SCP-001-H - 最大正常性領域

SCP-JP SB3 » Gipolibidemiaのサンドボックスポータル » SCP-001-H - 最大正常性領域

このページの批評は終了しました。

аномальной активностиについては音写すれば英語でいうanomalous activityに近いだろうがSCP-2310的な意味でのものだろうからそちらに倣って異常現象とする

帰属表示など

記事には1枚の画像が使用されていますが、おそらく画像利用ポリシー違反しているため翻訳にあたり差し止めとします。

+ 原著自体に関するもの

+ JPにある既訳ENに関するもの

当記事にまつわる諸事項

その他

+ 本記事で導入された概念の日露対訳表

- テキストを隠す

順番は適当です。

Хоуптаун	ホープタウン	英語表記としてはHopetownを想定している
МОГ Альфа-10 («Пограничники»)	機動部隊アルファ-10 ("境界警備隊")	「国境警備隊」という定訳がある単語だが、どう考えても「国」ではないのでアレンジしている
группа «Покров»	部隊 "ヴェール"	протокол «Покров»がRUにおける「ヴェール・プロトコル」の定訳
Отдел контроля численности	人口管理部門	現在は削除されているSCP-006-Hでもこの部門が言及された形跡がある
искусственная нейронная суперсеть CAKENET	ハイパーニューラルネットワーク「CAKENET」	искусственная нейронная сетьで「(人工) ニューラルネットワーク」の意。сетьに接頭辞суперが付いている。そのまま「スーパー」としなかったのは個人的好みから
фронтир	フロンティア
Зона 0	サイト-0
аномальная зона	異常領域	ラウンダーハウスの提言に見られる「anomalous areas」にRUでは「аномальная зона」をあてており、JPでは「異常領域」とあてているのに倣った。なおзонаについて、頭文字が大文字な場合はサイトと訳している。また本記事では
северо-восточная аномальная зона	北東異常領域
западная аномальная зона	西方異常領域
южная аномальная зона	南方異常領域
пограничные аномальные зоны	境界異常領域	「境界」はアルファ-10に「境界警備隊」とあてたことを踏まえた
зоны повышенной нормальности	高正常性領域
систему внедрения ложных воспоминаний	記憶捏造実施システム	他記事でもこの概念が使われるかは不明だが「機動部隊ガンマ-5」のJP・RU両支部における説明を参考にした旨を一応掲載

+ 意訳

_{Хоуптаун}
_{ホープタウン}

Объект №: SCP-001-H
アイテム番号: SCP-001-H

Класс объекта: Таумиэль
オブジェクトクラス: Thaumiel

Особые условия содержания: В SCP-001-H действует Зона 0, задачей которой является соблюдение условий содержания SCP-001-H.
特別収容プロトコル: SCP-001-Hにおいてはその収容プロトコルを維持するべく、サイト-0が運営されます。

Отдел контроля численности должен поддерживать население SCP-001-H в количестве, не превышающим 2 500 000 2 000 000 человек. В случае превышения указанного показателя разрешается использовать такие методы сокращения численности, как повышение уровня преступности, внутренние беспорядки, массовые заболевания, ухудшение общего благосостояния населения и качества оказываемых медицинских услуг.
人口管理部門はSCP-001-H住民が2,500,000人2,000,000人を超過することがないよう調整してください。上記の基準値を超過した場合には人口削減策の行使が許可されます。具体的な策としては、犯罪率上昇、内政不安、強力な疾病のほか、住民福祉の減退、医療サービスの改悪などが挙げられます。

На территории фронтира должна действовать МОГ Альфа-10 («Пограничники»). В её задачи входит задержание всех посторонних лиц, пытающихся покинуть SCP-001-H и обеспечение защиты от внешних угроз.
フロンティア領域には機動部隊アルファ-10 ("境界警備隊") を配備してください。彼らにはSCP-001-Hへの進入を試みる部外者をすべて排除し、外的脅威から保護する任務が課せられています。

