Thaumiel (thaumiel)" — "T"という文字で表示されます。
- "Esoteric Class (other classes)" — ユーザーが指定した文字で表示されます。また-EX (Explained)オブジェクトにも使えます。
- "Neutralized (neutralized)" — "N/N"という文字で表示されます。

non-standart-class — это "буква", которую будет отображать блок scp-class", соответственно введённой в функцию букве. Эта функция работает лишь в том случае, если используется нестандартный класс. Если вы используете другие классы, нет необходимости писать эту функцию.
non-standart-classはscp-classブロックに表示される記号です。関数に入力された文字の通りに表示されます。この関数は、Esoteric Classをお使いの場合にのみ機能します。それ以外のクラスを使われる際には、この関数に記入する必要はありません。

non-standart-color — это цвет, который будет отображаться в качестве фона для блока scp-class. Эта функция работает лишь в том случае, если используется нестандартный класс. Если вы используете другие классы, нет необходимости писать эту функцию.
non-standart-colorはscp-classブロックに表示される背景色です。この関数はEsoteric Classをお使いの場合にのみ機能します。それ以外のクラスを使われる際にはこの関数に記入する必要はありません。

lineFirst, lineSecond, lineThird — это строки, умещающие по отдельности некоторое количество текста. Например, первые две строки умещают небольшие значения, а третья строка может умещать несколько больше: "Строка 3, Строка 3 — Строка 3 — Строка 3 — Строка 3, продолжение Строки 3", но это может быть любой иной текст, подходящий по объёму для отображения.
lineFirst, lineSecond, lineThirdはテキストフィールドです。任意に表示欄幅に合うようなテキストを書いてください。
- Все четыре приведённых выше функции текстовых строк могут быть изменены для применения пользовательских стилей с помощью [[module CSS]].Пользователь в праве писать там всё, что ему может быть угодно.
- 上掲の4つのテキスト行関数はすべてユーザーが定義したスタイルに変えることもできます。その際には[[module CSS]]を使用します。ユーザーは書きたいことをご自由に描いてください。

activation — это строка, в которую можно вписать любое значение, как и в случае со строками ранее.
activationは前述の行と同様、任意の値を入れることができる行です。

danger-select-1 / … / danger-select-6 — это, непосредственно, угрозы, которые представлены в отдельной вкладке "Инструкция/Справочник". В строки danger-select вводятся названия соответствующих угроз. В случае, если вами не планируется использовать все доступные слоты для знаков угроз рекомендуем пустым ячейкам установить значение "none". Это отцентрирует знаки, а также исключит избыточные всплывающие подсказки.
danger-select-1、… 、danger-select-6は脅威性です。"技術情報/ガイドライン"タブに別途掲載してあります。danger-select行には関連する脅威性の名称を入れます。

contaiment-risk — это значения, которые обозначают условия содержания объекта. Приведённые ниже значения соответствуют тому, что они будут по итогу показывать, кроме "TS" и "Q" — они показывают символы, которые приведены рядом с ними в таблице. Значения приводятся в следующем порядке, в цветах, в которых будет отображаться их фон:
contaiment-riskはオブジェクトの収容状態を表しています。下掲の識別子を入れればそれがそのまま表示されることになります。ただし"TS"と"Q"については例外で、下表に示す符牒が表示されます。識別子は以下の通りで、また文字色は表示時の背景色となっています。

A5	A4	A3	A2
B5	B4	B3	B2
C5	C4	C3	C2
D5	D4	D3	D2
E5	E4	E3	E2
AAA	EEE	TS — Ȼ	Q — ?
KC		KETER

k-class — это значение, которое будет отображать блок contaiment-risk при значении "KC". В примере показывается сокращение "КС", но оно может быть заменено любым другим. Эта функция работает лишь в том случае, если используется значение "KC" для contaiment-risk. Если вы используете другие значения, вроде "KETER", нет необходимости писать эту функцию. Полный список типов событий класса К вы найдете тут.
k-class — 識別子"KC"を使用した場合のcontainment-riskブロックの内容を表します。例では"KC"という略称が表示されていますが、任意に他のものに変えて構いません³。この関数はcontainment-riskに識別子"KC"を使用した場合にのみ機能します。"KETER"など、他の識別子をお使いの場合にはこの関数にご記入いただく必要はありません。K-クラスシナリオの包括的リストについてはこちらで見られます。

threat-ind — это индикаторы потенциала VEDIST. Он может иметь значения от 1 до 6, показывая функции со всплывающими при наведении на них подсказками.
threat-ind — VEDISTレベルです。1から6までの値が取れ、この値にマウスオーバーすればその概説がポップアップされるようになっています。

Далее приведена таблица со списком возможных значений для danger-select — список угроз. Жирным выделены названия, которые нужно вписывать в соответствующие функции.
以下に示す、danger-select用に入力可能な識別子のリストは、脅威性の一覧です。太字で名称が示されている文字を当該関数に入力してください。