Для соблюдения протокола «Покров» сформирована группа с одноимённым названием, а также разработана искусственная нейронная суперсеть CAKENET, которая позволяет симулировать нормальную работу сети Интернет.
ヴェール・プロトコルの維持を目的として、それと同じ名を冠する部隊が組織されました。加えてハイパーニューラルネットワーク・CAKENETが構築され、これを用いてあたかもインターネットが正常に動作しているかのように偽装しています。

Прогнозируемая дата окончания текущих условий содержания: 2030 год.
現状の収容プロトコル破綻推定時期: 2030年。

Описание: SCP-001-H - это территория площадью около 600 500 км². Достоверную площадь не удаётся установить ввиду неточных границ начала проявления аномальной активности. SCP-001-H находится в южной части Великобритании.
説明: SCP-001-Hは面積約600500km²の領域です。正確な面積は測定できていません。これは異常現象がどの地点から発現するかがはっきりしていないことに起因します。SCP-001-Hはグレートブリテン島の南部に位置します。

В центре SCP-001-H расположен город Хоуптаун с населением 1 791 568 человек на 2019 год. В городе находится подземная Зона 0, соединённая системой тоннелей со зданиями административного назначения и фирмами-прикрытиями. Территория SCP-001-H вне города носит обозначение «фронтир».
SCP-001-Hの中心部はホープタウン bbb|(ХоуптаунHopetown)## という町にあり、2019年時点での人口は1,791,568人です。この町には地下サイト-0が存在し、トンネル網により管理棟やフロント企業と結ばれています。SCP-001-Hのうち町を取り囲む外縁部分は「フロンティア」に指定されています。##

SCP-001-H, в отличии от других объектов, представленных в каталоге, не имеет аномальных свойств в привычном нам понимании, а также не содержит какие-либо другие аномальные объекты. Тем не менее, исключительность SCP-001-H и его значимость для выживания человечества требует вмешательства Организации и установление особых условий содержания.
SCP-001-Hはオブジェクト一覧に掲載されているどのアイテムとも異なり、異常性と呼べるような性質を有さず、またその内部に異常物品が含まれているわけでもありません。しかしながらSCP-001-Hの特異性および人類種の生存においてそれが果たす意義を鑑みれば、財団による保守と特別収容プロトコルの制定は不可欠です。

SCP-001-H является единственным известным доступным местом, не подвергшимся какому-либо виду аномального воздействия. Объект признан последней оставшейся территорией, где человек способен существовать в нормальных и относительно безопасных условиях. Все попытки обнаружить сохранившеюся человеческую цивилизацию в других местах на данный момент считаются провальными.
SCP-001-Hは知られる限り唯一の、アクセス可能かついかなる異常影響も被っていない土地です。当オブジェクトは、人間が正常かつ比較的安全な環境で生活できる最後の領域と考えられています。現在のところ他の土地で存続している人間文明を捜索するあらゆる試みは失敗したものとされています。

Благодаря действиям группы «Покров», всё население SCP-001-H убеждено, что мир находится в своём нормальном состоянии.
部隊 "ヴェール" の活動が功を奏し、SCP-001-Hの全住民は世界が正常状態にあると認識しています。

Описание пограничных аномальных зон: С SCP-001-H граничат три аномальные зоны, определяющие границы объекта.
境界異常領域に関する説明: SCP-001-Hは3つの異常領域と隣接しており、これらによってオブジェクトの境界が確定しています。

Северо-восточная аномальная зона имеет наиболее протяжённую границу с SCP-001-H. Со стороны фронтира можно наблюдать визуальную аномалию, которая заключается в потускнении любого света (в т.ч. солнечного), попавшего на территорию зоны, до 0,006 кд/м². Из-за этого создаётся иллюзия, что северо-восточная аномальная зона постоянно находится в ночном времени суток.
北東異常領域は、SCP-001-Hとの境界の長さが最も長い異常領域です。フロンティアからはこの領域に入射した (太陽光をはじめとする) 任意の光が0.006cd/m²¹まで減光するという視覚異常が観察できます。これが原因となり、北東異常領域が常に夜中であるかのような錯覚が生じます。

Также оперативники МОГ Альфа-10 докладывали, что замечали в разных местах на территории северо-восточной аномальной зоны мираж в виде города. На данный момент не удалось завершить ни одну из экспедиций, способных подтвердить существование какой-либо инфраструктуры на территории северо-восточной аномальной зоны.
また機動部隊アルファ-10隊員から、北東異常領域内の様々な地点にて町のような蜃気楼を目撃したという報告もなされました。現在のところ、インフラの類が北東異常領域内に存在するかを立証するための遠征は一度として完遂できていません。

Исследования северо-восточной аномальной зоны запрещены приказом Совета О5 с 5 июля 2015 года.
北東異常領域の調査は、2015年6月付O5評議会命令により禁じられています。

Западная аномальная зона способна случайно материализовывать мысли людей, находящихся в ней. Изначально она использовалась Организацией для пополнения ресурсов Зоны 0, но после инцидента 001WA-013 Советом О5 был наложен мораторий на посещение западной аномальной зоны.
西方異常領域はその内部にいる人の思考を不規則に実体化する機能を有します。当初この異常性は財団によりサイト-0用リソース補充目的で使用されていましたが、インシデント001WA-013以降、O5評議会により西方異常領域への訪問は保留されています。

Также со стороны западной аномальной зоны произошёл единичный случай встречи оперативников МОГ Альфа-10 с человеком, проживающим вне SCP-001-H. Подробности описаны в документе «Инцидент 001WA-014».
また西方異常領域からは、機動部隊アルファ-10隊員らとSCP-001-H外に居住する人物との遭遇報告が1件なされました。詳細は文書「インシデント001WA-014」に記録されています。

Южная аномальная зона, согласно действующей гипотезе, является самостоятельным хищным существом. Аномалия может взаимодействовать с находящимся в пределах её досягаемости окружением, чтобы убить жертву. Тело жертвы неустановленным способом исчезает в течении суток.
南方異常領域は現行の仮説に基づけば、自律性の捕食性実体であると考えられます。このアノマリーは自身の射程範囲内の環境と相互作用することで、捕食対象を殺害することができます。捕食対象の遺体は未知の手段により1日のうちに消失します。

После провала последней исследовательской экспедиции, проведённой 12 мая 2019 года, площадь южной аномальной зоны увеличилась, достигнув ближайшего форпоста МОГ Альфа-10. После данного события Совет О5 запретил дальнейшие экспедиции в южную аномальную зону.
2019年5月12日に実施された最後の調査遠征の終了後、南方異常領域の面積が拡大して機動部隊アルファ-10前哨地にまで迫りました。当イベントを受けO5評議会は南方異常領域への追加遠征を禁止しました。

Для получения более подробной информации касательно пограничных аномальных зон ознакомитесь с соответствующими документами.
境界異常領域に関する詳細については当該文書を閲覧してください。

История постановки на содержание: После регистрации SCP-7561 Фондом был проведён ряд аналитических прогнозов, целью которых являлось определение динамики развития аномальных зон в мире. Исследования позволили установить, что за всё время работы Организации наименьшая аномальная активность приходилась на территорию, обозначенную сегодня как SCP-001-H. Появление новых аномальных зон на данной территории также не предвиделось.
収容確立経緯: SCP-7561の記録後、財団は一連の解析予測を行いました。その目的はこの世界における異常領域の増加動向ダイナミクスを導出することでした。この研究により今日こんにちSCP-001-Hに指定されているその領域こそ、財団の全活動期間を通してもっとも異常現象が少なかった場所であることが判明しました。また当該領域では今後も異常領域が発生しないであろうことも推定されました。