№No.	Тип угрозы脅威タイプ	Иконкаアイコン	Комментарий (расшифровка)補足 (含意・解釈)
00	none	空欄	いずれのアイコンも使わない場合に用いられる。
01	Меметический
01	ミーム性
02	Антимеметический
02	反ミーム性
03	Сверхъестественная угроза
03	パラナチュラルハザード
04	Бестелесный		Применяется для одушевленных объектов.
04	非肉体性		生体オブジェクトに対して用いられる。
05	Нематериальный		Применяется для неодушевленных объектов.
05	非物質性		無生物オブジェクトに対して用いられる。
06	Химическая угроза
06	ケミカルハザード
07	Биоугроза
07	バイオハザード
08	Радиационная угроза
08	ラジエーションハザード
09	Высокие температуры и Открытое пламя
09	高温および裸火
10	Сверхнизкие температуры
10	超低温
11	Поражение током
11	感電性
12	Механическое воздействие		Прямое физическое воздействие - разрыв, скручивание, удар, сжатие и т.п.
12	力学的作用		破壊、ねじり、衝撃、圧縮およびその他の、直接的な物理学的作用。
13	Агрессивная среда		Применяется для объектов и пространств, нахождение в которых без средств защиты опасно.
13	腐食性環境⁴		オブジェクトまたは空間のうち、保護装備なしで滞在していると危険なものに対して用いられる。
14	Яркий свет
14	高輝度光
15	Когнитивная угроза
15	認識災害性
16	Пси-воздействие		Воздействие на разум (без подчинения и контроля). Может выражаться в виде галлюцинаций, психических расстройств и т.п.
16	心理的作用		(対象を服従⁵させる能力やマインドコントロールを除く、) 精神・理性に対する作用。幻覚や精神障害などの形で顕在化することもある。
17	Телепатия/Контроль сознания		Способность объекта "читать мысли", контролировать частично или целиком сознание, "вкладывать" собственные идеи, искажать чужие идеи и т.п.
17	テレパシー/マインドコントロール		オブジェクトの"読心"能力や、意識を部分的にあるいは完全にコントロールする能力、自身の持つ観念を"挿入"する能力、他者の持つ観念を歪曲する能力など。
18	Телекинез/Психокинез		Способность оказывать осознанное/неосознанное направленное физическое воздействие силой мысли (непосредственно телекинез, пирокинез, аэрокинез, иные изменения состояния материи). Применимо для любых форм взаимодействия с ноосферой.
18	テレキネシス/サイコキネシス		念力により自覚的/無自覚的に、指向性の物理作用を呈する能力 (直に物体を動かすようなテレキネシス、パイロキネシス、エアロキネシス⁶や、その他物体の性状を変化させる能力)。叡智圏ノウアスフィアとの相互作用に関するものならどのような形式であれ、これが適用されうる。
19	Воздействие на электронику
19	対電子機器作用
20	Прямая агрессия		Применяется для всех объектов, так или иначе проявляющих агрессию по отношению к человеку при первой же возможности (без провоцирования).
20	直接的攻撃性		人間に対し何らかの攻撃性を (人間から挑発を受けた訳でもないのに) 示すような任意のオブジェクトに対して用いられる。
21	Хищник		Применяется для плотоядных. Для неплотоядных существ, агрессивных по отношению к человеку, следует применять знак 20 "Прямая агрессия".
21	捕食性		肉食性実体に対して用いられる。非肉食性実体のうち、人間に攻撃性を示すものに対しては、第20番記号・"直接的攻撃性"を使用されたい。
22	Признаки интеллекта		Устанавливается объектам, для которых наличие интеллекта несвойственно. Пример - говорящий чайник подходит для знака, разумный гуманоид - нет.
22	知性		本来的には知性を有さないはずのオブジェクトに充てられる。例えば、会話するティーポットはこの記号を充てるに適するが、思考能力がある人型実例には不適である。
23	Искажение гравитации
23	重力操作
24	Искажение восприятия
24	認識操作
25	Искажение вероятности		Искажение реальной возможности наступления того или иного события.
25	確率操作		何らかの事象の実現可能性の操作。
26	Искажение пространства/Экстрамерность
26	空間操作/異次元
27	Искажение времени
27	時間操作
28	Угроза появления порталов
28	ポータル生成脅威
29	Изменение реальности
29	現実改変
30	Звуковая угроза
30	音声脅威
31	Сигнал
31	シグナル
32	Угроза информации		Угроза непосредственно для информации (утрата, искажение, подмена, перехват-компрометация). Для угрозы исходящей от информации следует применять знак 1 "Меметическая угроза".
32	対情報脅威		情報に対して及ぼされる脅威 (紛失、改ざん、すり替え、不正アクセス・危殆化)。情報からもたらされる脅威に対しては、第1番記号・"ミーム性"を使用されたい。
33	Мимикрия		Способность менять внешний облик (или восприятие самого себя) для подражания чему-либо с целью маскировки.
33	擬態		外見 (あるいは自分自身に対する認識) を変化させる能力。カモフラージュを目的とし、任意の事物を模するためのもの。
34	Способность к невидимости
34	不可視化能力
35	Убеждение		Неаномальная способность склонять на свою сторону.