В 2009 году, после ряда инцидентов, вызванных аномалиями, территории с низкой аномальной активностью получили обозначение «зоны повышенной нормальности». Через год Фонд инициировал программу развития гражданской и организационной инфраструктуры в данных районах. На территории SCP-001-H началось строительство Зоны 0.
2009年に複数のアノマリーによって引き起こされた一連のインシデントの後、異常現象が少ない領域は「高正常性領域」に指定されました。その1年後に財団はこれら地域の公共インフラおよび制度的インフラ増強プログラムを始動しました。SCP-001-H領域内でサイト-0が着工されました。

В 2012 году зоны повышенной нормальности получили статус SCP-объектов категории -H.
2012年、高正常性領域には「SCPオブジェクト・カテゴリー-H」というステータスが付与されました。

В 2016 году Зона 0 потеряла связь с SCP-058-H, последней известной, за исключением SCP-001-H, зоной повышенной нормальности, находившейся в городе Лонгйир, Норвегия. SCP-001-H признан последним объектом, находящимся у Организации на содержании.
2016年、サイト-0とSCP-058-Hとの連絡が断絶しました。SCP-058-HはSCP-001-Hを除けば知られていた中で最後の高正常性領域であり、ノルウェーの町・ロングイェールビーンにありました。SCP-001-Hは財団の収容下にある最後のオブジェクトと考えられています。

Приложение 1 - Процедура окончательного снятия протокола «Покров»:
補遺 1 - ヴェール・プロトコル全面放棄プロセス:

Окончательное снятие протокола «Покров» инициируется Советом О5, если достоверно известно, что нарушение действующих особых условий содержания SCP-001-H произойдёт менее, чем через три месяца. Процедура включает в себя несколько этапов:
現行のSCP-001-H特別収容プロトコル違反の見込みが十分高くなった場合、ヴェール・プロトコル全面放棄がO5評議会により開始されます。このプロセスは以下に示すような段階を踏みます。

Подготовка материалов, предназначенных для раскрытия настоящих исторических событий последних лет и деятельности Фонда, к публикации.
Опечатывание склада всемирной истории в Зоне 0.
Выдача всем сотрудникам, кроме работников погребального этажа Зоны 0 и класса A, капсул с синильной кислотой.
Погребение или кремация, в зависимости от предпочтения, сотрудников решивших принять капсулу.
Выдача капсул с синильной кислотой сотрудникам погребального этажа Зоны 0.
Публикация материалов, описанных в п.1.
Реализация выдачи бесплатных капсул с синильной кислотой в аптеках и больницах города Хоуптаун.
Выдача капсул с синильной кислотой сотрудникам класса А.
直近数年間の真なる史実や財団の活動を発表するための、公開用資料を作成。
サイト-0にある全世界史保管ユニットを封鎖。
サイト-0の埋葬用フロアに勤務している者やAクラス職員を除く全職員に対し、青酸入りカプセル剤を配布。
前述のカプセル剤服用を決心した職員に対し、各人の希望に応じて埋葬あるいは火葬。
サイト-0の埋葬用フロアに勤務している職員にも青酸入りカプセル剤を配布。
1. で述べた資料を公開。
ホープタウンの薬局や病院において青酸入りカプセル剤を無料配布。
Aクラス職員にも青酸入りカプセル剤を配布。

Совет О5 вправе опустить некоторые из пунктов, если срок для их реализации окажется слишком мал.
O5評議会はその実行までの時間的猶予が著しく短かった場合、上記項目の一部を省略することが許可されます。

Приложение 2 - Обращение Совета О5 к персоналу, назначенному на объект:
補遺 2 - O5評議会から当オブジェクトに割り当てられた職員へのメッセージ

Мы проделали большую работу.
我々は大事業を成し遂げた。

Даже сейчас, когда наши аналитики могут предсказать дату конца света с точностью до недели, мы всё так же отлично выполняем свою работу. За это мы выражаем вам огромную благодарность.
今や我らが解析班は、世界終焉の日付を誤差1週間の精度で予言可能である。そして我ら皆もまた、各員が己が為すべき務めに奉仕している。これを称して我々は諸君に最大級の謝辞を述べさせてもらいたい。

Пожалуй, за всё время работы мы изменили лишь одному нашему принципу. Вместо всего странного и аномального, сегодня мы содержим остатки того, что напоминает нам об обычной старой нормальной жизни. Впрочем, такие вещи в настоящем мире кажутся чем-то невероятно уникальным и странным.
おそらく、全活動期間を通して我々が変更したものは、我らのたった一つの基本原理だけであろう。怪奇にして異常なるあらゆるものに代えて今日こんにち我々が収容しているのは、かつての正常な日々の面影。だがそのような事物は、現在の世界においてはむしろ特異にして怪奇なものに思われる。

Мы не могли поступить иначе. Экспоненциальный рост количества аномальных объектов был замечен давно. Серии объектов в каталоге заполнялись настолько быстро, что мы не успевали достаточно быстро перевести аномалии из временных хранилищ в их постоянные камеры содержания.
我々にはこれ以外に道はなかった。異常アイテム件数が指数関数的に増加していることはかなり前から指摘されていた。SCP一覧のオブジェクトシリーズも急速に埋められていく。これではアイテムを一時保護施設から恒久収容チャンバーに移すのも間に合わない。

Бухгалтерская волокита не успевала за новым темпом работы, финансы рассеивались по всё большим местам. Инциденты с нарушением условий содержания участились на заметный процент.
遅鈍な経理手続きはこのような業務ペースに対応できず、資産も霧散していった。収容違反インシデントも相当頻発するようになった。

Но даже тогда мы успешно выполняли свою работу.
だがそれでも我々は己が務めを果たし続けられた。

Когда вместо Новой Зеландии, да упокоит когда-нибудь Господь души её жителей, появилось то, что сейчас мы называем SCP-7561, многие ожидали раскрытие тайного мира перед общественностью. Но благодаря смелым сотрудникам Океанского филиала мы смогли вовремя сформировать группу «Покров», разработать систему внедрения ложных воспоминаний и развернуть CAKENET, работа над которой уже подходила к завершающему этапу.
あの時…そう、憐れむべき無辜の生命たちを犠牲として、ニュージーランドが今日SCP-7561と呼ばれているものに成り代わったあの時…大衆はこの世界の秘密が白日の下に晒されるのを期待していた。しかしオセアニア支部の勇敢なる職員らのおかげで部隊 "ヴェール" の結成が間に合い、記憶捏造実施システムも完成に至り、既に開発が最終段階に迫っていたCAKENETもスタートアップに漕ぎ着けた。

Когда мир продолжал умирать кусочек за кусочком, мы все ощущали свою беспомощность перед происходящим. Сейчас осталась последняя деталь старого мира - SCP-001-H. Наших ресурсов, при соблюдении плана их потребления, хватит до 2030 года. Однако каждый из нас понимает, что, скорее всего, нашу работу куда раньше прервёт случайный фактор, как это случилось недавно во время расширения южной пограничной аномальной зоны. Не смотря на это, мы обязаны продолжать следовать своей цели.
世界のあちこちがボロボロと崩れ続けていく中、我々は皆この状況に対する己の無力さを痛感していた。今、最後に残った旧世界の断片…それがSCP-001-Hなのだ。我々のリソースは、その消費計画を遵守する限りは2030年までは保つことになる。とはいえ皆が理解している通り、不測の要因によって…例えばごく最近、南方境界異常領域で起きたようなことがあった場合には、我々の活動限界はもっと短くなりかねない。だがこんな状況下にあっても、我々は自らの義を通し続けねばならない。

Пока всё остальное человечество живёт при свете дня, мы должны оставаться во тьме ночи, чтобы сражаться с ней, сдерживать её и скрывать её от глаз общественности, чтобы другие люди могли жить в нормальном и разумном мире. До самого конца.
人類が健全で正常な世界で生きていけるように、他の人類が光の中で暮らす間、我々は暗闇の中に立ち、それと戦い、封じ込め、人々の目から遠ざけなければならない。最後のその瞬間まで。