35	説き伏せ		他者を自身の味方に付ける、非異常性の技能。
36	Телепортация
36	テレポーテーション
37	Физическая сила		Применяется для живых объектов, обладающих необычайно высокой силой.
37	強靭な体力		尋常でなく大きな物理的作用力を持つ生体オブジェクトに対して用いられる。
38	Взрывоопасно
38	爆発危険性
39	Способно к репликации		Объект способен к саморазмножению. Для объекта, способного производить другие объекты, следует применять знак 51 "Продуцент".
39	複製能力		自己複製能力を有するオブジェクト。他の物体を生成するようなオブジェクトに対しては、、第51番記号・"生産性"を使用されたい。
40	Логический парадокс
40	ロジカルパラドクス
41	Мутация/мутаген
41	遺伝学的変異/変異誘発性⁷
42	Трансформация/Метаморфоза		Способность изменять собственную либо чужую форму/сущность. Для объектов, способных изменять внешний вид для подражания чему-либо (маскировке), следует применять знак 33 "Мимикрия".
42	変形/変態		自身または他者の形態/本質を変化させる能力。外見を変化させ任意の事物を模する (カモフラージュする) オブジェクトに対しては、第33番記号・"擬態"を使用されたい。
43	Регенерация		Способность к неадекватному физиологии самоизлечению (самовосстановлению для неживого). Физическое бессмертие (неразрушимость) в расчет не берется.
43	再生		生理学的機序から逸脱した自己治癒能力 (無生物ならば自己修復能力)。肉体的不死性 (破壊不能性) は含まれない。
44	Устойчивость к урону
44	損傷耐性
45	Бессмертный или неразрушимый		Способность к регенерации (если таковая имеется) учитывается знаком 43. Стоит отметить, что для живых организмов данный знак может применяться как для обозначения биологического бессмертия (связанного исключительно со сроком жизни), так и для фактической невозможности уничтожения.
45	不死性あるいは破壊不能性		再生能力 (がある場合) は第43番記号で表現される。注意すべきは生命を有する有機体に関してはこの記号は、生物学的な (寿命という観点からのみ議論される) 不死性にも、終了不能性にも適用できるということである。
46	Некростимуляция		Аномалия связана как с фактическим оживлением, так и с имитацией жизнедеятельности мертвых организмов.
46	屍体刺激 (ネクロスティミュレーション)⁸		文字通りの蘇生および、死んだ有機体による疑似生体活動に関連するアノマリー。
47	Инсектоугроза		Относится к насекомым, паукообразным и прочим сходным организмам.
47	インセクトハザード		昆虫綱やクモ綱およびそれらに類似する有機体に関連する。
48	Наноугроза		Обозначает угрозу от искусственных объектов (в т.ч. автономных машин) не наблюдаемых невооруженным человеческим глазом.
48	ナノハザード		人工のオブジェクト (自律型マシンを含む) のうち肉眼では視認できないものによってもたらされる脅威を示す。
49	Ударные волны/резонанс/вибрация
49	衝撃波/共鳴/振動
50	Метеоискажения		Искажения, так или иначе связанные с погодой (атмосферная температура, давление, осадки, грозовые и иные метеорологические явления)
50	気象操作		気象 (大気温度や気圧、降水、雷雨およびその他の気象学的現象) に関する何らかの形の操作。
51	Продуцент		Угроза возникновения того или иного материального объекта, отличного от SCP-объекта. Для случаев репликации самого себя следует применять знак 39 "Способно к репликации".
51	生産性		当該SCPオブジェクトとは別の、何らかの物質的オブジェクトを産出する脅威性。それ自身を複製する場合には、第39番記号・"複製能力"を使用されたい。
52	Предмет интереса		Применяется для объектов, являющихся предметом того или иного интереса третьих лиц, который может вылиться в акт хищения, вооруженного нападения, умышленного уничтожения и т.п.
52	高価値性		第三者から価値を見出されるような物品であり、それゆえ窃盗、武装襲撃、故意の毀棄などに繋がりうるオブジェクトに対して用いられる。
53	Аномамагнетизм		Применяется для объектов, тем или иным образом ухудшающим аномальную обстановку вокруг себя, либо привлекающим к себе иных аномальные объекты или явления.
53	異常誘磁性 (アノママグニティズム)⁹		オブジェクトのうち、何らかの方法でその周囲の異常な状況を悪化させる、あるいは他の異常物品や現象を自らに引き寄せるものに対して用いられる。
54	Вселение/переселение		Используется для разумных объектов, способных временно или постоянно вселяться/переселяться в иные материальные объекты (как живые так и неживые). Для случаев контроля сознания без переселения следует применять знак 17 "Телепатия/контроль сознания" .
54	他の物体内への転移		有知性オブジェクトのうち、一時的ないし定常的に、他の物体を「宿主」とするようなオブジェクト (生物か無生物かは不問)に対して使用される。なお、異常効果の曝露者の精神を操るようなオブジェクトのうち、このような「内住性」を伴わないような場合は、第17番記号・"テレパシー/マインドコントロール"を使用されたい。